IL VOLO

la vita

 

Quanti giorni vuoti

Combien de jours sombres

Quanti giorni tristi

Combien de jours tristes

In questa nostra vita

Dans notre vie

Quante delusioni

Combien de désillusions

Quante inutili passioni

Combien de passions inutiles

Nella vita

Dans la vie

Quante volte abbiamo detto basta

Combien de fois avons nous dis assez

Hai disprezzato questa vita

Tu as meprisé cette vie

Mai una volta che pensiamo

Jamais une fois, nous ne pensons

A quello che ci porta questa vita

A ce que cette vie, nous apporte

Ah, ah la vita

Ah, ah la vie

Che cosa di più vero esiste al mondo

Qu'existe t'il de plus vrai au monde

E non ce ne accorgiamo quasi mai

Et on ne s'en rend presque jamais compte

Quasi mai, quasi mai

Presque jamais, presque jamais

Qualche volte abbiamo

Quelques fois nous avons

Come un senso di paura della vita

Comme un sentiment de peur de la vie

Anche se ci sono tante cose

Même s'il y a tant de choses

Che non vanno nella vita

Qui ne vont pas dans la vie

Ma che cosa pretendiamo, cosa ci aspettiamo della vita?

Mais que prétendons nous , qu'attendons nous de la vie ?

No, non è possibile sprecare inutilmente questa vita

Non, non il n'est pas possible de gâcher inutilement cette vie

Ah, ah la vita

Ah, ah la vie

Più bello della vita non c'è niente

Il n'y a rien de plus beau que la vie

E forse tanta gente non lo so, non lo so, non lo so

Et peut-être que beaucoup de gens ne le savent pas, ne le savent pas, ne le savent pas,

Ah, ah la vita

Ah, ah la vie

Che cosa di più vero esiste al mondo

Qu'existe t'il de plus vrai au monde

E non ce ne accorgiamo quasi mai

Et on ne s'en rend presque jamais compte

Quasi mai, quasi mai

Presque jamais, presque jamais

La vita

La vie

Che cosa di più vero esiste al mondo

Qu'existe t'il de plus vrai au monde

E non ce ne accorgiamo quasi mai

Et on ne s'en rend presque jamais compte

Quasi mai

Presque jamais

La vita

La vie

Traduit par NiǎoSmeraldo

Bonjour, je reviens vers vous avec une autre traduction, qui je l'espère vous plaira.

C'est une Aude à la vie. Et je pense que Il Volo , nous l'explique bien.

 

Il Volo

RICORDAMI

 

Ricordami quando il suono di ogni voce sarà spento
Rappelle-moi quand le son de chaque voix sera éteint

Quando l'eco dei tuoi passi segnerà la tua assenza
Quand l'écho de ton passé signera ton abscence

Ricordami

Rappelle-moi

Ricordami quando parti e non ritorni a questa casa
Rappelle-moi quand tu es partie pour ne plus revenir dans cette maison

Quando il freddo dell'inverno riempirà questa stanza
Quand le froid de l'hiver remplira cette pièce

Ricordami

Rappelle-moi

Ricordami quando guarderai con gli occhi del passato
Rappelle-moi lorsque tu regarderas avec les yeux du passé

Quando niente tornerà più come è stato
Quand plus rien ne redeviendra comme avant

E sarò ormai invisibile per te, per te

Et je serai désormais invisible pour toi, pour toi

Ricordami amandomi, perché con te la vita più forte l'ho sentita
Rappelle-moi mon amour, pourquoi avec toi, la vie semblait plus belle

Ricordami, ricordati
Rappelle-moi, rappelle-toi

Ogni gioia, ogni ferita non può essere infinita
Chaque joies, chaque blessures ne peuvent être infinies

Ricordami, ricordati
Rappelle-moi, rappelle-toi

Che il tuo nome è tatuato su di me

Que ton nom est tatoué sur moi

Ricordami quando senti la tua anima incompleta
Rappelle-moi quand tu as ressenti ton âme incomplete

Quando il morso del dolore non si quieta
Quand la morsure de la douleur ne se calme pas

Ricordami

Rappelle-moi

Ricordami quando guarderai con gli occhi del passato
Rappelle-moi quand tu regarderas avec les yeux du passé

Quando niente tornerà più come è stato
Quand plus rien ne redeviendra comme avant

E sarò ormai invisibile per te, per te

Et je serai désormais invisible pour toi, pour toi

Ricordami amandomi, perché con te la vita più forte l'ho sentita
Rappelle-moi mon amour, pourquoi avec toi, la vie semblait plus belle

Ricordami, ricordati
Rappelle-moi, rappelle-toi

Ogni gioia, ogni ferita non può essere infinita
Chaque joies, chaque blessures ne peuvent être infinies

Ricordami, ricordati che il tuo nome è tatuato su di me

Rappelle-moi, rappelle-toi que ton nom est tatoué sur moi

Ricordami amandomi, perché con te la vita più forte l'ho sentita
Rappelle-moi mon amour, pourquoi avec toi, la vie semblait plus belle

Ricordami, ricordati
Rappelle-moi, rappelle-toi

Ricordati

rappelle-toi

Traduit par NiǎoSmeraldo

Salut :) :) je vous laisse juge de cette " magnifique déclaration d'amour" 

Bonne écoute :) :)

Il Volo

                              Grande Amore

 

 

     grande amore

Chiudo gli occhi e penso a lei 
Je ferme les yeux et je pense à elle

Il profumo dolce della pelle sua 

Le doux parfum de sa peau

È una voce dentro che mi sta portando dove nasce il sole
C'est une voix intérieur qui m’emmène là ou le soleil se lève

Sole sono le parole 

Les mots sont ensolleilés
Ma se vanno scritte tutto può cambiare
Mais si on les écrits tout peu changer

Senza più timore te lo voglio urlare questo grande amore

Sans peur je veux te hurler ce grand amour

Amore, solo amore è quello che sento 

Amour, seul l'amour est ce que je ressens

Dimmi perché quando penso, penso solo a te
Dis moi pourquoi quand je pense, je ne pense qu'à toi

Dimmi perché quando vedo, vedo solo te
Dis moi pourquoi quand je vois,  je ne vois que toi

Dimmi perché quando credo, credo solo in te grande amore
Dis moi pourquoi quand je crois, je ne crois qu'en toi, grand amour

Dimmi che mai
Dis moi que jamais

Che non mi lascerai mai
Que tu ne me quitteras jamais

Dimmi chi sei
Dis moi qui tu es

Respiro dei giorni miei d'amore
Souffle d'amour de mes jours

Dimmi che sai
Dis moi que tu sais

Che solo me sceglierai
Que tu ne choisiras que moi

Ora lo sai
A present tu le sais

Tu sei il mio unico grande amore

Tu es mon unique grand amour

Passeranno primavere
Ils passeront le printemps

Giorni freddi e stupidi da ricordare
Jours froids et stupides à se rappeller

Maledette notti perse a non dormire altre a far l'amore

Maudites nuits perdues à ne pas dormir , d'autres à faire l'amour

Amore, sei il mio amore per sempre, per me
Amour tu es pour moi pour toujours, mon amour

Dimmi perché quando penso, penso solo a te
Dis moi pourquoi quand je pense, je ne pense qu'à toi

Dimmi perché quando amo, amo solo te
Dis moi pourquoi quand j'aime, je n'aime que toi

Dimmi perché quando vivo, vivo solo in te grande amore
Dis moi pourquoi quand je vis, je ne vis qu'en toi grand amour

Dimmi che mai
Dis moi que jamais

Che non mi lascerai mai
Que tu ne me quitteras jamais

Dimmi chi sei
Dis moi qui tu es

Respiro dei giorni miei d'amore
Souffle d'amour de mes jours

Dimmi che sai
Dis moi que tu sais

Che non mi sbaglierei mai
Que jamais je ne me tromperais

Dimmi che sei
Dis moi que tu es

Che sei il mio unico grande amore
Que tu es mon unique grand amour

Che sei il mio unico grande amore

Que tu es mon unique grand amour

Traduit par NiǎoSmeraldo

Salut, le saviez-vous ? Il Volo,  est un trio Italien.

Ils se connaissent depuis qu'ils sont " Bambini" (enfants), ils se sont rencontrés lors d'un concours et ne se sont plus quittés depuis.

Ils chantent du Pop Opéra, font de nombreuses reprises et bien sur je vous invite à écouter leur album " Grande Amore" créé pour l'Eurovision 2015.

Bonne écoute  :) :)  petite surprise incluse avec l'ajout de la video de l'eurovision 2015 en bas de la page.....

Magnifico

Lady Gaga & Bradley Cooper

A STAR IS BORN
Shallow

 

Tell me somethin', girl
Dis moi quelque chose jeune fille

Are you happy in this modern world?
Es-tu heureuse dans ce monde moderne ?

Or do you need more?
Ou as-tu besoin de plus ?

Is there somethin' else you're searchin' for?

Y a t'il quelque chose d'autre que tu recherche ?

I'm falling
Je succombe

In all the good times I find myself
Dans tous les bons moments je me retrouve

Longin' for change
Aspirant au changement

And in the bad times I fear myself

Et dans les mauvais moments, j'ai peur de moi-même

Tell me something, boy

Dis moi quelque chose jeune homme
Aren't you tired tryin' to fill that void?

N'es-tu pas fatigué d'essayer de remplir ce vide ?
Or do you need more?

Ou as-tu besoin de plus ?
Ain't it hard keeping it so hardcore?

N'est ce pas difficile de garder cette rudesse ?

I'm falling

Je succombe
In all the good times I find myself
Dans tous les bons moments je me retrouve

Longin' for change
Aspirant au changement

And in the bad times I fear myself

Et dans les mauvais moments, j'ai peur de moi-même

I'm off the deep end, watch as I dive in

Je sombre, regarde comme je plonge
I'll never meet the ground
Je ne toucherai jamais terre

Crash through the surface, where they can't hurt us
Crash à la surface, là d'où l'on ne peut pas nous blesser

We're far from the shallow now

Nous sommes loin des apparences

In the shallow, shallow

Des apparences, apparences
In the shallow, shallow

Des apparences, apparences
In the shallow, shallow

Des apparences, apparences
We're far from the shallow now

Nous sommes loin des apparences

Oh, oh, oh, oh
Whoah!

I'm off the deep end, watch as I dive in

Je sombre, regarde comme je plonge
I'll never meet the ground
Je ne toucherai jamais terre

Crash through the surface, where they can't hurt us
Crash à la surface, là d'où l'on ne peut pas nous blesser

We're far from the shallow now

Nous sommes loin des apparences

In the shallow, shallow

Des apparences, apparences
In the shallow, shallow

Des apparences, apparences
In the shallow, shallow

Des apparences, apparences
We're far from the shallow now

Nous sommes loin des apparences

Traduit par NiǎoSmeraldo

                                                      

Le saviez-vous ? 
Il s'agit du premier single de la bande originale du film qui est sorti le 27 septembre 2018 chez Interscope Records. Shallow a été écrit par Lady Gaga avec Mark Ronson, Anthony Rossomando et Andrew Wyatt, et produit par Gaga avec Benjamin Rice.

Lady Gaga & Bradley Cooper

I'll Never Love Again

Lady Gaga & Bradley Cooper

Wish I could, I could've said goodbye

J'aurais voulu te dire au revoir

I would've said what I wanted to
Je t'aurais dis ce que je voulais

Maybe even cried for you
Peut-être même pleurer pour toi

If I knew it would be the last time
Si j'avais sû que se serait la dernière fois

I would've broke my heart in two
J'aurais séparé mon coeur en deux

Tryin' to save a part of you

Essayant de sauver une partie de toi

Don't wanna feel another touch
Je ne veux pas ressentir d'autres caresses

Don't wanna start another fire
Je ne veux pas d'une autre relation

Don't wanna know another kiss
Je ne veux pas connaitre un autre baiser

No other name falling off my lips
Nul autre nom ne s'échappera de mes lèvres

Don't wanna give my heart away
Je ne veux plus donner mon coeur

To another stranger
A un autre étranger

Or let another day begin
Ou laisser un autre jour commencer

Won't even let the sunlight in
Je ne veux même plus laisser entrer la lumière du soleil

No, I'll never love again
Non, je n'aimerai plus jamais

I'll never love again, oh, oh, oh, oh

Je n'aimerai plus jamais

When we first met
Lors de notre première rencontre

I never thought that I would fall
Je n'imaginais pas que je cederai

I never thought that I'd find myself
Je ne m'imaginais pas

Lying in your arms
Allongée dans tes bras

And I want to pretend that it's not true
Et je veux prétendre que ce n'est pas vrai

Oh baby, that you're gone
Oh Bébé, que tu sois parti

'Cause my world keeps turning, and turning, and turning
Parce que mon monde continue de tourner, de tourner, de tourner

And I'm not moving on

Et je n'arrive pas à avancer

Don't wanna feel another touch
Je ne veux pas ressentir d'autres caresses

Don't wanna start another fire
Je ne veux pas d'une autre relation

Don't wanna know another kiss
Je ne veux pas connaitre un autre baiser

No other name falling off my lips
Nul autre nom ne s'échappera de mes lèvres

Don't wanna give my heart away
Je ne veux plus donner mon coeur

To another stranger
A un autre étranger

Or let another day begin
Où laisser un autre jour commencer

Won't even let the sunlight in
Je ne veux même plus laisser entrer la lumière du soleil

No, I'll never love

Non, Je n'aimerai plus jamais

I don't wanna know this feeling
Je ne veux plus connaitre ce sentiment

Unless it's you and me
Sauf si c'est toi et moi

I don't wanna waste a moment, ooh
Je ne veux pas perdre un instant, ooh

And I don't wanna give somebody else the better part of me
Et je ne veux pas donner à quelqu'un d'autre, le meilleur de moi

I would rather wait for you, ooh

Je prefererais t'attendre, ooh

Don't wanna feel another touch
Je ne veux pas ressentir d'autres caresses

Don't wanna start another fire
Je ne veux pas d'une autre relation

Don't wanna know another kiss
Je ne veux pas connaitre un autre baiser

Baby, unless they are your lips

Bébé, Sauf si se sont tes lèvres

Don't wanna give my heart away
Je ne veux plus donner mon coeur

To another stranger
A un autre étranger

Or let another day begin
Où laisser un autre jour commencer

Won't even let the sunlight in
Je ne veux même plus laisser entrer la lumière du soleil

Oh, I'll never love again
Oh, Je n'aimerai plus jamais

Never love again
Je n'aimerai plus jamais

Never love again
Je n'aimerai plus jamais

Oh, I'll never love again

Oh, Je n'aimerai plus jamais

Le saviez-vous ? Eh bien tout d'abord, c'est un bien joli film, je dirai même un complément de A STAR IS BORN avec Barbra Streisand.

Mais là je dirai que je découvre une Lady Gaga actrice, sobre dans son rôle et émouvante.

Je suis contente de vous retrouver, avec une nouvelle chanson et d'autres suivront, à bientôt.......

Traduit par NiǎoSmeraldo

 

James Blunt

No Bravery

Aucune Bravoure

Cliquez sur la vidéo pour écouter cette magnifique chanson

There are children standing here

Il y a des enfants qui se tiennent là
Arms outstretched and to the sky

Bras tendus vers le ciel
Tears drying on their face

Les larmes sèchant sur leur visage
He has been here

Il était ici
Brothers lie in shallow graves

Les frêres allongés dans des tombes peu profondes
Fathers lost without a trace

Les pères perdus sans laisser de trace
A nation blind to their disgrace

Une nation aveugle à leur disgrace
Since he's been here

Puisqu'il était ici
And I see no bravery

Je ne vois aucune bravoure
No bravery

Plus aucune bravoure
In your eyes anymore only sadness

Dans vos yeux seulement de la tristesse
And I see no bravery

Et je ne vois aucune bravoure
No bravery

Plus aucune bravoure
In your eyes anymore only sadness

Dans vos yeux seulement de la tristesse
Only sadness

Seulement de la tristesse

Houses burnt beyond repair

Les maisons brulées irrémédiablement
The smell of death is in the air

L'odeur de la mort est dans l'air
A woman weeping in despair says

Une femme pleurant désespérement dit
He has been here

Il était ici
Tracer lighting up the sky

Un traceur éclaire le ciel


It's another family's turn to die

C'est au tour d'une autre famille de mourir
A child afraid to even cry out says

Un enfant qui a même peur de crier dit
He has been here

Il était ici
And I see no bravery

Et je ne vois aucune bravoure
No bravery

Plus aucune bravoure
In your eyes anymore only sadness

Dans vos yeux seulement de la tristesse
And I see no bravery

Et je ne vois aucune bravoure
No bravery

Plus aucune bravoure
In your eyes anymore only sadness

Dans vos yeux seulement de la tristesse
Only sadness

Seulement de la tristesse
There are children standing here

Il y a des enfants qui se tiennent là
Arms outstretched and to the sky

Bras tendus vers le ciel
But no one asks the question why

Mais pas un ne demande pourquoi 
He has been here

Il était ici


Old men kneel to accept their fate

Les vieux hommes à genoux se résignent
Wives and daughters cut and raped

Les femmes et les filles sont blessées et violées
A generation drenched in hate says

Une génération imprégnée de haine dit
he has been here

Il était ici
And I see no bravery

Et je ne vois aucune bravoure
No bravery

Plus aucune bravoure
In your eyes anymore only sadness

Dans vos yeux seulement de la tristesse
And I see no bravery

Et je ne vois aucune bravoure
No bravery

Plus aucune bravoure
In your eyes anymore

Plus aucune bravoure dans vos yeux
Anymore, anymore, anymore

Aucune,aucune,aucune

And I see no bravery

Et je ne vois aucune bravoure
No bravery

Plus aucune bravoure
In your eyes anymore only sadness

Dans vos yeux seulement de la tristesse

Only sadness
seulement de la tristesse

Traduit par NiǎoSmeraldo

le saviez vous? On peut se demander pourquoi James Blunt emploie le "He" traduit "il" mais à vrai dire le "he" serait plutot "elle" "la guerre était ici".

Je vous laisse faire connaissance avec l'histoire de cette chanson, bonne lecture à bientôt...

Il compose cette chanson en partie pendant son séjour militaire dans les Balkans alors qu'il était soldat pour l'OTAN (organisation du traité de l'Atlantique Nord) en s'inspirant profondément des horreurs du Kosovo. Il a écrit la chanson assis sur son lit avec ses chaussures. Ils avaient reçu la consigne de dormir avec leurs bottes aux pieds. James Blunt explique : « J'ai servi au Kosovo lors de la campagne de bombardements, et des accords de paix. Nous devions tout faire pour éviter que les gens s'entre-tuent. Vous entriez dans des maisons incendiées, dans des champs de cadavres et vous aviez vraiment le sentiment que quelqu'un ou quelque chose d'incroyablement démoniaque était passé par là. » Mais No Bravery n'est pas seulement une chanson de protestation contre la guerre, mais aussi sur les relations humaines et la façon de se comporter face au danger. « C'est une chanson fataliste, tout comme le reste de l'album », a expliqué James Blunt.