Eros Ramazzotti

Pour écouter c'est ici

Infinitamente

Infiniment

Sono io, amico mio

C'est moi, mon ami

Quello che fa a modo suo

Celui qui fait à sa manière

Penso che tra me e te

Je pense qu'entre toi et moi

Meglio un pugno che un addio

Mieux vaut une poignée de main qu'un adieu

Come sai non ti ho mai

Comme tu sais, je ne t'ai jamais

Detto una parola in più

Dit une parole de trop

E ora che non ci sei

Et à présent que tu n'es plus

Vorrei mi parlassi tu

Je voudrais que tu me parles

La chitarra ancora c'è

La guitare est encore là

E la tengo lì perchè

Et je la garde là, parce que...

Perchè mi ha misurato il tempo senza te

Parce que le temps est long sans toi

Senza te

Sans toi

Infinitamente

Infiniment

Manchi ma ci sei Silenziosamente

Tu me manque, mais tu es là silencieusement

Dentro ai giorni miei

Dans ma vie

Infinitamente

Infiniment

Sono sicuro che

Je suis sur que 

Quando chiudo gli occhi stai ridendo

Quand je fermes les yeux, tu es en train de rire

Qui con me

Ici avec moi

Qui con me

Ici avec moi

Sono io, sempre io

C'est moi, toujours moi

Da lontano Amico mio

depuis longtemps mon ami

Penso a te

Je pense à toi

Agli anni che

Aux années

Tu ti rivedevi in me

Où tu te revoyais en moi

Su quel disco ancora c'è

Sur ce disque il y a encore...

C'è la stessa polvere

Il y a la même poussière

E se do un valore al tempo

Et si je donne une valeur au temps

E' grazie anche a te

C'est aussi grâce à toi

Grazie a te

Merci à toi

Infinitamente

Infiniment

Manchi ma ci sei Silenziosamente

Tu me manque, mais tu es là silencieusement

Dentro ai giorni miei

Dans ma vie

Infinitamente

Infiniment

Sono sicuro che

Je suis sur que 

Quando chiudo gli occhi stai ridendo

Quand je fermes les yeux, tu es en train de rire

Qui con me

Ici avec moi

Qui con me

Ici avec moi

                   Traduit par NiǎoSmeraldo

  Le saviez-vous?  Infinitamente est un hommage rendu à son ami Gio' et à son ami et chanteur Alex Baroni disparu en Mars.

Eros Ramazzotti

Pour écouter c'est ici

Non ti Prometto Niente

Je ne te Promets rien

Adesso non mi chiedere

À présent, ne me demande pas

quando tornerò

Quand je reviendrai

ti prego non insistere

Je t'en prie, n'insiste pas

magari chiamerò.

Je t'appellerai peut-être

Non ti prometto niente

Je ne te promets rien

anche se tu mi piaci già un po'

Même si tu me plais déjà un peu

Non ti prometto niente

Je ne te promets rien

Conosci già la regola

Tu connais déjà la règle

vedersi solo un pò

Se voir seulement un peu

capisco che non basta più,

Je comprends que ce n'est pas assez

però, per il momento no.

Mais, pour le moment non.

Non ti prometto niente

Je ne te promets rien

sai che già una volta io l'ho fatto

Tu sais que je l'ai déjà fait une fois

e che ho mantenuto tutto

Et que j'ai tout gardé

io che c'ho creduto così

Moi qui y ai aussi cru

sai come finì

Sais-tu comment ça finis?

sai come finì
Sais-tu comment ça finis?

Se tornerò a innamorarmi ancora

Si je retombais encore amoureux
ora non so se sarà di te.

À présent, je ne sais pas si ce sera de toi
Se ci sarà posto ancora

S'il y aura encore de la place
potrai riempirlo forse tu.

Peut-être pourras-tu l'occuper
Ma tu adesso non mi chiedere di più.

Mais toi, maintenant, ne m'en demandes pas plus.

Io non ti so rispondere

Moi, je ne sais pas te répondre
se un giorno cambierà

Si ça changera un jour
Non ti prometto niente

Je ne te promets rien
dico solo che con te

Je dis seulement qu'avec toi
sto meglio

Je me sens mieux
e che il tempo del risveglio

Et que le temps du réveil
già potresti essere tu

Déjà, ça pourrait être toi
non dico di più

Je n'en dis pas plus
non dico di più

Je n'en dis pas plus

se tornerò a innamorarmi ancora

Si je retombais encore amoureux
ora non so se sarà di te

À présent, je ne sais pas si ce sera de toi
Se ci sarà posto ancora

S'il y aura encore de la place
mi piacerebbe tenerlo per te

J'aimerais la garder pour toi.

Se ci sarà posto ancora

S'il y aura encore de la place
per una parola che vorrei

Par un mot que je voudrais
poterti dire senza più

Pouvoir te dire sans plus
poterti dire senza più

Pouvoir te dire sans plus
pensare a lei

Penser à elle
più pensare a lei
Ne plus penser à elle.

Traduit par NiǎoSmeraldo     

     Le saviez-vous? L'album 9, a été enregistré pendant le divorce d'Eros et de Michelle Hunziker. Certains morceaux, comme Solo Ieri, C'è una Melodia, non ti Prometto Niente sont directement liés à cet épisode de la vie d'Eros Ramazzotti, qui a déclaré avoir fait cet album comme un "disco-diario personale"(un journal intime musical). Bonne écoute...