Elvis Presley

Pour écouter c'est ici

Burning Love

Amour Brûlant

Lord almighty, I feel my temperature rising

Seigneur tout-puissant, je sens ma température monter

Higher and higher, it's burning through to my soul

De plus en plus, mon âme est en feu

Girl, girl, girl, girl, you're gonna set me on fire

Chérie, chérie, chérie, chérie, tu vas m'incendier

My brain is flaming, I don't know which way to go

Mon cerveau est en flamme, je ne sais pas ou aller

Your kisses lift me higher

Tes baisers me brûlent

Like the sweet song of a choir

Comme la douce chanson d'une chorale

You light my morning sky

Tu éclaires mon ciel matinal

With burning love 

De ton amour brûlant

Ooh, ooh, ooh, I feel my temperature rising

Oh, oh, oh, je sens ma température monter

Help me, I'm flaming, I must be a hundred and nine

Aide-moi, je suis en feu, je dois être à cent neuf

Burning, burning, burning, and nothing can cool me, yeah

Brûlant, brûlant, brûlant, et rien ne peut me refroidir, yeah

I just might turn to smoke, but I feel fine

Je pourrais me transformer en fumée, mais je me sens bien

'Cause your kisses lift me higher

Parce que tes baisers me brûlent

Like the sweet song of a choir

Comme la douce chanson d'une chorale

You light my morning sky

Tu éclaires mon ciel matinal

With burning love 

De ton amour brûlant

(With burning love)

(de ton amour brûlant)

It's coming closer, the flames are now licking my body

Il se rapproche, à présent les flammes léchent mon corps

Won't you help me, I feel like I'm slipping away

Ne m'aiderais-tu pas, j'ai l'impression de disparaitre?

It's hard to breathe, my chest is a-heaving

Il est difficile de respirer, ma poitrine se soulève avec effort

Lord have mercy, I'm burning a hole where I lay

Seigneur aies pitié, je suis en train de brûler dans le trou où je suis allongé

Your kisses lift me higher

Tes baisers me brûlent

Like the sweet song of a choir

Comme la douce chanson d'une chorale

You light my morning sky

Tu éclaires mon ciel matinal

With burning love 

De ton amour brûlant

With burning love (a hunk, a hunk of burning love)

De ton amour brûlant ( un morceau, un morceau de ton amour brûlant)

I'm just a hunk, a hunk of burning love

Je suis juste un morceau, un morceau de ton brûlant amour

I'm just a hunk, a hunk of burning love

Je suis juste un morceau, un morceau de ton brûlant amour

A hunk, a hunk of burning love

Un morceau, un morceau de ton brûlant amour

Just a hunk, a hunk of burning love

Juste un morceau, un morceau de ton brûlant amour

A hunk, a hunk of burning love

Un morceau, un morceau de ton brûlant amour

I'm just a hunk, a hunk of burning love

Je suis juste un morceau, un morceau de ton brûlant amour

Just a hunk, a hunk of burning love

Juste un morceau, un morceau de ton brûlant amour

I'm just a hunk, a hunk of burning love

Je suis juste un morceau, un morceau de ton brûlant amour

I'm just a hunk, a hunk of burning love

Je suis juste un morceau, un morceau de ton brûlant amour

  Traduit par NiǎoSmeraldo

     Le saviez-vous? Burning Love est une chanson écrite par Dennie Linde. Elle est enregistrée pour la première fois par le chanteur de soul Arthur Alexander, qui l'inclut sur son album en 1972.


La version la plus célèbre de Burning Love est sa reprise par Elvis Presley, sortie chez RCA Victor en août, elle se classe n°2 des ventes aux USA, derrière My Ding a Ling de Chuk Berry. Elle constitue la dernière apparition d'Elvis Presley dans le top 10 Américains.

Elvis Presley

Pour écouter c'est ici

I Just Can't Help Believing

Je Ne Peux M'empêcher d'y Croire

I just can't help believin'

Je ne peux m'empêcher d'y croire

When she smiles up soft and gentle

Lorsqu'elle affiche un doux et léger sourire

With a trace of misty morning

Avec au matin, une pointe de mystère

And the promise of tomorrow in her eyes

Et la promesse d'un lendemain dans ses yeux

I just can't help believin'

Je ne peux m'empêcher d'y croire

When she's lying close beside me

Lorsqu'elle s'allonge tout près de moi

And my heart beats with the rhythm of her sighs

Et mon cœur bat au rythme de ses soupirs

This time the girl is gonna stay

Cette fois la fille va rester

This time the girl is gonna stay

Cette fois la fille va rester

For more than just a day

Bien plus qu'un seul jour

Oh, I just can't help believin'

Oh, je ne peux m'empêcher d'y croire

When she slips her hand in my hand

Quand elle glisse sa main dans ma main

And it feels so small and helpless

Et elle semble si petite et sans défense

And my fingers fold around it like a glove

Et mes doigts s'enroulent autour comme un gant

I just can't help believin'

Je ne peux m'empêcher d'y croire

When she's whispering her magic

Lorsqu'elle murmure sa magie

And her tears are shining

Et ses larmes sont brillantes

Honey sweet with love

De passion tendre amour

This time the girl is gonna stay

Cette fois la fille va rester

This time the girl is gonna stay

Cette fois la fille va rester

For more than just a day

Bien plus qu'un seul jour

More than just a day

Bien plus qu'un seul jour

Oh, I just can't help believin'

Oh, je ne peux m'empêcher d'y croire

Oh, I just can't help believin'

Oh, je ne peux m'empêcher d'y croire

Oh, I just can't help believin'

Oh, je ne peux m'empêcher d'y croire

Oh, I just can't help believin'

Oh, je ne peux m'empêcher d'y croire

For more than just a day

Bien plus qu'un seul jour

Oh, I just can't help believin'

Oh, je ne peux m'empêcher d'y croire

When she slips her hand in my hand

Quand elle glisse sa main dans ma main

And it feels so small and helpless

Et elle semble si petite et sans défense

And my fingers fold around it like a glove

Et mes doigts s'enroulent autour comme un gant

I just can't help believin'

Je ne peux m'empêcher d'y croire

When she's whispering her magic

Lorsqu'elle murmure sa magie

And her tears are shining

Et ses larmes sont brillantes

Honey sweet with love

De passion tendre amour

This time the girl is gonna stay

Cette fois la fille va rester

This time the girl is gonna stay

Cette fois la fille va rester

For more than just a day

Bien plus qu'un seul jour

Oh, I just can't help believin'

Oh, je ne peux m'empêcher d'y croire

Oh, I just can't help believin'

Oh, je ne peux m'empêcher d'y croire

Oh, I just can't help believin'

Oh, je ne peux m'empêcher d'y croire

Oh, I just can't help believin'

Oh, je ne peux m'empêcher d'y croire

   Traduit par NiǎoSmeraldo   

Superbe chanson {une autre vidéo ici}