Elvis Presley

Pour écouter c'est ici

Moody Blue

Capricieuse Mélancolique

 Well, it's hard to be a gambler
Eh bien,  c'est dur d'être un joueur

Bettin' on the number
Pariant sur le numéro 

That changes ev'ry time
qui change chaque fois

Well, you think you're gonna win
 Enfin, tu penses que tu vas gagner

Think she's givin' in
Je pense qu'elle se donne

A stranger's all you find
à un étranger  c'est tout ce que tu cherches

Yeah, it's hard to figure out
Ouais, c'est dur de discerner

What she's all about
Ce qu'elle est 

That she's a woman through and through
Qu'elle est une femme jusqu'au bout des ongles

She's a complicated lady, so color my baby moody blue,
Elle est une femme compliquée, si nuancée mon capricieux bébé,
 

Oh, Moody blue
Oh, capricieuse mélancolique,

Tell me am I gettin' through
Dis-moi suis-je de passage

I keep hangin' on
Je continue à m'accrocher

Try to learn the song
J'essaye d'apprendre la chanson

But I never do
Mais je ne le fais jamais

 Oh, Moody blue,
Oh,  capricieuse mélancolique,

Tell me who I'm talkin' to
Dis-moi à qui je parle

You're like the night and day
Tu es comme le jour et la nuit

And it's hard to say
Et c'est difficile de dire 

In which one is you.
Dans lequel tu es.
 

Well, when Monday comes she's Tuesday,
Enfin, lorsque Lundi arrive elle est Mardi,

When Tuesday comes she's Wednesday,
 Lorsque Mardi arrive, elle est Mercredi,

Into another day again
De nouveau dans un autre jour

Her personality unwinds
Sa personnalité se denoue

Just like a ball of twine
Comme une boule de ficelle

On a spool that never ends
Sur une bobine qui n'a jamais de fin

Just when I think I know her well
Juste quand je pense enfin la connaitre

Her emotions reveal,
Ses émotions se dévoilent,

She's not the person that I though I knew

Cependant, elle n'est pas la personne que j'ai connu
She's a complicated lady, so color my baby moody blue,
Elle est une femme compliquée, si nuancée mon capricieux bébé.
 

Oh, Moody blue
Oh, capricieuse mélancolique,

Tell me am I gettin' through
Dis-moi suis-je de passage

I keep hangin' on
Je continue à m'accrocher

Try to learn the song
J'essaye d'apprendre la chanson

But I never do
Mais je ne le fais jamais

 Oh, Moody blue,
Oh,  capricieuse mélancolique,

Tell me who I'm talkin' to
Dis-moi à qui je parle

You're like the night and day
Tu es comme le jour et la nuit

And it's hard to say
Et c'est difficile de dire 

In which one is you.
Dans lequel tu es.
 

   Traduit par NiǎoSmeraldo                                                                   

     Le saviez-vous? "Moody Blue" est le dernier album studio d'Elvis Presley, sorti le 19 juillet 1977, moins d'un mois avant sa mort. Elle sort en 45 tours dès Novembre 1976 et se classe n°1 du "Hot Country Songs": elle est le dernier n°1 d'Elvis de son vivant.

La mort d'Elvis permet à l'album "Moody Blue" de se classer en tête des ventes d'albums country aux États-Unis, et en 3 éme position du Billboard 200. Il est certifié "double disque de platine" aux États-Unis.