Elvis Presley

Pour écouter cliquez ici

Pledging My Love

Promets Mon Amour

Forever my darling our love will be true

À jamais, ma chérie notre amour sera vrai

Always and forever I'll love only you

Toujours et à jamais, je n'aimerai que toi

Just promise me darling

Promets-moi juste ma chérie

Your love in return

Ton amour en retour

May this fire in my soul dear

Puisse ce feu dans mon âme chérie

Forever burn

Brûler à jamais

My heart's at your command dear

Mon cœur est à tes ordres chérie

To keep, love and to hold

Conserver, aimer et tenir

Making you happy's my desire

Mon désir est de te rendre heureuse

Keeping you is my goal

Mon but est de te garder

Forever I'll love you

Je t'aimerai à jamais

for the rest of my days

Pour le reste de mes jours

I'll never part from you

Je ne te quitterai jamais

or your loving ways

Ni ta façon d'aimer

Just promise me darling

Promets-moi juste ma chérie

Your love in return

Ton amour en retour

May this fire in my soul dear

Puisse ce feu dans mon âme chérie

Forever burn

Brûler à jamais

My heart's at your command dear

Mon cœur est à tes ordres chérie

To keep, love and to hold

Conserver, aimer et tenir

Making you happy's my desire

Mon désir est de te rendre heureuse

Keeping you is my goal

Mon but est de te garder

Forever I'll love you

Je t'aimerai à jamais

for the rest of my days

Pour le reste de mes jours

I'll never part from you

Je ne te quitterai jamais

or your loving ways

Ni ta façon d'aimer

Just promise me darling

Promets-moi juste ma chérie

Your love in return

Ton amour en retour

May this fire in my soul dear

Puisse ce feu dans mon âme chérie

Forever burn

Brûler à jamais...

  Traduit par NiǎoSmeraldo

    Le saviez-vous? "Pledging My Love" est une Blues Ballade. La chanson a été écrite par Ferdinand de Washington et Don Robey, elle est publiée en 1954.


Le thème de la chanson est saisit dans le titre et les premières lignes.

Elvis Presley

Pour Écouter c'est ici

Just Pretend

Imagine Juste

Just pretend, I'm holding you

Imagine juste, que je te tienne

And whispering things soft and low

Et que je te chuchote des choses douces et légères

And think of me, how it's gonna be,

Et pense à moi, comment ça va être,

Just pretend I didn't go

Imagine juste que je ne sois pas parti

When I walked away, I heard you say

Alors que je m'éloignais, je t'ai entendu dire

If you need me, you know what to do

Si tu as besoin de moi, tu sais ce qu'il faut faire

I knew it then, I'd be back again

J'ai connu ça alors je reviendrais à nouveau

Just pretend I'm right there with you

Imagine juste que je suis bien là avec toi

And I'll come flying to you, again

Et je viendrai volant vers toi, à nouveau

All  my crying is true

Toute ma tristesse est vrai

Oh, I will hold you and love you again

Oh, je te tiendrai et t'aimerai à nouveau

But until then, well just pretend

Mais jusque-là, eh bien imagine juste

Oh, it's funny but I can't recall the things

Oh, c'est drôle, mais je ne peux me rappeler les choses

We said or why you cry

Que nous disions ou pourquoi tu pleures

But now I know it was wrong to go

Mais maintenant, je sais que c'était une erreur de partir

I belong here by your side

Ma place est ici à tes côtés

And I'll come flying to you, again

Et je viendrai volant vers toi, à nouveau

All  my crying is true

Toute ma tristesse est vrai

Oh, I will hold you and love you again

Oh, je te tiendrai et t'aimerai à nouveau

But until then, well just pretend

Mais jusque-là, eh bien imagine juste

 I will hold you and love you again

Oh, je te tiendrai et t'aimerai à nouveau

But until then, well just pretend

Mais jusque-là, eh bien imagine juste...

Traduit par NiǎoSmeraldo