Eros Ramazzotti

Pour écouter ce très beau texte c'est ici

Parla Con Me

Parle Avec Moi

Ma dove guardano ormai

Mais où regardent-ils à présent

quegli occhi spenti che hai?

Ces yeux éteints que tu as?

Cos’è quel buio che li attraversa?

Quelle est cette ombre qui les traverse?

Hai tutta l’aria di chi

Tu as tout l'air de quelqu'un

da un po’ di tempo oramai

Qui depuis un certain temps maintenant

ha dato la sua anima per dispersa.

A donné son âme pour disparaitre.

Non si uccide un dolore

On ne tue pas la douleur

anestetizzando il cuore

En anesthésiant le cœur,

c’è una cosa che invece puoi fare

Il y a une chose que tu peux faire à la place,

se vuoi, se vuoi, se vuoi.

Si tu veux, si tu veux, si tu veux...

Parla con me, parlami di te

Parle avec moi, parle-moi de toi,

io ti ascolterò

Je t'écouterai,

vorrei capire di più

Je voudrais mieux comprendre

quel malessere dentro che hai tu.

Ce mal-être que tu as en toi.

Parla con me, 

Parle avec moi,

tu provaci almeno un po’

Essaye un peu au moins,

non ti giudicherò

Je ne te jugerai pas.

perché una colpa se c’è

Parce que, s'il y a une faute,

non si può dare solo a te.

Tu ne peux être la seule coupable.

Parla con me

Parle avec moi.

Poi quando hai visto com’è

En définitif, tu l'as vu tel qu'il est

anche il futuro per te

Même le futur pour toi,

lo vedi come un mare in burrasca,

Je le vois comme une mer déchainée.

che fa paura lo so

Elle te fait peur, je le sais,

io non ci credo però

Pourtant, je ne crois pas,

che almeno un sogno tu non l’abbia in tasca.

Que tu n'aies pas au moins un rêve en poche.

Ma perché quel pianto asciutto?

Mais pourquoi ces larmes sèchent?

Non tenerti dentro tutto.

Ne garde pas tout en toi.

C’è una cosa che invece puoi fare

Il y a une chose que tu peux faire à la place,

se vuoi, se vuoi, se vuoi.

Si tu veux, si tu veux, si tu veux...

Parla con me, parlami di te

Parle avec moi, parle-moi de toi

io ti ascolterò

Je t'écouterai,

vorrei capire di più

Je voudrais mieux comprendre,

quel malessere dentro che hai tu.

Ce mal-être que tu as en toi.

Parla con me, 

Parle avec moi

tu dimmi che cosa c’è

Dis-moi ce qu'il y a,

io ti risponderò,

Je te répondrai,

se vuoi guarire però

Cependant si tu veux guérir,

prova un po’ a innamorarti di te.

Essaye un peu de t'aimer toi-même.

Non negarti la bellezza di scoprire

Ne refuse pas de découvrir la beauté,

quanti amori coltivati puoi far fiorire

Combien d'amours soignés tu peux faire éclore,

sempre se tu vuoi.

Toujours si tu veux...

Parla con me, parlami di te

Parle avec moi, parle-moi de toi

io ti ascolterò

Je t'écouterai,

vorrei capire di più

Je voudrais mieux comprendre,

quel malessere dentro che hai tu.

Ce mal-être que tu as en toi.

Parla con me, 

Parle avec moi

tu dimmi che cosa c’è

Dis-moi ce qu'il y a,

io ti risponderò,

Je te répondrai,

se vuoi guarire però

Cependant si tu veux guérir,

prova un po’ a innamorarti di te.

Essaye un peu de t'aimer toi-même.

Parla con me, 

Parle avec moi

Parla con me...

Parle avec moi...

Traduit par NiǎoSmeraldo

    Le saviez-vous? Le clip a été réalisé à Los Angeles, il montre plusieurs personnages qui ne communiquent qu'avec des "sms" ou par "e-mail", même quand ils sont à quelques centimètres.


Dans différents environnements, souvent confondus entre les gens, Eros Ramazzotti joue la chanson. À la fin de la vidéo, les mêmes personnages sont présents, ils se parlent sans cellulaire, avec une expression beaucoup plus sereine. Le clip se termine avec une fille qui fait tomber son mobile dans une flaque d'eau, le tout avec un grand sourire. Le téléphone continue de sonner, mais elle ne le ramasse pas et continue à discuter. La morale voudrait que l'on se parle sans artifice...