Elvis Presley

                     

My Boy lien de la video ici

 

  My Boy
 Mon Fils

 

 

   You're sleeping son, I know
Tu dors mon fils je sais
But, really, this can't wait
Mais vraiment, ça ne peut attendre
I wanted to explain
Je voulais t'expliquer 

Before it gets too late
Avant qu'il ne soit trop tard 

For your mother and me
Pour ta mère et moi
Love has finally died
L'amour est finalement mort
This is no happy home
Ce n'est plus un foyer heureux
But God knows how I've tried
Mais Dieu sait combien j'ai essayé

  Because you're all I have, my boy

   Parce que tu es tout ce que j'ai mon fils
  You are my life, my pride, my joy

  Tu es ma vie, ma fierté, ma joie
 And if I stay, I stay because of you, my boy
Et si je reste, je reste pour toi mon fils

 I know it's hard to understand

 Je sais, c'est difficile à comprendre
    Why did we ever start?

  Pourquoi n'avons-nous jamais commencé ?
  We're more like strangers now

 Nous sommes plutôt des étrangers maintenant


  Each acting out a part

   Chacun agissant séparément
  I have laughed, I have cried

 J'ai ri, j'ai pleuré
 I have lost every game

  J'ai perdu chaque partie
 Taken all I can take

 Pris, tout ce que j'ai pu
  But I'll stay here just the same

Mais je resterai ici quand même

   Because you're all I have, my boy

   Parce que tu es tout ce que j'ai mon fils
  You are my life, my pride, my joy

  Tu es ma vie, ma fierté, ma joie
 And if I stay, I stay because of you, my boy

  Et si je reste, je reste pour toi mon fils

 Sleep on, you haven't heard a word

Dors, tu n'as rien entendu
Perhaps it's just as well

Peut-être est-ce aussi bien
Why spoil your little dreams

Pourquoi gâcher tes petits rêves
Why put you through the hell

Pourquoi te faire souffrir
Life is no fairytale

La vie n'est pas un conte de fées
As one day you will know

Un jour, tu sauras
But now you're just a child

 Mais maintenant, tu es encore un enfant
I'll stay here  and watch you grow

Je resterai ici à te regarder grandir

Because you're all I have, my boy
Parce que tu es tout ce que j'ai mon fils

You are my life, my pride, my joy

Tu es ma vie, ma fierté, ma joie
And if I stay, I stay because of you, my boy

Et si je reste, je reste pour toi mon fils

             Traduit par NiǎoSmeraldo             

     Et bien voilà, je vous présente "My boy", en la traduisant, je me suis intéressée à son histoire, me disant qu'au moment de son divorce Elvis Presley pensait à sa fille. Mais en y regardant de plus près, il semblerait que notre Don-Juan avait un fils caché, enfin rien n'est certain, mais pourquoi pas?