 |
| Pour écouter cliquez ici |
Am I Wrong
Ai-je Tort
For Mary-Jane
Pour Mary-Jane
Most every night
Presque tous les soirs
I played
J'ai joué
The same old song
La même vieille chanson
That lingered on for days
Qui a duré plusieurs jours
For Mary-Ann
Pour Mary-Ann
Her friends all gone
Ses amis sont tous partis
I stayed
Je suis resté
And through the night
Et pendant la nuit
I held her tight and prayed
Je l'ai tenu serré et j'ai prié
Am I wrong
Ai-je tort ?
Cause I didn't have the strength to carry on
Parce que je n'ai pas eu la force de continuer
Cause I never looked behing me, I was gone
Parce que je n'ai jamais regardé derrière moi, je suis parti
And all that I could do
Et tout ce que j'ai pu faire
Was write their song
C'était d'écrire leur chanson
Am I right
Ai-je raison ?
To share a part of them into the light
De partager une partie d'entre elles dans la lumière
For telling you and standing here in white
De te le dire et rester là en blanc
My memories are haunting me tonight
Mes souvenirs me hantent la nuit
For Mary-Line
Pour Mary-Line
For weeks on end
Pendant des semaines
I tried
J'ai essayé
To fold my world
De fermer mon monde
And keep her pearl inside
Et conserver sa perle à l'intérieur
For Mary-Lou
Pour Mary-Lou
I caught the moon
J'ai décroché la lune
Last night
La nuit dernière
She never came
Elle n'est jamais venue
But who's to blame
Mais qui est à blâmer
I lied
J'ai menti
Am I wrong
Ai-je tort ?
Cause I didn't have the strength to carry on
Parce que je n'ai pas eu la force de continuer
Cause I never looked behing me, I was gone
Parce que je n'ai jamais regardé derrière moi, je suis parti
And all that I could do
Et tout ce que j'ai pu faire
Was write their song
C'était d'écrire leur chanson
Am I right
Ai-je raison ?
To share a part of them into the light
De partager une partie d'entre elles dans la lumière
For telling you and standing right here
De te le dire et rester ici même
Tonight
Cette nuit
Traduit par NiǎoSmeraldo
Roch Voisine est un chanteur de variété Pop et Folk-rock, auteur-compositeur, acteur de télévision originaire de la province du Nouveau-Brunswick au Canada et appartenant à l'ethnie Brayonne.
Je vous joins un petit peu d'histoire, juste pour ne pas rester sur une interrogation à propos de la signification du terme "Brayonne".
-Les Brayons, aussi appelés les Madawaskayens, sont les habitants francophones du comté de Madawaska situé dans le Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick. Le comté de Madawaska forme la partie canadienne du Madawaska, une région plus vaste comprenant aussi le nord du comté d'Aroostook dans l'État américain du Maine et constituant la haute vallée du fleuve Saint-Jean.
L'identité des Brayons a évolué au fil de l'histoire. Selon un point de vue, les Brayons forment une ethnie à part entière. Selon un autre point de vue, Brayon est le gentilé du comté de Madawaska et ses habitants sont liés à la culture acadienne. Par contre, d'autres associent l'accent du Madawaska à ceux de l'est du Québec. Aussi, cette région a déjà fait partie du Québec jusque dans les années 1850.
