Whitney Houston

Pour écouter c'est ici

I Will Always Love You

Je T'aimerai Toujours

If I should stay,

Si je devais rester

I would only be in your way.

Je te gênerais.

So I'll go, but I know

Alors je partirai, mais je sais que 

I'll think of you every step of the way.

je penserai à toi continuellement.

And I will always love you.

Et je t'aimerai toujours

I will always love you

Je t'aimerai toujours

You, my darling you

Toi, mon chéri toi,

Bittersweet memories

Souvenirs doux-amers

That is all I'm taking with me.

C'est tout ce que j'emporte avec moi.

So goodbye, please, don't cry.

Alors au revoir, s'il te plait, ne pleure pas.

We both know I'm not what you, you need

Nous savons tous-deux que je ne suis pas ce dont tu as besoin

And I will always love you 

Et je t'aimerai toujours

I will always love you.

Je t'aimerai toujours.

I hope life treats you kind,

J'espère que la vie te gâte,

And I hope you have all you've dreamed of

Et j'espère que tu as tout ce dont tu as rêvé

And I wish to you joy and happiness

Et je te souhaite joie et bonheur

But above all this, I wish you love

Mais avant tout cela, je te souhaite l'amour

And I will always love you

Et je t'aimerai toujours

I will always love you

Je t'aimerai toujours.

I will always love you

Je t'aimerai toujours.

I will always love you

Je t'aimerai toujours.

I will always love you

Je t'aimerai toujours.

I, I will always love you

Je, je t'aimerai toujours.

You, darling I love you

toi, chéri, je t'aime

I'll always, I'll always love you.

Je serai toujours là,  je t'aimerai toujours.

Traduit par NiǎoSmeraldo      

      Le saviez-vous?  I Will Always Love You est une chanson américaine de "musique country" composée, écrite et interprétée par Dolly Parton et sortie en 1974. La version reprise en 1992 par Whitney Houston atteint un succès bien plus important que la version originale.

Céline Dion

Pour écouter c'est ici

My Heart Will Go On

Mon Coeur Continuera de Battre

Every night in my dreams

Chaque nuit dans mes rêves

I see you, I feel you

Je te vois, je te ressens

That is how I know you go on

C'est ainsi que je sais que tu existes

Far across the distance

À travers la distance

And spaces between us

Et l'espace entre nous

You have come to show you go on

Tu es venu montrer que tu existes

Near, far, wherever you are

Près, loin, où que tu sois

I believe that the heart does go on

Je crois que le cœur ne cesse de battre

Once more you open the door

Une fois de plus tu ouvres la porte

And you're here in my heart

Et tu es là dans mon cœur

And my heart will go on and on

Et mon cœur continuera à battre indéfiniment

Love can touch us one time

L'amour peut nous toucher une fois

And last for a lifetime

Et une dernière fois le temps d'une vie

And never let go till we're gone

Et ne jamais nous quitter jusqu'à la fin

Love was when I loved you

L'amour fût lorsque je t'ai aimé

one true time I hold to

un vrai moment que je conserve

In my life we'll always go on

dans ma vie, nous serons toujours ensemble

Near, far, wherever you are

Près, loin, où que tu sois

I believe that the heart does go on

Je crois que le coeur ne cesse de battre

Once more you open the door

Une fois de plus tu ouvres la porte

And you're here in my heart

Et tu es là dans mon cœur

And my heart will go on and on

Et mon cœur continuera à battre indéfiniment

You're here, there's nothing I fear

Tu es là, il n'y a rien que je ne craigne

And I know that my heart will go on

Et je sais que mon coeur continuera à battre indéfiniment 

We'll stay forever this way

Ainsi nous resterons ensemble 

You are safe in my heart

Tu es à l'abris dans mon coeur

And my heart will go on and on.

Et mon cœur continuera à battre indéfiniment.

  Traduit par NiǎoSmeraldo

      Le saviez-vous? "My Heart Will Go On" est la chanson du thème du film Titanic sorti en 1997. Cette chanson, interprétée par Céline Dion, fut composée par James Horner et les paroles écrites par Will Jennings. D'abord sorti en 1997 sur l'album de Céline Dion, Let's Talk About Love, le titre devient vite un gros succès. My Heart Will Go On est sorti en Australie et en Allemagne le 8 décembre 1997 et dans le reste du monde en janvier et février 1998. Cette chanson a remporté l'oscar de la meilleure chanson originale de film.