Jackie Chan & Wei Yunxi

  Jackie Chan, le maitre des arts martiaux, vous présente son film

 

 

 铁道飞虎 弹起我心爱的土琵琶

Tiědào fēi hǔ dàn qǐ wǒ xīn'ài de tǔ pípá

Railoard Tigers

日出湖水凊

Rì chū húshuǐ qìng

 

 心如明镜

xīn rú míngjìng

 

悬挂 着 山河川

  xuánguàzhe shān héchuān

如倒 影  

rú dàoyǐng

 日 落 晚风清

rìluò wǎn fēng qīng

 


星稀 月儿 明

 xīng xī yuè míng

抚柳 琴 唱离歌
  

 fǔ liǔqín chàng lí gē

表寸心

biǎo cùnxīn

列车 在黑夜 里穿行

lièchē zài hēiyè lǐ chuānxíng

 只为奔向光明

  zhǐ wèi bēn xiàng guāngmíng

每一条铁轨都似天 梯

měi yītiáo tiěguǐ dōu shì tiāntī

 通往那圣洁的心灵

tōng wǎng nà shèngjié de xīnlíng

 战 土在沿途扎营
 
  zhàn tǔ zài yántú zháyíng

只为铭记曾经

zhǐ wèi míngjì céngjīng

 每一条鲜血染红的路径

měi yītiáo xiānxiě rǎn hóng de lùjìng

 都绽放最美的风景
 
dōu zhànfàng zuìměi de fēngjǐng

 


弹一曲琵琶为你送行

Dàn yì qū pípá wèi nǐ sòngxíng

 你在听雨霖铃

Nǐ zài tīng yǔ lín líng

 如果我一去不回头

  Rúguǒ wǒ yī qù bù huítóu

就 当你大梦不醒

  Jiù dāng nǐ dà mèng bù xǐng

我汞远会等你
 
Wǒ gǒng yuǎn huì děng nǐ

 

你弹曲琵琶为我送行

  Nǐ dàn qū pípá wèi wǒ sòngxíng

鼓 声 起 将军 令

  Gǔ shēng qǐ jiāngjūn lìng

拼 搏是男儿 的宿命

Pīnbó shì nán'ér de sùmìng

 女人的表情

Nǚrén de biǎoqíng

  内心有百万精兵  啊…
 
Nèixīn yǒu bǎi wàn jīngbīng a...

 

日出湖水清

  rì chū húshuǐ qīng

心如明镜

  xīn rú míngjìng

悬挂 着 山河川
 
xuánguàzhe shān héchuān

 如倒 影
 
rú dàoyǐng

日 落 晚风清

  rìluò wǎn fēng qīng

星稀 月明  

xīng xī yuè míng

抚柳 琴 唱离歌  

fǔ liǔqín chàng lí gē

 表寸心
 
biǎo cùnxīn

 

列车 在黑夜 里穿行

  lièchē zài hēiyè lǐ chuānxíng

只为奔向光明

  zhǐ wèi bēn xiàng guāngmíng

每一条铁轨都似天 梯

měi yītiáo tiěguǐ dōu shì tiāntī

 通往那圣洁的心灵

  tōng wǎng nà shèngjié de xīnlíng

战 土在沿途扎营

zhàn tǔ zài yántú zháyíng

只为铭记曾经

zhǐ wèi míngjì céngjīng

 每一条鲜血染红的路径

měi yītiáo xiānxiě rǎn hóng de lùjìng

 都绽放最美的风景
 
dōu zhànfàng zuìměi de fēngjǐng

你弹曲琵琶为我送行

nǐ dàn qū pípá wèi wǒ sòngxíng

 我在听雨霖铃

 

  wǒ zài tīng yǔ lín líng

如果我一去不回头

rúguǒ wǒ yī qù bù huítóu

 就 当你大梦不醒

jiù dāng nǐ dà mèng bù xǐng

你弹曲琵琶为我送行

nǐ dàn qū pípá wèi wǒ sòngxíng

 鼓 声 起 将军 令

gǔ shēng qǐ jiāngjūn lìng

 拼 搏是男儿 的宿命

pīnbó shì nán'ér de sùmìng

 女人的表情

nǚrén de biǎoqíng

 内心有百万精兵

nèixīn yǒu bǎi wàn jīngbīng

 保家国铁汉 忠心
 
bǎo jiā guó tiěhàn zhōngxīn

 

日出湖水凊

  rì chū húshuǐ qìng

心如明镜

xīn rú míngjìng

 悬挂 着 山河川

xuánguàzhe shān héchuān

 如倒 影

  rú dàoyǐng

日 落 晚风清

  rìluò wǎn fēng qīng

星稀 月儿 明

xīng xī yuè er míng

 抚柳 琴 唱离歌

fǔ liǔqín chàng lí gē

表寸心
 
biǎo cùnxīn

待君归唱欢歌 表寸心
 
dài jūn guī chàng huāngē biǎo cùnxīn

日出湖水清

rì chū húshuǐ qīng

 心如明镜

  xīn rú míngjìng

  

凯旋时同欢聚
 
kǎixuán shí tóng huānjù

享太平

xiǎng tàipíng

Traduit par NiǎoSmeraldo

 

 

Bon visionnage

 Le saviez-vous ? Jackie Chan, le maitre des arts martiaux vient de finir un autre film. Railoard Tigers traite d'un fait authentique ! Je vous laisse lire ...

 En décembre 1941, le Japon étend l’occupation de ses pays voisins en Asie du Sud-Est. La ligne de chemin de fer qui relie Tianjin à Nanjing dans l’est de la Chine est devenue une voie de transport militaire clé, fortement gardée par les soldats japonais.

    Le cheminot Ma Yuan (Jackie Chan), dirige une équipe de résistants. Utilisant sa connaissance profonde du réseau ferré, lui et ses hommes vont saboter et tendre des embuscades à l’armée japonaise afin de voler des vivres pour nourrir les Chinois affamés.

    Bien que l’équipe de résistants ne possède pas d’armes militaires, ils vont employer toutes sortes d’outils en leurs possessions comme des pelles, des planches de voies ferrées et ainsi détourner les trains. Les Chinois locaux appellent ses héros improbables les « Tigres du Chemin de Fer » (Railroad Tigers).

    Alors que les japonais envoient des renforts à Shandong, la résistance se retrouvent du mauvais côté du chemin de fer. Dans un dernier acte héroïque, Ma Yuan se lance alors dans sa plus dangereuse mission : faire sauter un pont de chemin de fer fortement gardé.

    Quand les Japonais apprennent l’intention qui vise à faire dérailler leurs efforts de guerre, les enjeux deviennent encore plus élevés.


Voilà je vous poste une très jolie chanson, je ne l'ai pas encore traduite, mais je l'ai transcrite du  hànzì au  Pīnyīn, et bientôt j'espère pouvoir la traduire en français.
Je vous laisse découvrir le trailer du film et le clip de la chanson à bientôt ...