Eros Ramazzotti

Pour écouter c'est ici

Favola

Fable

E raccontano che lui si trasformò
Et ils racontent qu'il se transforma

In albero e che fu
en arbre et que ce fut

Per scelta sua che si fermò
par choix qu'il s’arrêta

E stava lì a guardare
et resta là à regarder

La terra partorire fiori nuovi
la terre produire de nouvelles fleurs 

Così fu nido per conigli e colibrì
Alors il fut un nid pour les lapins et les colibris

Il vento gl'insegnò i sapori di
Le vent lui enseigna les saveurs de la 

Di resina e di miele selvatico
résine et du miel sauvage,

E pioggia lo bagnò
Et la pluie l'arrosa

 La mia felicità diceva dentro se stesso
Mon bonheur se disait-il

Ecco... ecco... l'ho trovata ora che
Voilà...voilà... je l'ai trouvé maintenant

Ora che sto bene
qu'a présent je suis bien,

E che ho tutto il tempo per me
Et que j'ai tout mon temps.

Non ho più bisogno di nessuno
Je n'ai plus besoin de personne

Ecco la bellezza della vita che cos'è
Voilà ce qu'est la beauté de la vie 

"ma un giorno passarono di lì
"Mais un jour passèrent par là

Due occhi di fanciulla
les yeux d'une jeune fille
Due occhi che avevano rubato al cielo
Deux yeux qui avaient volé au ciel
Un po' della sua vernice"
un peu de sa couleur"
E sentì tremar la sua radice
Et il sentit trembler ses racines
 

Quanto smarrimento d'improvviso dentro sé
Quel soudain désarroi en lui
Quello che solo un uomo senza donna sa che cos'è 

Celui que seul un homme sans femme connait
E allungò i suoi rami
Et il allongea ses branches
Per toccarla
pour la toucher.
 

Capì che la felicità non è mai la metà
Il comprit que le bonheur n'est jamais la moitié

Di un infinito
d'un infini

Ora era insieme luna e sole
Désormais la lune et le soleil étaient ensemble

Sasso e nuvola
rocher et nuage,

Era insieme riso e pianto
Rires et larmes étaient réunis

O soltanto
Ou seulement

Era un uomo che cominciava a vivere
C'était un homme qui commençait à vivre.

Ora era il canto che riempiva 

À présent c'était le chant qui remplissait

La sua grande immensa solitudine
sa profonde solitude
Era quella parte vera
C'était ce côté vrai
Che ogni favola d'amore
que chaque fable d'amour

Racchiude in sé
renferme en elle,

Per poterci credere.
Afin de pouvoir y croire.

Traduit par NiǎoSmeraldo                                                                  

      Je n'ai qu'une chose à dire, cette fable est très jolie, un très beau texte. Une très belle histoire, du grand Eros Ramazzotti, J'adore :)                                                                                                        

Eros Ramazzotti

Pour écouter c'est ici

L'Uome che guardava le Nuovole
L'homme qui observait les Nuages


Io l'ho conosciuto bene,
Moi, je l'ai bien connu,
L'uomo che guardava le nuvole
L'homme qui observait les nuages
Ci vedeva tante cose
il y voyait tant de choses
In tutte quelle strane forme lui
dans toutes ces formes étranges, lui
Ci vedeva un mondo nuovo 
il y voyait un monde nouveau
Come un sogno lì da prendere
comme un rêve là, à prendre
Ma non ci arrivava mai.
mais il n'y arrivait jamais.
 

Mi ricordo che un bel giorno
Je me rappelle qu'un beau jour
C'era un nuvolone candido
il y avait un nuage blanc,
Io le dissi sembra un orco
Je lui dis qu'il ressemble à un ogre
Mentre a lui pareva un angelo
Alors que pour lui, il paraissait un ange 
Forse perché ognuno vede
peut-être parce que chacun voit
Solo ciò che vuol vedere
seulement ce qu'il veut voir
E poi, un po' come la verità.
d'ailleurs, un peu comme la vérité.


È una storia come un'altra
C'est une histoire comme une autre
Forse qualcuno l'ha sentita già
peut-être quelqu'un l'a déjà entendu
Si può cambiare
si elle peut changer.
Eppure sempre uguale sarà
Et pourtant l'histoire de l'humanité
La storia dell'umanità.
sera toujours la même.
E di nuvole
Et des nuages
Ne sono passate ormai
ils en aient passé désormais 
E ne passeranno ancora più che mai
et en passerons encore plus que jamais 
Da qui
par ici
Ne passeranno si.
Oui en passerons.


Ora che sarà più vecchio
À présent qu'il sera plus vieux
Quel mio amico cuore nobile
cet ami au cœur noble
Cosa vede nel suo specchio
ce qu'il voit dans son miroir
Questo gli volevo chiedere
ce que je voulais lui demander
Ma mi han detto che si è perso
Mais ils m'ont dis que s'il est perdu
Nel limpido di un cielo terso
dans la limpidité d'un ciel clair
Ormai.piu nessuno sa dov'è
Désormais... plus personne ne sait où il est 


Io l'ho conosciuto bene,
Moi, je l'ai bien connu,
L'uomo che guardava le nuvole
l'homme qui observait les nuages,
Forse per bisogno di amore
peut-être par besoin d'amour
Forse per bisogno di favole
peut-être par besoin de fables
E che in fondo ognuno crede
et qui au fond chacun croit
Solo a cio che vuole credere
seulement à ce qu'il veut croire
Un po come la verità.
un peu comme la vérité.

È una storia come un'altra
C'est une histoire comme une autre
Forse qualcuno l'ha sentita già
peut-être quelqu'un l'a déjà entendu
Si puo cambiare
si elle peut changer,
Eppure sempre uguale sarà
et pourtant elle sera toujours la même
La storia che ognuno nel tempo vivrà
l'histoire que chacun vivra dans le temps
Si puo cambiare eppure sempre uguale sarà
Si elle peut changer, et pourtant l'histoire de l'humanité
La storia dell'umanità.
sera toujours la même. 

E di nuvole ne son passate ormai
Et des nuages ils en aient passé désormais
E ne passeranno ancora su di noi
et en passerons encore au-dessus de nous 
Ancora su di noi.
encore au-dessus de nous...

  
 Traduit par NiǎoSmeraldo