Il Volo

RICORDAMI

 

Ricordami quando il suono di ogni voce sarà spento
Rappelle-moi quand le son de chaque voix sera éteint

Quando l'eco dei tuoi passi segnerà la tua assenza
Quand l'écho de ton passé signera ton abscence

Ricordami

Rappelle-moi

Ricordami quando parti e non ritorni a questa casa
Rappelle-moi quand tu es partie pour ne plus revenir dans cette maison

Quando il freddo dell'inverno riempirà questa stanza
Quand le froid de l'hiver remplira cette pièce

Ricordami

Rappelle-moi

Ricordami quando guarderai con gli occhi del passato
Rappelle-moi lorsque tu regarderas avec les yeux du passé

Quando niente tornerà più come è stato
Quand plus rien ne redeviendra comme avant

E sarò ormai invisibile per te, per te

Et je serai désormais invisible pour toi, pour toi

Ricordami amandomi, perché con te la vita più forte l'ho sentita
Rappelle-moi mon amour, pourquoi avec toi, la vie semblait plus belle

Ricordami, ricordati
Rappelle-moi, rappelle-toi

Ogni gioia, ogni ferita non può essere infinita
Chaque joies, chaque blessures ne peuvent être infinies

Ricordami, ricordati
Rappelle-moi, rappelle-toi

Che il tuo nome è tatuato su di me

Que ton nom est tatoué sur moi

Ricordami quando senti la tua anima incompleta
Rappelle-moi quand tu as ressenti ton âme incomplete

Quando il morso del dolore non si quieta
Quand la morsure de la douleur ne se calme pas

Ricordami

Rappelle-moi

Ricordami quando guarderai con gli occhi del passato
Rappelle-moi quand tu regarderas avec les yeux du passé

Quando niente tornerà più come è stato
Quand plus rien ne redeviendra comme avant

E sarò ormai invisibile per te, per te

Et je serai désormais invisible pour toi, pour toi

Ricordami amandomi, perché con te la vita più forte l'ho sentita
Rappelle-moi mon amour, pourquoi avec toi, la vie semblait plus belle

Ricordami, ricordati
Rappelle-moi, rappelle-toi

Ogni gioia, ogni ferita non può essere infinita
Chaque joies, chaque blessures ne peuvent être infinies

Ricordami, ricordati che il tuo nome è tatuato su di me

Rappelle-moi, rappelle-toi que ton nom est tatoué sur moi

Ricordami amandomi, perché con te la vita più forte l'ho sentita
Rappelle-moi mon amour, pourquoi avec toi, la vie semblait plus belle

Ricordami, ricordati
Rappelle-moi, rappelle-toi

Ricordati

rappelle-toi

Traduit par NiǎoSmeraldo

Salut :) :) je vous laisse juge de cette " magnifique déclaration d'amour" 

Bonne écoute :) :)