Bill Medley and Jennifer Warnes {The Time of My Life}

Pour écouter c'est ici







The Time of My Life
Le Meilleur Moment de ma Vie

Now I've had the time of my life

À présent, j'ai eu le meilleur moment de ma vie

No I never felt like this before

Non, je n'ai jamais ressenti ça avant

Yes I swear it's the truth

Oui, je le jure, c'est la vérité

and I owe it all to you

Et tout ça, je te le dois

'Cause I've had the time of my life

Parce que j'ai eu le meilleur moment de ma vie

and I owe it all to you

Et ça, je te le dois

I've been waiting for so long

J'ai attendu si longtemps

Now I've finally found someone

Maintenant, j'ai finalement trouvé quelqu'un      

   To stand by me

Pour rester à mes côtés

We saw the writing on the wall

Nous avons vu les écritures sur le mur

As we felt this magical

      Nous les avons trouvées magiques   

   Fantasy

Fantastiques

Now with passion in our eyes

À présent, nos yeux reflètent la passion

There's no way we could disguise it

     Nous n'avons aucun moyen pour dissimuler cela     

     Secretly

Secrètement

So we take each other's hand

Alors nous nous prenons la main

'Cause we seem to understand

Parce que nous semblons comprendre

The urgency just remember

L'importance de seulement se rappeler que

You're the one thing

Tu es la seule chose

I can't get enough of

Dont je ne peux être rassasié

So I'll tell you something

Alors je vais te dire quelque chose

This could be love because

Cela pourrait-être l'amour parce que

I've had the time of my life

J'ai eu le meilleur moment de ma vie

No I never felt like this before

Non, je n'ai jamais ressenti ça avant

Yes I swear it's the truth

Oui, je le jure, c'est la vérité

and I owe it all to you

Et tout ça, je te le dois

With my body and soul

Avec mon corps et mon âme

I want you more than you'll ever know

Je te veux plus que tu ne le sauras jamais

So we'll just let it go

Alors allons-y simplement

Don't be afraid to lose control

N'aie pas peur de perdre le contrôle

Yes I know what's on your mind

Oui, je sais à quoi tu penses

When you say, "Stay with me tonight"

Quand tu dis, "Reste avec moi ce soir"

Just remember

Rappelle-toi simplement que

You're the one thing

Tu es la seule chose

I can't get enough of

Dont je ne peux être rassasié

So I'll tell you something

Alors je vais te dire quelque chose

This could be love because

Cela pourrait-être l'amour parce que

I've had the time of my life

J'ai eu le meilleur moment de ma vie

No I never felt like this before

Non, je n'ai jamais ressenti ça avant

Yes I swear it's the truth

Oui, je le jure, c'est la vérité

and I owe it all to you

Et tout ça, je te le dois

(SOLO)

I've had the time of my life

J'ai eu le meilleur moment de ma vie

No I never felt like this before

Non, je n'ai jamais ressenti ça avant

Yes I swear it's the truth

Oui, je le jure, c'est la vérité

and I owe it all to you

Et tout ça, je te le dois

I've had the time of my life

J'ai eu le meilleur moment de ma vie

No I never felt like this before

Non, je n'ai jamais ressenti ça avant

Yes I swear it's the truth

Oui, je le jure, c'est la vérité

and I owe it all to you

Et tout ça, je te le dois

I've had the time of my life

J'ai eu le meilleur moment de ma vie

No I never felt like this before

Non, je n'ai jamais ressenti ça avant...

Traduit par NiǎoSmeraldo                                                                                                                   

                   Le saviez-vous? (I've Had) The Time of My Life est une chanson chantée par Bill Medley et Jennifer Warnes en 1987.

Elle a été écrite par Franke Previte, Donald Markowitz et John DeNicola.

En 2010, le groupe de hip-hop américain The Black Eyed Peas reprend la chanson (I've Had) The Time of My Life sous le nom de The Time (Dirty Bit), paru dans l'album The Beginning sorti aussi en 2010.

    

Survivor {Eye of The Tiger}

Pour écouter c'est ici

Eye of The Tiger

Loeil Du Tigre

Rising up, back on the street

Se lever, remonter la pente

Did my time, took my chances

j'ai fait mon temps, saisis ma chance

Went the distance, now I'm back on my feet

J'ai tenu la distance, à présent je retombe sur mes pieds

Just a man and his will to survive

Simplement, un homme et sa rage vivre

So many times it happens too fast

Tant de fois, c'est arrivé si vite

You change your passion for glory

Tu convertis ta passion pour la gloire

Don't lose your grip on the dreams of the past

Accroche-toi à tes rêves passés

You must fight just to keep them alive

Tu dois te battre juste pour les garder 

It's the eye of the tiger

C'est l'œil du tigre

It's the thrill of the fight

C'est l'excitation du combat

Rising up to the challenge of our rival

Relever le défi de notre rival

And the last known survivor

Et le dernier survivant connu

Stalks his prey in the night

Traque sa proie dans la nuit

And he's watching us all with the eye of the tiger

Puis il nous regarde tous avec l'œil du tigre

Face to face, out in the heat

Face à face, sur le ring

Hanging tough, staying hungry

S'accrochant solidement, restant affamé

They stack the odds 'til we take to the street

Ils mettent toutes les chances de leur côté jusqu'à ce que nous descendions dans la rue

For the kill with the skill to survive

Pour la mise à mort avec la faculté de survivre

It's the eye of the tiger

C'est l'œil du tigre

It's the thrill of the fight

C'est l'excitation du combat

Rising up to the challenge of our rival

Relever le défi de notre rival

And the last known survivor

Et le dernier survivant connu

Stalks his prey in the night

Traque sa proie dans la nuit

And he's watching us all with the eye of the tiger

Puis il nous regarde tous avec l'œil du tigre

Rising up straight to the top

Atteindre le sommet

Had the guts, got the glory

Avoir les tripes, obtenir la victoire

Went the distance, now I'm not going to stop

J'ai tenu la distance, à présent je ne vais pas m'arrêter

Just a man and his will to survive

simplement, un homme et sa rage de vivre

It's the eye of the tiger

C'est l'œil du tigre

It's the thrill of the fight

C'est l'excitation du combat

Rising up to the challenge of our rival

Relever le défi de notre rival

And the last known survivor

Et le dernier survivant connu

Stalks his prey in the night

Traque sa proie dans la nuit

And he's watching us all with the eye of the tiger

          Puis il nous regarde tous avec l'œil du tigre

The eye of the tiger

L'œil du tigre,

The eye of the tiger

L'œil du tigre,

The eye of the tiger

L'œil du tigre,

The eye of the tiger

L'œil du tigre,

  Traduit par NiǎoSmeraldo

                     Le saviez-vous?  "Eye of the Tiger est une chanson du groupe Americain Survivor. La chanson est sortie le 1 janvier 1982 à la demande de Sylvester Stallone pour le film Rocky 3: Loeil du tigre.

Elle devint très populaire, surtout dans le milieu de la boxe. Le lutteur professionnel Hulk Hogan l'écoute à chaque entrainements.Elle a dominé le Billboard Hot 100 pendant six semaines. Elle a aussi gagné un Grammy Award et a été élue Meilleure nouvelle chanson aux People's Choice Awards. "Eye of the Tiger" a également été nommée aux Oscars pour la meilleure chanson originale en 1982, mais n'a pas remporté la statuette. 

Eros Ramazzotti

Pour écouter ce très beau texte c'est ici

Parla Con Me

Parle Avec Moi

Ma dove guardano ormai

Mais où regardent-ils à présent

quegli occhi spenti che hai?

Ces yeux éteints que tu as?

Cos’è quel buio che li attraversa?

Quelle est cette ombre qui les traverse?

Hai tutta l’aria di chi

Tu as tout l'air de quelqu'un

da un po’ di tempo oramai

Qui depuis un certain temps maintenant

ha dato la sua anima per dispersa.

A donné son âme pour disparaitre.

Non si uccide un dolore

On ne tue pas la douleur

anestetizzando il cuore

En anesthésiant le cœur,

c’è una cosa che invece puoi fare

Il y a une chose que tu peux faire à la place,

se vuoi, se vuoi, se vuoi.

Si tu veux, si tu veux, si tu veux...

Parla con me, parlami di te

Parle avec moi, parle-moi de toi,

io ti ascolterò

Je t'écouterai,

vorrei capire di più

Je voudrais mieux comprendre

quel malessere dentro che hai tu.

Ce mal-être que tu as en toi.

Parla con me, 

Parle avec moi,

tu provaci almeno un po’

Essaye un peu au moins,

non ti giudicherò

Je ne te jugerai pas.

perché una colpa se c’è

Parce que, s'il y a une faute,

non si può dare solo a te.

Tu ne peux être la seule coupable.

Parla con me

Parle avec moi.

Poi quando hai visto com’è

En définitif, tu l'as vu tel qu'il est

anche il futuro per te

Même le futur pour toi,

lo vedi come un mare in burrasca,

Je le vois comme une mer déchainée.

che fa paura lo so

Elle te fait peur, je le sais,

io non ci credo però

Pourtant, je ne crois pas,

che almeno un sogno tu non l’abbia in tasca.

Que tu n'aies pas au moins un rêve en poche.

Ma perché quel pianto asciutto?

Mais pourquoi ces larmes sèchent?

Non tenerti dentro tutto.

Ne garde pas tout en toi.

C’è una cosa che invece puoi fare

Il y a une chose que tu peux faire à la place,

se vuoi, se vuoi, se vuoi.

Si tu veux, si tu veux, si tu veux...

Parla con me, parlami di te

Parle avec moi, parle-moi de toi

io ti ascolterò

Je t'écouterai,

vorrei capire di più

Je voudrais mieux comprendre,

quel malessere dentro che hai tu.

Ce mal-être que tu as en toi.

Parla con me, 

Parle avec moi

tu dimmi che cosa c’è

Dis-moi ce qu'il y a,

io ti risponderò,

Je te répondrai,

se vuoi guarire però

Cependant si tu veux guérir,

prova un po’ a innamorarti di te.

Essaye un peu de t'aimer toi-même.

Non negarti la bellezza di scoprire

Ne refuse pas de découvrir la beauté,

quanti amori coltivati puoi far fiorire

Combien d'amours soignés tu peux faire éclore,

sempre se tu vuoi.

Toujours si tu veux...

Parla con me, parlami di te

Parle avec moi, parle-moi de toi

io ti ascolterò

Je t'écouterai,

vorrei capire di più

Je voudrais mieux comprendre,

quel malessere dentro che hai tu.

Ce mal-être que tu as en toi.

Parla con me, 

Parle avec moi

tu dimmi che cosa c’è

Dis-moi ce qu'il y a,

io ti risponderò,

Je te répondrai,

se vuoi guarire però

Cependant si tu veux guérir,

prova un po’ a innamorarti di te.

Essaye un peu de t'aimer toi-même.

Parla con me, 

Parle avec moi

Parla con me...

Parle avec moi...

Traduit par NiǎoSmeraldo

    Le saviez-vous? Le clip a été réalisé à Los Angeles, il montre plusieurs personnages qui ne communiquent qu'avec des "sms" ou par "e-mail", même quand ils sont à quelques centimètres.


Dans différents environnements, souvent confondus entre les gens, Eros Ramazzotti joue la chanson. À la fin de la vidéo, les mêmes personnages sont présents, ils se parlent sans cellulaire, avec une expression beaucoup plus sereine. Le clip se termine avec une fille qui fait tomber son mobile dans une flaque d'eau, le tout avec un grand sourire. Le téléphone continue de sonner, mais elle ne le ramasse pas et continue à discuter. La morale voudrait que l'on se parle sans artifice...

Eros Ramazzotti

Écoutez ce joli texte, cliquez ici

Ali e Radici

Ailes et Racines

Ali e radici

Ailes et racines

Il volo e la stanzialità

Le vol et la stabilité

Il falco e la quercia

Le faucon et le chêne

Ali e radici

Ailes et racines

La mia anima divisa a metà

Mon âme séparée en deux

Sai che un giorno o l'altro

Tu sais qu'un jour où l'autre

Lo sai che partirò

Tu le sais, je partirai

Non mi chieder quando

Ne me demande pas quand

Perché questo non lo so

Parce que cela, je ne le sais pas

E... finché davanti a me ancora strada c'è

Et, tant que devant moi il y a encore la route

Finché mi da un senso di libertà

Tant qu'elle me donne un sentiment de liberté

Io non mi fermerò

Je ne m’arrêterai pas

Mi spingerò sempre un po' più in la

J’avancerai toujours un peu plus loin

Finché non avrò ancor bisogno di te

Tant que je n'aurai pas encore besoin de toi

Ali e radici

Ailes et racines

E ancora scegliere non so

Je ne sais pas encore choisir

Se ti do troppo amore

Si je te donne trop d'amour

Si può anche morire

On peut même mourir

Ma più ancor di solitudine

Mais plus encore de solitude

Più ancor

Plus encore

E, se un giorno torno

Et, si un jour, je reviens

Un po' con te starò

Je resterai un peu avec toi

 Non mi chieder quando

Ne me demande pas quand

Adesso io non lo so

À présent je ne le sais pas

E. finché davanti a me ancora strada c'è

Et, tant que devant moi il y a encore la route

Finché mi da quel senso di libertà

Tant qu'elle me donne un sentiment de liberté

Io non mi fermerò

Je ne m’arrêterai pas

Mi spingerò sempre un po' più in la

J’avancerai toujours un peu plus loin

E poi ancora più in la

Et ensuite encore plus loin

Mi spingerò sempre un po' più in la

J’avancerai toujours un peu plus loin

Finché non potrò più a fare a meno di te

Tant que je ne pourrai plus me passer de toi

Non potrò più a fare a meno di te...

Je ne pourrai plus me passer de toi...

Traduit par NiǎoSmeraldo

Eros Ramazzotti

Pour écouter c'est ici

Il Tempo Tra di Noi

Le Temps Entre Nous

Anche se non sento dentro me Amore

Même si je ne ressens pas d'amour en moi

Ritorno sempre là

Je retourne toujours là

A quelle immagini

À ces images

Ai giorni liberi

Aux jours libres

Pieno di entusiasmo sembrerò

Je semblerai plein d’enthousiasme

Solo a chi non saprà comprendere

Simplement à qui ne saura pas comprendre

il vuoto dentro me

le vide en moi

E rimangono le lacrime in bilico

Et les larmes restent suspendues

Dietro gli angoli degli occhi che sorridono

derrière les coins de mes yeux qui sourient

Il tempo non ha limiti

Le temps n'a pas de limite

Non passa per dividerci

Il ne passe pas pour nous séparer

È un pretesto sai che non basta mai

C'est un prétexte, tu sais, qui ne suffit jamais

per difenderci

pour nous défendre

Il tempo cura i lividi

Le temps soigne les bleus

Difende dai pericoli

Pare aux dangers

Di un amore che mai

D'un amour qui n'oublie

dimentica il tempo tra di noi

jamais le temps entre nous

Il ricordo inafferrabile lo so

Le souvenir insaisissable, je le sais

Che male più non fa

qui ne fait plus mal

Ma se ti incontrerò

Mais si je te rencontrerai

io non mi salverò

Je ne me sauverai pas

Cresce dentro l'anima

Elle grandit en moi

La voglia che ho di te

L'envie que j'ai de toi

Distanze fragili ci uniscono di più

Les distances fragiles nous rapprochent encore plus

E non trovo le parole

Et je ne trouve pas les mots

per spiegarmelo

pour me l'expliquer

Perché quelli che si cercano poi si perdono

Parce que, ceux qui se cherchent ensuite se perdent

Il tempo non ha limiti

Le temps n'a pas de limite

Non passa per dividerci

Il ne passe pas pour nous séparer

È un pretesto sai che non basta mai

C'est un prétexte, tu sais, qui ne suffit jamais

per difenderci

pour nous défendre

Il tempo cura i lividi

Le temps soigne les bleus

Difende dai pericoli

Pare aux dangers

Di un amore che mai dimentica noi

D'un amour qui jamais ne nous oublie

Ci sono attimi che non ritornano più

Il y a des moments qui ne reviennent plus

- Vivrò pensando a te -

- je vivrai en pensant à toi -

Il tempo è un alibi per non amarti più

Le temps est une excuse pour ne plus t'aimer

- Vivrò pensando te -

- je vivrai en pensant à toi -

Ti sento accanto a me come se fossi qui

Je te sens à mes côtés, comme si tu étais là

Il tempo non ha limiti

Le temps n'a pas de limite

Non passa per dividerci

Il ne passe pas pour nous séparer

È un pretesto sai che non basta mai

C'est un prétexte, tu sais, qui ne suffit jamais

per difenderci

pour nous défendre

Il tempo cura i lividi

Le temps soigne les bleus

Difende dai pericoli

Pare aux dangers

Di un amore che mai

D'un amour qui n'oublie

dimentica il tempo tra di noi...

jamais le temps entre nous...

Traduit par NiǎoSmeraldo