Eros Ramazzotti

Pour écouter c'est ici

Solo Con Te

Seulement Avec Toi

C’è qualcosa che non torna

Il y a quelque chose qui ne va pas

C’è qualcosa che non gira

Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond

è tutto il giorno,

C'est toute la journée,

tutta sera

Toute la nuit

che ci penso sù

Que j'y pense

Non è mica una scemata

C'est loin d'être une broutille

ma da quando sei andata

Mais depuis que tu es partie

c’è qualcosa che non torna

Il y a quelque chose qui ne va pas

se non torni tu

Si tu ne reviens pas

Solo

Seulement

solo con te

Seulement avec toi

stavo bene con me

J'étais bien dans ma peau

è proprio vero che a qualcuno tu

Il est vrai que tu donnes à quelqu'un

dai più importanza

Plus d'importance

quando non l’hai più

Quand tu ne l'as plus

Io sto imparando ora

Maintenant, j'apprends

Solo

Seulement

solo con te

Seulement avec toi

ero sicuro di me

J'avais confiance en moi

ma non lo sapevo ancora

Mais je ne le savais pas encore

Apro il frigo, cosa cerco

J'ouvre le frigo, qu'est-ce que je cherche

sfoglio un libro ma non leggo

Je feuillette un livre, mais je ne lis pas

cos’ho inciso su quel nastro

Qu'ai-je enregistré sur ce disque

non ricordo più

Je ne me rappelle plus

Tutta questa confusione

Toute cette confusion

certo ha una spiegazione

A bien sûr une explication

è una specie di disastro

C'est une sorte de désastre

se mi manchi tu

Si tu me manques

Solo

Seulement

solo con te

Seulement avec toi

stavo bene con me

J'étais bien dans ma peau

incasinato io così non sono stato mai

Un raté pareil, je ne l'ai jamais été

e l’ho capito dal momento in cui

Et je l'ai compris au moment où

sono rimasto solo

Je suis resté seul

e l’ho capito dal momento in cui

Et je l'ai compris au moment où

sono rimasto solo

Je suis resté seul

C’è qualcuno alla porta

Il y a quelqu'un à la porte

ho sentito dei rumori

J'ai entendu du bruit

C’è qualcuno lì di fuori

Il y a quelqu'un là dehors

vuoi vedere che...

Tu veux voir quoi...

Vieni dentro non m’importa

Viens, entre, peu m'importe

cosa quando dove come

Le pourquoi, où le comment

è stupendo stare insieme

C'est génial d'être ensemble

solo con te.

Seulement avec toi.

Traduit par NiǎoSmeraldo