Eros Ramazzotti

Pour écouter c'est ici

 

  Voilà Appunti e Note, Très beau texte. J'avais traduit cette chanson il y a bien longtemps.

Aujourd'hui, je l'ajoute à mon blog avec une traduction retravaillée:

J'espère qu'Appunti e Note vous plaira...

 

Appunti e Note

Mémos et Notes

Prendo appunti e note
Je prends mémos et notes

Più o meno dolenti
 Plus ou moins douloureuses

Spunti di ogni genere
Idées de toutes sortes

Dipende dai momenti
Ça dépend des moments

Briciole di vita che raccolgo ogni giorno
Miettes de vie que je recueille chaque jours

Cose che per caso mi succedono intorno.
Choses qui par hasard se produisent autour de moi.
 

Metto lì da parte ogni straccio d’emozione
Je mets là de côté chaque morceau d'émotion

Che finisco poi per buttare in una canzone.
 Que je finis ensuite par jeter dans une chanson.

Sempre questa folla di pensieri nella mente
Toujours ce flot de pensées en tête

Và rumoreggiando come pioggia battente.
Qui va grondant comme la pluie battante.

Sempre questo giro di musica e parole
Toujours cette farandole de musique et paroles

Che se parte bene poi arriva dritto al cuore.
Qui si elle partent bien, arrivent après droit au cœur.

Prendo appunti e note,
Je prends mémos et notes

Io lo faccio per mestiere
Je le fais par métier

E mi piace molto come puoi vedere.
Et il me plait beaucoup comme tu peux le voir.
 

Io sono sempre qua
Je suis toujours ici

Con questo spirito che ho
 Avec cet esprit que j'ai

Tutto l’amore che ho dentro,
 tout l'amour que j'ai en moi,

Più qualche cosa che spiegar non so.
 En outre, quelque chose que je ne sais pas expliquer.

Io sono sempre qua
 Je suis toujours ici

Che spingo il giorno un po’ più in là,
Qui allonge le jour un peu plus,

Rubando cielo al tramonto
Dérobant le ciel au coucher du soleil

Ci guadagnerò un bel po’ di luce in più…in più.
 J'y gagnerai ensuite une belle lumière en plus... en plus.

Chi lo sa cos’è che continuo a cercare
 Qui sait ce que je continue à chercher

Dentro certi viaggi dalla terra alla luna.
Dans certains voyages de la terre à la lune.
 

Chi lo sa perchè non mi posso mai fermare
Qui sait pourquoi je ne peux jamais m’arrêter

Neanche dopo tanti atterraggi di fortuna,
 Même après tant de chutes,

Forse perché in fondo a ogni storia nuova
Peut-être parce qu'au fond, dans chaque nouvelle
histoire

Manca quella frase che non ho scritto ancora.
Il manque cette phrase que je n'ai pas encore écrite...

Io sono sempre qua
Je suis toujours ici

 Con questo spirito che ho,
Avec cet esprit que j'ai,

Gambe che inseguono il vento
Jambes qui chassent le vent

E mani pronte ad afferrarne un po’.
Et les mains prêtent à saisir un peu.

Io sono sempre qua
Je suis toujours ici

Che spingo il giorno un po’ più in là,
Qui allonge le jours un peu plus,

Rubando cielo al tramonto
Dérobant le ciel au coucher du soleil

Ci guadagnerò un bel po’ di luce in più.
J'y gagnerai ensuite une belle lumière en plus.
 

Finchè vivo, finchè potrò,
 Tant que je vis, tant que je pourrai,

Quel che ho io do.
 Ce que j'ai je le donne.

Io sono sempre qua
Je suis toujours ici

Con questo spirito che ho,
Avec cet esprit que j'ai,

Tutto l’amore che ho dentro,
tout l'amour que j'ai en moi,

Più qualche cosa che spiegar non so.
En outre, quelque chose que je ne sais pas expliquer.

Io sono sempre qua
 Je suis toujours ici

Che spingo il giorno un po’ più in là,
Qui recule le jour un peu plus,

Rubando cielo al tramonto
Dérobant le ciel au coucher du soleil

E se ho fatto bene il mio conto
Et si j'ai bien fais mon compte

Ci gadagnerò un bel po’ di luce in più..in più…si.
J'y gagnerai ensuite une belle lumière en plus...en plus...Oui.

Traduit par NiǎoSmeraldo