James Blunt

No Bravery

Aucune Bravoure

Cliquez sur la vidéo pour écouter cette magnifique chanson

There are children standing here

Il y a des enfants qui se tiennent là
Arms outstretched and to the sky

Bras tendus vers le ciel
Tears drying on their face

Les larmes sèchant sur leur visage
He has been here

Il était ici
Brothers lie in shallow graves

Les frêres allongés dans des tombes peu profondes
Fathers lost without a trace

Les pères perdus sans laisser de trace
A nation blind to their disgrace

Une nation aveugle à leur disgrace
Since he's been here

Puisqu'il était ici
And I see no bravery

Je ne vois aucune bravoure
No bravery

Plus aucune bravoure
In your eyes anymore only sadness

Dans vos yeux seulement de la tristesse
And I see no bravery

Et je ne vois aucune bravoure
No bravery

Plus aucune bravoure
In your eyes anymore only sadness

Dans vos yeux seulement de la tristesse
Only sadness

Seulement de la tristesse

Houses burnt beyond repair

Les maisons brulées irrémédiablement
The smell of death is in the air

L'odeur de la mort est dans l'air
A woman weeping in despair says

Une femme pleurant désespérement dit
He has been here

Il était ici
Tracer lighting up the sky

Un traceur éclaire le ciel


It's another family's turn to die

C'est au tour d'une autre famille de mourir
A child afraid to even cry out says

Un enfant qui a même peur de crier dit
He has been here

Il était ici
And I see no bravery

Et je ne vois aucune bravoure
No bravery

Plus aucune bravoure
In your eyes anymore only sadness

Dans vos yeux seulement de la tristesse
And I see no bravery

Et je ne vois aucune bravoure
No bravery

Plus aucune bravoure
In your eyes anymore only sadness

Dans vos yeux seulement de la tristesse
Only sadness

Seulement de la tristesse
There are children standing here

Il y a des enfants qui se tiennent là
Arms outstretched and to the sky

Bras tendus vers le ciel
But no one asks the question why

Mais pas un ne demande pourquoi 
He has been here

Il était ici


Old men kneel to accept their fate

Les vieux hommes à genoux se résignent
Wives and daughters cut and raped

Les femmes et les filles sont blessées et violées
A generation drenched in hate says

Une génération imprégnée de haine dit
he has been here

Il était ici
And I see no bravery

Et je ne vois aucune bravoure
No bravery

Plus aucune bravoure
In your eyes anymore only sadness

Dans vos yeux seulement de la tristesse
And I see no bravery

Et je ne vois aucune bravoure
No bravery

Plus aucune bravoure
In your eyes anymore

Plus aucune bravoure dans vos yeux
Anymore, anymore, anymore

Aucune,aucune,aucune

And I see no bravery

Et je ne vois aucune bravoure
No bravery

Plus aucune bravoure
In your eyes anymore only sadness

Dans vos yeux seulement de la tristesse

Only sadness
seulement de la tristesse

Traduit par NiǎoSmeraldo

le saviez vous? On peut se demander pourquoi James Blunt emploie le "He" traduit "il" mais à vrai dire le "he" serait plutot "elle" "la guerre était ici".

Je vous laisse faire connaissance avec l'histoire de cette chanson, bonne lecture à bientôt...

Il compose cette chanson en partie pendant son séjour militaire dans les Balkans alors qu'il était soldat pour l'OTAN (organisation du traité de l'Atlantique Nord) en s'inspirant profondément des horreurs du Kosovo. Il a écrit la chanson assis sur son lit avec ses chaussures. Ils avaient reçu la consigne de dormir avec leurs bottes aux pieds. James Blunt explique : « J'ai servi au Kosovo lors de la campagne de bombardements, et des accords de paix. Nous devions tout faire pour éviter que les gens s'entre-tuent. Vous entriez dans des maisons incendiées, dans des champs de cadavres et vous aviez vraiment le sentiment que quelqu'un ou quelque chose d'incroyablement démoniaque était passé par là. » Mais No Bravery n'est pas seulement une chanson de protestation contre la guerre, mais aussi sur les relations humaines et la façon de se comporter face au danger. « C'est une chanson fataliste, tout comme le reste de l'album », a expliqué James Blunt.