 |
| Pour écouter cliquez ici |
Più Che Puoi
Autant Que Tu Peux
Guarir non è possibile
Il n’est pas possible de guérir
la malattia di vivere
La maladie de vivre,
sapessi com´è vera
Si tu savais comme elle est vraie,
questa cosa qui
Cette chose-là.
E se ti fa soffrire un po´
Et si elle te fait souffrir un peu
puniscila vivendola
Punis-la en la vivant,
è l´unica maniera
De cette façon, c’est la seule manière de
sorprenderla così...
la surprendre.
Più che puoi, più che puoi
Autant que tu peux, autant que tu peux
afferra questo istante e stringi
Saisis fermement cet instant
più che puoi, più che puoi
Autant que tu peux, autant que tu peux
e non lasciare mai la presa
Et ne lâche jamais prise
c´è tutta l´emozione dentro che tu vuoi
Il y a dedans toute l’émotion que tu veux
di vivere la vita più che puoi
Pour vivre la vie le plus que tu peux.
You´ve got one chance, the gift to feel
Tu as une chance, le cadeau de ressentir
love´s deepest pain you cannot heal
la douleur la plus profonde de l'amour, que tu ne peux guérir,
it shatters every memory
Cela brise tous souvenirs
that you keep inside
que tu gardes en toi.
I tell you this because I know
Je te raconte cela car je sais
protect what´s dear, dont´trade your soul
Protège ce qui est cher, ne marchande pas ton âme
´cause there´s nothing left around you
Parce qu'il n'y a plus rien autour de toi
there´s no place left to go
Il n'y aucun autre endroit où aller.
All you can, all you can
Autant que tu peux, autant que tu peux
you gotta take this life and live it
Tu dois prendre cette vie et la vivre
all you can, all you can
Autant que tu peux, autant que tu peux
never let it go
Ne baisse jamais les bras
there´s one thing in this life I understand, ooh
Il y a une chose dans cette vie que je comprends, ooh.
Siamo noi, siamo noi
C’est nous, c’est nous
che abbiamo ancora voglia di stupire noi
Qui avons encore le désir de nous surprendre
siamo noi
C'est nous
che la teniamo sempre accesa
Qui la tenons toujours en éveil
quest´ansia leggerisima che abbiamo poi di vivere la vita
cette légère anxiété que nous avons ensuite de vivre la vie
più che puoi
Le plus que tu peux.
Respira profondo
Respire profondément
apri le tue braccia al mondo
Ouvre tes bras au monde
e abbraccia tutto quello che ci sta
Et enlace tout ce qu'il y a
tutta l´emozione che ci sta
Toute l’émotion qu’il y a.
All you can, all you can
Autant que tu peux, autant que tu peux
you gotta take this life and live it
Tu dois prendre cette vie et la vivre
all you can
Autant que tu peux
all you can
Autant que tu peux
never let it go
Ne baisse jamais les bras
´cause there´s one thing in this life I understand, ooh
Parce qu'il y a une chose dans cette vie que je comprends, ooh.
Più che puoi, più che puoi
Autant que tu peux, autant que tu peux
aferra questa vita stringi più che puoi
Saisis fermement cette vie autant que tu peux
più che puoi
Autant que tu peux
e non lasciare mai la presa
Et ne lâche jamais prise
c´è tutta l'emozione dentro che tu vuoi
Il y a dedans toute l’émotion que tu veux
di vivere la vita più che puoi
De vivre la vie le plus que tu peux.
di vivere la vita
De vivre la vie
più che puoi.
Autant que tu peux.
Traduit par NiǎoSmeraldo
La chanson est publiée en 2001 comme troisième single de l'album Stilelibero.
"Più Che Puoi" sera inclus dans les plus grands succès de Ramazzotti, en 2007.
