Gérard Butler & Emmy Rossum

Pour écouter c'est ici

The Phantom of the Opera

Le Fantôme de l'Opéra

Christine:

In sleep he sang to me

Dans mon sommeil, il chantait pour moi

In dreams he came

Dans mes rêves, il venait

That voice which calls to me

Cette voix qui m'appelle

And speaks my name

Et prononce mon nom

And do I dream again?
Est-ce que je rêve encore ?
For now I find
Parce qu'à présent, je découvre que
The Phantom of the Opera
Le Fantôme de l'Opéra
Is there inside my mind
Est là en moi

Phantom:

Sing once again with me

Chantez encore une fois avec moi

Our strange duet

Notre étrange duo
My power over you

Mon Pouvoir sur vous
Grows stronger yet

Devient plus fort


And though you turn from me

Et pourtant, vous vous détournez de moi
To glance behind

Pour regarder en arrière
The Phantom of the Opera

Le Fantôme de l'Opéra
Is there, inside your mind

Est là, en vous

Christine:

Those who have seen your face
Ceux qui ont vu votre visage
Draw back in fear
Reculent de peur
I am the mask you wear
Je suis le masque que vous portez

Phantom: It's me they hear
C'est moi qu'ils entendent

Both:

Your/My spirit and my/your voice

Votre/mon esprit et Ma/votre voix
In one combined

À la fois
The Phantom of the Opera

Le Fantôme de l'Opéra
Is there inside my/your mind

Est là, en moi/en vous

Offstage Voice

He's there, the Phantom of the Opera

Il est là, le Fantôme de l'Opéra

Christine:

He's there, the Phantom of the opera

Ah ...

Il est là, le Fantôme de l'Opéra

Ah...

Phanthom:

Sing my angel of music

Chantez mon ange de musique
Sing my angel

Chantez mon ange
Sing for me

Chantez pour moi
Sing ...

Chantez...
Sing my angel

Chantez mon ange
Sing for me!
Chantez pour moi !

   Traduit par NiǎoSmeraldo

          Magnifique film, très belle prestation de Gérard Butler et Emmy Rossum, c'est pour moi une des plus belles versions du Fantôme de l'Opéra, je vous laisse l'écouter...