 |
| Pour écouter c'est ici |
It's Now or Never
C'est Maintenant ou Jamais
It's now or never,
C'est maintenant ou jamais,
come hold me tight
Viens serre moi dans tes bras
Kiss me my darling,
Embrasse-moi ma chérie,
be mine tonight
Sois mienne ce soir.
Tomorrow will be too late,
Demain, il sera trop tard,
it's now or never
C'est maintenant où jamais
My love won't wait.
Mon amour n'attendra pas.
When I first saw you
Quand je t'ai vu la première fois
with your smile so tender
Avec ton sourire si tendre
My heart was captured,
Mon coeur a été capturé,
my soul surrendered
Mon âme s'est rendue
I'd spend a lifetime
J'ai passé toute ma vie
waiting for the right time
À attendre le bon moment
Now that your near
À présent, tu es là
the time is here at last.
Le moment est finalement arrivé,
It's now or never,
C'est maintenant ou jamais,
come hold me tight
Viens serre moi dans tes bras
Kiss me my darling,
Embrasse-moi ma chérie,
be mine tonight
Sois mienne ce soir.
Tomorrow will be too late,
Demain, il sera trop tard,
it's now or never
C'est maintenant où jamais
My love won't wait.
Mon amour n'attendra pas.
Just like a willow,
Tout comme un Saule pleureur,
we would cry an ocean
Nous pleurerions un océan
If we lost true love
Si nous perdions le grand amour
and sweet devotion
Et notre douce passion.
Your lips excite me,
Tes lèvres m'excitent,
let your arms invite me
Laisse tes bras m'inviter
For who knows when
Pour qu'ils me reconnaissent lorsque
we'll meet again this way
nous nous rencontrerons à nouveau
It's now or never,
C'est maintenant ou jamais,
come hold me tight
Viens serre moi dans tes bras
Kiss me my darling,
Embrasse-moi ma chérie,
be mine tonight
Sois mienne ce soir.
Tomorrow will be too late,
Demain, il sera trop tard,
it's now or never
C'est maintenant où jamais
My love won't wait.
Mon amour n'attendra pas.
It's now or never, my love won't wait
C'est maintenant où jamais, mon amour n'attendra pas.
It's now or never, my love won't wait
C'est maintenant où jamais, mon amour n'attendra pas.
It's now or never, my love won't wait
C'est maintenant où jamais, mon amour n'attendra pas.
Traduit par NiǎoSmeraldo
Durant son service militaire, qu'il effectue en Allemagne, Elvis Presley entend "There's no Tomorrow", une version anglophone du standard napolitain, enregistrée en 1949 par l'acteur Tony Martin. Elle lui donne l'idée de chanter sa propre version... La chanson sort en juillet 1960, se classe n°1 et atteint les 20 millions de disques vendus à travers le monde, "It's Now or Never" devient le single le plus populaire "d'Elvis Presley".
