Elvis Presley

Elvis Presley le lien est ici

 

                       What Now My Love                       Et Maintenant Mon Amour

What now my love
 Et maintenant mon Amour

Now that you left me
Que tu m'as quitté

How can I live through another day
Comment puis-je vivre un autre jour ?

 Watching my dreams turn into ashes
En voyant mes rêves anéantis

 And all my hopes into bits of clay
Et tous mes espoirs détruits

 Once I could see, once I could feel
Une fois que je pourrais voir, une fois que je pourrais sentir,

 Now I'm a numb
À présent, je suis paralysé

 I've become unreal
Je suis devenu irréel

I walk the night, oh, without a goal
Je marche la nuit, oh sans but

 Stripped of my heart, my soul
Dépouillé de mon cœur, de mon âme

 What now my love
Et maintenant mon amour

 Now that it's over
Maintenant que c'est fini

 I feel the world closing in on me
Je sens le monde se refermer autour de moi

 Here comes the stars
Voilà les étoiles

 Tumbling around me
Cascadant autour de moi

 And there's the sky where the sea should be
Et il y a le ciel où la mer devrait être

What now my love
 Et maintenant mon amour

Now that you're gone
Maintenant que tu es partie

 I'd be a fool to go on and on
Je serais un fou de continuer éternellement

 No one would care, no one would cry
Personne ne s'inquiéterait, personne ne pleurerait

 If I should live or die
Si je devais vivre ou mourir

What now my love
Et maintenant mon amour

 Now there is nothing
Maintenant, il n'y a rien

 Only my last goodbye
    Seulement mon dernier adieu

 Only my last goodbye

    Seulement mon dernier adieu

  Traduit par  NiǎoSmeraldo                                                               

       Sans aucun doute, cette chanson est magnifique. Autant  Gilbert Becaud l'a véritablement fait découvrir en 1961,    donc on peut le dire, cette œuvre est Française.  Mais j'ai une préférence pour l’interprétation d'Elvis Presley, il ne l'a chante pas, il l'a fait vibrer en une Aude à l'amour. Dans sa voix, explose toute l'émotion de cette chanson. On reste... Pétrifié.