Eros Ramazzotti

Pour écouter c'est ici

Ciao pà
Salut Papa

Sono io come stai
C'est moi, comment vas-tu?

ti telefono da qui
Je te téléphone d'ici

qui da una camera d'albergo
Ici d'une chambre d'hôtel

scusa se è da un po'
Excuse moi si ça fait un moment

che io non ti chiamo più
Que je ne t'ai plus appelé

ma sai, sai già come son fatto
Mais tu sais, tu sais déjà comment je suis

io però ti penso spesso 
Mais je pense souvent à toi

fortemente come adesso
Beaucoup comme maintenant

io sto bene come no 
Moi ça va

ho mangiato dei panini
 J'ai mangé des sandwichs

e sto riposando un po'
Et je me repose un peu

il lavoro va così
 Le travail ça va

tutti dicono c'è crisi
Tous disent qu'il y a la crise

ma io, io non mollo no
 Mais moi, non je ne faiblis pas

non ti devi preoccupare
 Tu ne dois pas t'inquiéter

ormai mi so arrangiare
Désormais je me débrouille

stai tranquillo non frequento
Sois tranquille je ne fréquente plus

quelle che chiami brutte compagnie
 Celles que tu appelles les mauvaises fréquentations

ne sto lontano
J'en reste éloigné

 dai lo sai che sto attento
Allez, tu sais que je fais attention

ci sono in giro certe malattie
Il y a certaines maladies qui circulent

ma sì, sì che guido piano
Mais oui, oui je conduis doucement

tu dimentichi che sono 
Tu oublies que je suis

ogni giorno un po' più uomo
 Chaque jour un peu plus homme

e quand'è che ritorno
 Et quand est-ce que je reviens

forse un salto a fine mese
 Peut-être un saut a la fin du mois

ma sai dipende
Mais tu sais, ça dépend

ti dirò sono un po' a corto 
Je te dirais que je suis un peu à court

ho avuto delle spese
 J'ai eu des dépenses

ultimamente 
Dernièrement

non è il caso che ti scaldi
Ce n'est pas la peine de t'énerver

io non butto vai i miei soldi
Non je n'ai pas jeté l'argent par les fenêtres

sì però dagli un taglio
 Mais arrête

con le prediche se no
avec les sermons sinon

io metto giù 
Je raccroche

anche tu se non sbaglio
Toi aussi si je ne me trompe pas

quando avevi la mia stessa età
Quand tu avais mon âge

chi ti teneva più
 Qui ne te tenais plus

e non dire altri tempi
Et ne parle pas d'une autre époque

coi tuoi soliti esempi
 Avec tes exemples habituels

questo qui è il mio tempo
Celle-ci est mon époque

che ti piaccia oppure no 
Que ça te plaise où non

è la mia vita
c'est ma vie

e io vado fino in fondo
Et je vais au fond des choses

la mia strada seguirò
Je suivrais ma route

io no, non ho chiuso la partita
Moi non, je n'ai pas abandonné la partie

tu mi hai chiesto di capirti
Tu m'as demandé de te comprendre

ora io lo chiedo a te
Maintenant, je te le demande à toi

non so più che cosa dirti
 Je ne sais plus quoi te dire

ci vediamo ciao, ciao pà...
A bientôt, salut pa'...

                      Traduit par NiǎoSmeraldo

   Un texte très beau, un fils au téléphone avec son père. J'aime beaucoup cette chanson et il me tenait à coeur de vous la faire partager.