 |
| Pour écouter c'est ici |
Controvento
Ancora non lo sai
Tu ne le sais pas encore
Ma qualcosa dentro mi si è spento,
Mais quelque chose en moi s'est éteint,
è già un po’ di tempo che
Ça fait déjà un peu de temps que
cerco di parlarne a te,
Je cherche à t'en parler,
non hai capito mai
Tu n'as jamais compris
non vedevi il mio fiorire lento
Tu ne me voyais pas lentement dépérir,
tu non ti accorgevi che
Tu ne te rendais pas compte que
ogni giorno io
Chaque jour, je
mi stancavo sempre più di te
M'éloignais toujours plus de toi
Ti volevo dire che tutto sta per finire
Je voulais te dire que tout va s'arrêter
Ma ci sono parole che poi non riescono a uscire
Mais il y a des mots qui ne parviennent pas à sortir
Ti volevo dire di quando non mi bastavi
Je voulais te dire, du temps ou tu ne me suffisais pas
Perché più di una notte rientrando ho perso le chiavi
Que plus d'une nuit en rentrant, j'ai perdu les clefs
Per aprirmi a te,
Pour m'ouvrir à toi,
Per aprirmi a te,
Pour m'ouvrir à toi,
e mi sono sempre più rinchiuso in me.
et je me suis de plus en plus renfermé en moi.
Ho preso il volo ormai
À présent, j'ai pris mon envol,
ed ora che sto andando controvento
Dorénavant, je vais face au vent
io non ci ripenserò
Je n'y repenserai pas
questa volta no, tu però ancora non lo sai
Pas cette fois, mais tu ne le sais pas encore
Ti volevo dire che tutto sta per finire
Je voulais te dire que tout va s'arrêter
Ma ci sono parole che poi non riescono a uscire
Mais il y a des mots qui ne parviennent pas à sortir
Ti volevo dire di quando non mi bastavi
Je voulais te dire, du temps ou tu ne me suffisais pas
Perché più di una notte rientrando ho perso le chiavi
Que plus d'une nuit en rentrant, j'ai perdu les clefs
Mentre tu perdevi me
Alors que tu me perdais
Ti volevo dire che forse andar meglio
Je voulais te dire que peut-être ça pouvait aller mieux
Ma domani non sarò li con te al tuo risveglio
Mais demain, je ne serai pas là avec toi à ton réveil
non sarò più lì, non sarò più lì
Non, je ne serai plus là, non, je ne serai plus là
che è finita tu lo saprai così,
C'est fini, tu le sauras comme ça,
lo saprai così.
tu le sauras comme ça.
Traduit par NiǎoSmeraldo
