 |
| Pour écouter cliquez ici |
Io Prima di Te
Moi Avant Toi
Una lacrima sospesa
Une larme suspendue,
Che non voleva scendere,
Qui ne voulait pas tomber,
Un sorriso a denti stretti,
Un sourire crispé,
Questo prima di te prima di te
Cela avant toi, avant toi,
Ero neve all'equatore, indeciso su di me
J'étais neige à l'équateur, incertain à propos de moi,
Avevo tutto ed ero niente
J'avais tout et je n'étais rien,
Io prima di te, prima di te
Moi avant toi, avant toi,
Ero una bandiera ferma, che aspettava il vento
J'étais un drapeau immobile, qui attendait le vent.
Come un sorso d'acqua pura, che scorre in gola.
Comme une petite gorgée d'eau pure, qui coule dans la gorge,
Tu mi stupisci ancora in tutto quel che fai
Tu me surprends encore, dans tout ce que tu fais,
Mi meravigli ancora quando non eri mia
Tu m’émerveilles encore, alors que tu n'étais pas mienne,
Come la prima ora tu non lo sai ma non
Comme autrefois, tu ne le sais pas,
Ci credevo più io prima di te
Mais je n'y croyais plus, moi avant toi.
Ero rabbia e perdono la paura che si ha
J'étais colère et pardon, la peur que l'on a,
Di non essere più capaci di amare prima di te, prima di te.
de ne plus être capable d'aimer, avant toi, avant toi,
C'era un bacio lì a mezz'aria che si era perso,
C'était un baiser là en l'air qui s'était perdu.
Come il primo giorno a scuola,
Comme le premier jour à l'école, toi,
Tu, tu mi stupisci ancora, in tutto quel che fai
Tu me surprends encore, dans tout ce que tu fais,
Mi meravigli ancora, quando non eri mia
Tu m’émerveilles encore, alors que tu n'étais pas mienne,
Come la prima ora, tu non lo sai,
Comme autrefois, tu ne le sais pas,
Ma non ci credevo più io prima di te,
Mais je n'y croyais plus, moi avant toi.
Io prima di te Io prima di te, io prima di te.
Moi avant toi, moi avant toi, moi avant toi,
C'era un bacio lì a mezz'aria, e tu hai raccolto
C'était un baiser là dans l'air et tu l'as recueilli,
Tu mi stupisci ancora in tutto quel che fai
Tu me surprends encore, dans tout ce que tu fais,
Mi meravigli ancora quando non eri mia
Tu m'émerveilles encore, alors que tu n'étais pas mienne,
Come la prima ora tu non lo sai,
Comme autrefois, tu ne le sais pas,
Ma non ci credevo più, io prima di te.
Mais je n'y croyais plus, moi avant toi.
Traduit par NiǎoSmeraldo
Le saviez-vous ? "Io Prima di Te" est un single d'Eros Ramazzotti, il entre dans les stations de radio le 28 octobre 2013, publié en l'honneur de ses 50 ans.
