Céline Dion and Andrea Bocelli

Pour écouter cliquez ici

The Prayer

La Prière

I pray you'll be our eyes

Je prie pour que tu sois nos yeux,

And watch us where we go

Et que tu nous gardes ou que nous soyons

And help us to be wise

Et aide-nous à être prudent 

In times when we don't know

Dans les moments où nous ne savons pas 

Let this be our prayer when we lose our way

Laisse cela être notre prière quand nous perdons notre chemin

Lead us to a place

Conduis-nous à un endroit,

Guide us with your grace

Guide-nous de ta grâce

To a place where we'll be safe

Vers un endroit où nous serons en sécurité

La luce che tu dai

La lumière que tu donnes

I pray we'll find your light

Je prie pour que nous trouvions notre lumière,

Nel cuore resterà

Elle restera dans nos cœurs

And hold it in our hearts

Gardons là dans nos cœurs

A ricordarci che

Pour nous rappeler que

When stars go out each night

Lorsque les étoiles sortent chaque nuit,

Eterna stella sei

Tu es une étoile éternelle

Nella mia preghiera

Dans ma prière

Let this be our prayer

Laisse cela être notre prière,

Quanta fede c'è

Combien de foi y a t'il

When shadows fill our day

Quand les ombres couvrent nos jours

Lead us to a place

Conduis-nous à un endroit,

Guide us with your grace

Guide-nous de ta grâce

Give us faith so we'll be safe

Donne-nous la foi, ainsi nous serons en sécurité

Sognamo un mondo senza più violenza

Nous rêvons d'un monde sans aucune violence

Un mondo di giustizia e di speranza

Un monde de justice et d'espérance

Ognuno dia mano al suo vicino

Ou chacun donne la main à son voisin

Simbolo di pace, di fraternità

Symbole de paix, et de fraternité

La forza che ci dià

La force qui si donne

We ask that life be kind

Nous demandons que la vie soit douce,

Il desiderio che

Le souhait que

And watch us from above

Tu nous regarde de là-haut

Ognuno trovi amor

Chacun trouve l'amour

We hope each soul will find

Nous espérons que chaque âme trouvera

Intorno e dentro se

Autour et en soi

Another soul to love

Une autre âme à aimer

Let this be our prayer

Laisse cela être notre prière,

(Let this be our prayer)

(laisse cela être notre prière)

Just like every child

Tout comme chaque enfant

(Just like every child)

(tout comme chaque enfant)

Need to find a place

Qui a besoin de trouver un endroit

Guide us with your grace

Guide-nous de ta grâce

Give us faith so we'll be safe

Donne-nous la foi ainsi nous serons en sécurité

E la fede che

Et la foi que

Hai acceso in noi

Tu as ancré en nous

Sento che ci salverà

Je sens qu'elle nous sauvera

 Traduit par NiǎoSmeraldo


   Le saviez-vous ? The Prayer est une chanson populaire écrite par David Foster, Carol Bayer Sager, Alberto Testa et Tony Renis. Il est connu comme un duo entre Céline Dion et Andrea Bocelli.

La chanson a remporté le Golden Globe Award de la meilleure chanson originale en 1998.

Eros Ramazzotti

Pour écouter cliquez ici

Beata Solitudine

Bienheureuse Solitude

Senza di te me ne sto in beata solitudine

Sans toi, je suis dans une bienheureuse solitude

Faccio da me ora che ci ho preso l'abitudine

Je me débrouille tout seul, maintenant que j'en ai pris l'habitude.

Me la godo un po'

Je m'amuse un peu

Esai che ti dirò

Et tu sais ce que je te dirai

Alla fine tanto male non ci sto

En fin de compte, je ne m'en sors pas si mal

Senza di te non ho piu quel senso d'inquietudine

Sans toi, je n'ai plus ce sentiment d'inquiétude

Anche perché ho limato ogni vecchia ruggine

Aussi parce, j'ai étouffé toutes mes vieilles rancœurs

Non mi rodo più

Je ne m'inquiète plus

Non mi importa più dove te ne vai

Peu m'importe où tu vas

Anche se ti penso ancora un po'

Même si je pense encore un peu à toi

Quanto a dire il vero non lo so

Combien, à dire vrai, je ne le sais pas

Anche se non è mai facile per me

Même si ce n'est jamais facile pour moi

Rimanere freddo rivedendo te

De rester de glace en te revoyant,

Anche se mi manchi ancora un po'

Même si tu me manques encore un peu,

Anche se stanotte non lo so

Même si ce soir, je ne le sais pas,

Non lo so cosa farò, in che braccia finirò

Je ne sais pas ce que je ferai, dans quels bras je finirai,

Anche se non sarà bella tanto quanto lo sei tu

Même si elle ne sera pas aussi belle que tu l'es,

Io indietro non ci torno più

Moi, je ne retournerai pas en arrière.

Senza di te me ne sto in beata solitudine

Sans toi, je suis dans une bienheureuse solitude

Adesso che ho imparato l'arte del saper vivere

Maintenant que j'ai appris, l'art du savoir-vivre

Spremo fino in fondo il frutto della libertà

Je presse jusqu'au bout le fruit de la liberté

Maturato al sole della mia piena età

Mûri au soleil en plein âge mûr

Spremo fino in fondo il frutto della libertà

Au bout, je récolte le fruit de la liberté

E bevo il succo dolce che mi dà

Et je bois le doux nectar qu'elle me donne

Che problema c'è stare senza te

Quel problème y a-t-il à rester sans toi ?

Che problema c'è

Quel problème y a-t-il ?

Anche se ti penso ancora un po'

Même si je pense encore un peu à toi

Quanto a dire il vero non lo so

Combien, à dire vrai, je ne le sais pas

Anche se non è mai facile per me

Même si ce n'est jamais facile pour moi

Rimanere freddo rivedendo te

De rester de glace en te revoyant,

Anche se mi manchi ancora un po'

Même si tu me manques encore un peu,

Anche se stanotte non lo so

Même si ce soir, je ne le sais pas,

Un amico troverò

Je trouverai un ami

Uno solo come me

Un seulement comme moi

Anche se io temo finiremo per parlare ancor di te

Même si je le crains, nous finirons par parler encore de toi

Finiremo per parlare ancor di te

Nous finirons par parler encore de toi

Anche se mi manchi ancora un po'

Même si tu me manques encore un peu

Anche se stanotte non lo so

Même si ce soir, je ne le sais pas

Non lo so cosa farò

Je ne sais pas ce que je ferai

In che braccia finirò

Dans quels bras, je finirai

Anche se non sarà bella quanto lo sei tu

Même si elle ne sera pas aussi belle que tu l'es,

io indietro non ci torno più...

Moi, je ne retournerai plus en arrière...

Traduit par NiǎoSmeraldo

Eros Ramazzotti

Pour écouter cliquez ici

Amarti È L'immenso Per Me

T'aimer Est La Meilleure Chose Pour Moi

Fino a te

Jusqu'à toi

Ho aperto i miei occhi e vedo

J'ai ouvert mes yeux et je vois

Fino a te

Jusqu'à toi

Amarti è l'immenso per me

T'aimer est la meilleure chose pour moi

Anche se

Même si

In fondo io non ci credo

Au fond, je n'y crois pas

Penso che

Je pense que

Amarti è l'immenso per me

T'aimer est la meilleure chose pour moi

Cosa cerco non lo so

Ce que je cherche, je ne le sais pas

Ma so che adesso

Mais je sais que maintenant

Sei tutto ciò che trovo io

Tu es tout ce que je veux

Fammi camminare lungo gli argini

Fais-moi marcher le long des rives

Di una certezza

Avec confiance

Calmami le rapide del cuore

Calme les battements de mon cœur

Dammi una partenza per rispondermi

Donne-moi un début pour me répondre

Di quanta notte c'è

Combien de nuits y a t'il

Per raggiungere te

Pour te rejoindre

Fino a te

Jusqu'à toi

Raggiungerti in ogni senso

Te rejoindre de toutes les manières

Fino a che

Jusqu'à toi

Amarti è l'immenso per me

T'aimer est la meilleure chose pour moi

E anche se qualche volta

Et même si quelques fois

So di esagerare un pò

Je sais que j'exagère un peu

Quando corro la mia vita

Quand je vis ma vie à fond

Che più forte non si può

Et qu'être plus vivant ne se peut

Anche se la mia testa

Même si ma tête

è un viavai di fantasie

Est un va-et-vient de fantaisies

Troppo perse troppo mie

Trop perdues, trop miennes

Posso farcela con te

Je peux la vivre avec toi

Fino a te

Jusqu'à toi

Io voglio arrivarti dentro

Je veux arriver en toi

Ora che

Maintenant que

Le mie mani mi portano

Mes mains me portent

Fino a te

Jusqu'à toi

Raggiungerti in ogni senso

Te rejoindre de toutes les manières

Fino a che

Jusqu'à toi

Amarti è l'immenso per me

T'aimer est la meilleure chose pour moi

Traduit par NiǎoSmeraldo