Frank Sinatra

Pour écouter cliquez ici

Strangers in The Night
Des Étrangers Dans la Nuit

Strangers in the night exchanging glances

Des étrangers dans la nuit échangeant des regards

Wondering in the night

Se demandant dans la nuit

What were the chances we'd be sharing love

Qu'elles étaient les chances que nous nous aimions

Before the night was through.

Avant que la nuit ne soit finie.

Something in your eyes was so exciting

Quelque chose dans tes yeux était si excitant

Something in your smile was so inviting

Quelque chose dans ton sourire était si engageant

Something in my heart

Quelque chose dans mon cœur

Told me I must, I must have you.

M'a dit que je devais, je devais t'avoir.

Strangers in the night

Des étrangers dans la nuit

Two lonely people we were strangers in the night

Deux personnes seules, nous étions des étrangers dans la nuit

Up to the moment

Jusqu'à ce moment

When we said our first hello.

Lorsque nous nous sommes dis notre premier bonjour.

Little did we know

Nous ne savions pas

Love was just a glance away

Que l'amour était juste un coup-d'oeil au loin, et

A warm embracing dance away, and

Une étreinte chaleureuse d'une dance lointaine, et

Ever since that night we've been together.

Depuis cette nuit ou nous avons été ensemble.

Lovers at first sight, in love forever.

Amoureux au premier regard, amoureux pour toujours.

It turned out all right

Finalement tout, c'est bien passé

For strangers in the night.

Pour des étrangers dans la nuit.

Two strangers in the night.

Deux étrangers dans la nuit.

Traduit par NiǎoSmeraldo

   Le saviez-vous ? Strangers in the Night est une chanson composée par Bert Kaempfert et écrite par Charles Singleton et Eddie Snyder. Elle a été popularisée par Frank Sinatra en 1966. 

        

Andrea Bocelli

Pour écouter cliquez ici

Someone Like You

Quelqu'un Comme Toi

There's a wind that blows

Il y a un vent qui souffle

It's calling your name

Il siffle ton nom

And its speaks to me again and again

Et il me parle encore et encore

Telling me go to her

Me disant d'aller vers elle

Don't let her go

De ne pas la laisser partir

Hold her close to you

De la tenir près de toi

Then you will know

Alors tu connaîtras

The meaning of love

La signification de l'amour

Exactly what is all about

Exactement ce que tout cela signifie

The feeling that I get when I can't forget

Le sentiment que j'ai quand je ne peux pas oublier

Everything that makes me want to

Tous ce qui me donnes envie de {toi}

That's how deep it goes

Voilà exactement comment ça marche

All I really know is that I love you so

Tout ce que je sais vraiment c'est que je t'aime tellement

And if it's the only thing I ever do

Et si c'est la seule chose que je n'ai jamais faite

Then I know it's true

Alors je sais que c'est vrai

That I should love someone like you

Que je devrais aimer quelqu'un comme toi

Someone who believes in me

Quelqu'un qui croit en moi

Makes my voice to sing with a heart so free

Qui fait chanter ma voix avec un cœur libre

As sure as I can be

Aussi sur que je peux l'être

For me if one dream can come true

Pour moi si un rêve peut devenir vrai

Then I will love someone like you

Alors j'aimerai quelqu'un comme toi

In your eyes I see

Dans tes yeux je vois

A life that could mean so much more

Une vie qui pourrait signifier beaucoup plus

With you next to me

Avec toi à mes côtés

And if time is cruel

Et si le temps est cruel

Well I won't try to hide

Bien je n'essayerais pas de me cacher

I could walk through fire

Je pourrai traverser le feu

With you by my side

Avec toi à mes côtés

Cause after all if we want forever

Parce qu'après tout si nous le voulons toujours

There's a hand to hold through the sad and cold

Il y a une main à saisir à travers la tristesse et le froid

When nobody wants to know you

Quand personne ne veut te connaitre

So never let it go

Alors ne laisse pas tomber

And you'll never be alone

Et tu ne sera jamais seul

Knowing that I love you so

Sachant que je t'aime tellement 

And if it's the only thing I ever do

Et si c'est la seule chose que je n'ai jamais faite

Then I know it's true

Alors je sais que c'est vrai

That I should love someone like you

Que je devrais aimer quelqu'un comme toi

Someone who believes in me

Quelqu'un qui croit en moi

Makes my voice to sing with a heart so free

Qui fait chanter ma voix avec un cœur libre

As sure as I can be

Aussi sur que je peux l'être

For me if one dream can come true

Pour moi si un rêve peut devenir vrai

Then I will love someone like you

Alors j'aimerai quelqu'un comme toi

So never let it go

Alors ne laisse pas tomber

And you'll never be alone

Et tu ne sera jamais seul

Knowing that I love you so

Sachant que je t'aime tellement 

And if it's the only thing, the only thing I ever do

Et si c'est la seule chose, la seule chose que je n'ai jamais faite

Then I know it's true

Alors je sais que c'est vrai

That I should love someone like you

Que je devrais aimer quelqu'un comme toi

Someone who believes in me

Quelqu'un qui croit en moi

Makes my voice to sing with a heart so free

Qui fait chanter ma voix avec un cœur libre

As sure as I can be

Aussi sur que je peux l'être

For me if one dream can come true

Pour moi si un rêve peut devenir vrai

Then I will love someone like you

Alors j'aimerai quelqu'un comme toi

Then I should love someone like you

Alors je devrais aimer quelqu'un comme toi...

Traduit par NiǎoSmeraldo