Josh Groban

Pour écouter cliquez ici

You Raise Me Up

Tu Me Relèves

When I am down and oh my soul so weary

Quand je suis à terre et que mon âme est si lasse

When troubles come and my heart burdened be

Lorsque les problèmes arrivent et que mon cœur est lourd

Then I am still and wait here in the silence

Alors je suis toujours là à attendre dans le silence

Until you come and sit awhile with me

Jusqu'à ce que tu viennes et t'asseyes un moment avec moi

You raise me up so I can stand on mountains

Tu me relèves afin que je puisse tenir sur des montagnes

You raise me up to walk on stormy seas

Tu me relèves pour marcher sur des mers orageuses

I am strong when I am on your shoulders

Je suis fort lorsque je suis sur tes épaules

You raise me up to more than I can be

Tu m'élèves plus que je ne peux l'être

There is no life no life without it's hunger

Il n'y a pas de vie pas de vie sans cette faim

Each restless heart beat so imperfectly

Chaque cœur agité bat de façon si imparfaite

But when you come and I am filled with wonder

Mais lorsque tu viens et que je suis émerveillé

Sometimes I think I glimpse eternity

Quelquefois, je pense que j'aperçois l'éternité

You raise me up so I can stand on mountains

Tu me relèves afin que je puisse tenir sur des montagnes

You raise me up to walk on stormy seas

Tu me relèves pour marcher sur des mers orageuses

I am strong when I am on your shoulders

Je suis fort lorsque je suis sur tes épaules

You raise me up to more than I can be

Tu m'élèves plus que je ne peux l'être

You raise me up so I can stand on mountains

Tu me relèves afin que je puisse tenir sur des montagnes

You raise me up to walk on stormy seas

Tu me relèves pour marcher sur des mers orageuses

I am strong when I am on your shoulders

Je suis fort lorsque je suis sur tes épaules

You raise me up to more than I can be

Tu m'élèves plus que je ne peux l'être

Traduit par NiǎoSmeraldo

        Le saviez-vous ? You Raise Me Up est une chanson du groupe Irlando-Norvégien Secret Garden sortie le 26 mars 2002. La chanson acquiert une nouvelle notoriété grâce à sa reprise par le ténor Josh Groban en 2004 puis par le groupe Westlife en 2005.

Josh Groban

Pour écouter cliquez ici

She's Out Of My Life

Elle Est Sortie De Ma Vie

She's out of my life

Elle est sortie de ma vie

She's out of my life

Elle est sortie de ma vie

And I don't know whether to laugh or cry

Et je ne sais pas si je dois rire où pleurer

I don't know whether to live or die

Je ne sais pas si je dois vivre où mourir

And it cuts like a knife

Et ça blesse profondément

She's out of my life

Elle est sortie de ma vie

It's out of my hands

Je ne peux rien y faire

It's out of my hands

Je ne peux rien y faire

To think for two years she was here

Penser que pendant deux ans, elle était ici

And I took her for granted

Et je l'ai considéré comme acquise

I was so cavalier

J'étais si arrogant

Now the way that it stands

À présent, c'est ainsi

She's out of my hands

Elle m'a échappé

So I've learned that love's not possession

Ainsi, j'ai appris que l'amour n'est pas possession

And I've learned that love won't wait

Et j'ai appris que l'amour n'attendra pas

Now I've learned that love needs expression

À présent, j'ai appris que l'amour avait besoin d'être exprimé

But I learned too late

Mais j'ai appris trop tard

She's out of my life

Elle est sortie de ma vie

She's out of my life

Elle est sortie de ma vie

Damned indecision and cursed pride

Abominable décision et maudite fierté

Kept my love for her locked deep inside

Ont gardé mon amour pour elle enfouit au plus profond

And it cuts like a knife

Et ça blesse profondément

She's out of my life

Elle est sortie de ma vie

Traduit par NiǎoSmeraldo