Eros Ramazzotti

Pour écouter cliquez ici

Beata Solitudine

Bienheureuse Solitude

Senza di te me ne sto in beata solitudine

Sans toi, je suis dans une bienheureuse solitude

Faccio da me ora che ci ho preso l'abitudine

Je me débrouille tout seul, maintenant que j'en ai pris l'habitude.

Me la godo un po'

Je m'amuse un peu

Esai che ti dirò

Et tu sais ce que je te dirai

Alla fine tanto male non ci sto

En fin de compte, je ne m'en sors pas si mal

Senza di te non ho piu quel senso d'inquietudine

Sans toi, je n'ai plus ce sentiment d'inquiétude

Anche perché ho limato ogni vecchia ruggine

Aussi parce, j'ai étouffé toutes mes vieilles rancœurs

Non mi rodo più

Je ne m'inquiète plus

Non mi importa più dove te ne vai

Peu m'importe où tu vas

Anche se ti penso ancora un po'

Même si je pense encore un peu à toi

Quanto a dire il vero non lo so

Combien, à dire vrai, je ne le sais pas

Anche se non è mai facile per me

Même si ce n'est jamais facile pour moi

Rimanere freddo rivedendo te

De rester de glace en te revoyant,

Anche se mi manchi ancora un po'

Même si tu me manques encore un peu,

Anche se stanotte non lo so

Même si ce soir, je ne le sais pas,

Non lo so cosa farò, in che braccia finirò

Je ne sais pas ce que je ferai, dans quels bras je finirai,

Anche se non sarà bella tanto quanto lo sei tu

Même si elle ne sera pas aussi belle que tu l'es,

Io indietro non ci torno più

Moi, je ne retournerai pas en arrière.

Senza di te me ne sto in beata solitudine

Sans toi, je suis dans une bienheureuse solitude

Adesso che ho imparato l'arte del saper vivere

Maintenant que j'ai appris, l'art du savoir-vivre

Spremo fino in fondo il frutto della libertà

Je presse jusqu'au bout le fruit de la liberté

Maturato al sole della mia piena età

Mûri au soleil en plein âge mûr

Spremo fino in fondo il frutto della libertà

Au bout, je récolte le fruit de la liberté

E bevo il succo dolce che mi dà

Et je bois le doux nectar qu'elle me donne

Che problema c'è stare senza te

Quel problème y a-t-il à rester sans toi ?

Che problema c'è

Quel problème y a-t-il ?

Anche se ti penso ancora un po'

Même si je pense encore un peu à toi

Quanto a dire il vero non lo so

Combien, à dire vrai, je ne le sais pas

Anche se non è mai facile per me

Même si ce n'est jamais facile pour moi

Rimanere freddo rivedendo te

De rester de glace en te revoyant,

Anche se mi manchi ancora un po'

Même si tu me manques encore un peu,

Anche se stanotte non lo so

Même si ce soir, je ne le sais pas,

Un amico troverò

Je trouverai un ami

Uno solo come me

Un seulement comme moi

Anche se io temo finiremo per parlare ancor di te

Même si je le crains, nous finirons par parler encore de toi

Finiremo per parlare ancor di te

Nous finirons par parler encore de toi

Anche se mi manchi ancora un po'

Même si tu me manques encore un peu

Anche se stanotte non lo so

Même si ce soir, je ne le sais pas

Non lo so cosa farò

Je ne sais pas ce que je ferai

In che braccia finirò

Dans quels bras, je finirai

Anche se non sarà bella quanto lo sei tu

Même si elle ne sera pas aussi belle que tu l'es,

io indietro non ci torno più...

Moi, je ne retournerai plus en arrière...

Traduit par NiǎoSmeraldo