Eros Ramazzotti

Pour écouter c'est ici

Dove Si Nascondono Gli Angeli

Où Se Cachent Les Anges

Ci sono momenti
Il y a des moments 

in cui penso che
dans lesquels je pense qu'il 

l'innocenza non c'è più
n'y a plus d'innocence.

 Non so abituarmi
Je ne m'habitue pas

a questa realtà
à cette réalité 

non sopporto le immagini
je ne supporte pas les images 

di violenza e crudeltà
de violences et de cruautés
 

Ora lo so
À présent je sais 

alibi più non ha
elle n'a plus d'excuses 

la guerra inutile tra due civiltà
la guerre inutile entre deux civilisations 

anche pregare sembra ormai un'eresia
même prier semble désormais une hérésie

in questo tempo di ordinaria follia
Dans cette époque de perpétuelle folie

Dove si nascondono gli angeli
Ou se cachent les anges 

quando a terra cadono gli uomini
quand les hommes tombent à terre

vittime innocenti e colpevoli
victimes innocentes et coupables  

di una falsa verità
d'une fausse vérité

in un tempo che più pace non ha
Dans une ère où il n'y a plus de paix 

Ci sono momenti
il y a des moments

in cui mi chiedo perché
Dans lesquels je me demande pourquoi 

l'indifferenza è normalità
l'indifférence est une normalité

che più lacrime non dà
qui ne donne plus de larmes

Ora lo so
À présent je sais

io non ci credo più
Moi je n'y crois plus 

alle promesse dei mercanti nel tempo
aux promesses des marchands avec le temps 

e anche un'idea è un'utopia
et même une idée est une utopie

in questo tempo di ordinaria follia
Dans cette époque de perpétuelle folie 

Dove si nascondono gli angeli
où se cachent les anges 

quando a terra cadono gli uomini
quand les hommes tombent à terre 

non ci sono più cieli cieli limpidi
il n'y a plus de ciels, azur cristallin 

io non so se guarirà
je ne sais pas s'il elle guérira 

questo tempo che più pace non ha
cette époque qui n'a plus de paix

E anche per te
Et même pour toi

che crescerai
qui grandiras 

proteggerò la vita e i sogni che hai
je protégerai la vie et les rêves que tu as 

tutto quanto cambierei
combien je changerais tout 

Non ci sono più cieli limpidi
Il n'y a plus de ciels clairs 

ma qualcosa c'è
mais il y a quelque chose

oltre queste nuvole...
au-delà de ces nuages...

Traduit par NiǎoSmeraldo 

    Le saviez-vous? Éros Ramazzotti a déclaré avoir fait cet album comme une sorte de revanche contre les remarques sur sa musique que certains de ses collègues avaient initialement faites sur la voix et le style de chant qui le distingue. Jolie revanche n'est ce pas?

Elvis Presley

Pour écouter c'est ici

Are You Lonesome Tonight

Es-Tu Seule ce Soir

 Are you lonesome tonight?
Es-tu seule ce soir?

Do you miss me tonight?
Est-ce que je te manque ce soir?

Are you sorry we drifted apart?
Es-tu triste de notre séparation?

Does your memory stray to a brighter sunny day
Tes souvenirs s'évadent-ils vers une journée plus claire et 

ensoleillée

When I kissed you and called you sweetheart?
Quand je t'embrassais et que tu m'appelais mon aimé?




Do the chairs in your parlor seem empty and bare?
Les chaises de ton salon semblent-elles vides et nues?

Do you gaze at your doorstep and picture me there?
Regardes-tu fixement le pas de ta porte et la photo qu'il y a de moi?

Is your heart filled with pain
Ton coeur est-il envahi de douleur

Shall I come back again?
Dois-je revenir à nouveau?

Tell me dear, are you lonesome tonight?
Dis-moi chérie, es-tu seule ce soir?


I wonder if you're lonesome tonight
Je me demande si tu es seule ce soir

You know someone said that the world's a stage
Tu sais quelqu'un a dit que le monde est une scène

And each of us must play a part
Où chacun de nous doit jouer un rôle.

Fate had me playing in love with you as my sweetheart
Le destin m'a fait jouer l'amoureux avec toi mon coeur

Act one was where we met
L' acte 1 était où nous nous sommes rencontrés

I loved you at first glance
Je t'ai aimé au premier regard

You read your line so cleverly and never missed a cue
Tu lisais ta ligne si soigneusement et sans jamais manquer une réplique

Then came act two, you seemed to changed, you acted strange
Ensuite est venu l'acte 2, tu semblais te transformer, tu agissais étrangement

And why I've never know?
 Et pourquoi ne l'ai-je jamais su?

Honey, you lied when you said you loved me
Chérie, tu mentais quand tu disais que tu m'aimais

And I had no cause to doubt you
Aussi je n'avais aucune raison de douter de toi

But I'd rather go on hearing your lies
Mais j'ai préféré écouter tes mensonges

Than to go on living without you
 Que de continuer à vivre sans toi

Now the stage is bare and I'm standing there
À présent la scène est vide et je suis toujours là

With emptiness all around
Avec le vide tout autour

And if you won't come back to me
 Et si tu ne me reviens pas

Then they can bring the curtain down
Alors ils peuvent baisser le rideau.


Is your heart filled with pain
Ton coeur est-il envahi de douleur

Shall I come back again?
 Dois-je revenir à nouveau?

Tell me dear, are you lonesome tonight?
Dis-le moi chérie, es-tu seule ce soir?

   Traduit par NiǎoSmeraldo  

   Le saviez-vous? Le fou rire d'Elvis Presley lors de l'interprétation de "Are you lonesome Tonight" est dû à la puissante voix de sa soprano.
Qui ne comprenait pas qu'elle couvrait la voix d'Elvis, voilà pour la petite info...