Elvis Presley

Pour écouter cliquez ici




Edge of Reality
La Limite du Réel

I walk along a thin line darling

Je marche le long d'une fine ligne chérie

Dark shadows follow me

Les ténèbres me suivent

Here's where life's dream lies disillusioned 

C'est ici ou la vie est rêve et illusions désabusées

The edge of reality

La limite du réel

Oh I can hear strange voices echo 

Oh, je peux entendre résonner des voix étranges

Laughing with mockery 

Riant avec moquerie

The border line of doom I'm facing 

Je fais face à la frontière du malheur

The edge of reality

La limite du réel

On the edge of reality she sits there tormenting me

Sur la limite du réel, elle est assise là me torturant

The girl with the nameless face

La fille au visage sans nom

On the edge of reality where she overpowers me

Sur la limite du réel où elle m'a dominé

With fears that I can't explain

Avec les craintes que je ne peux pas expliquer

She drove me to the point of madness

Elle m'a conduit vers le passage de la folie

The brink of misery 

Le seuil de la misère

If she's not real then I'm condemned to

Si elle n'est pas réelle alors je suis condamné à

The edge of reality

La limite du réel

On the edge of reality she sits there tormenting me

Sur la limite du réel, elle est assise là me torturant

The girl with the nameless face

La fille au visage sans nom

On the edge of reality where she overpowers me

Sur la limite du réel où elle m'a dominé

With fears that I can't explain

Avec les craintes que je ne peux pas expliquer

She drove me to the point of madness

Elle m'a conduit vers le passage de la folie

The brink of misery 

Le seuil de la misère

If she's not real then I'm condemned to

Si elle n'est pas réelle alors je suis condamné à

The edge of reality

La limite du réel

Reality, reality, reality, reality, 

Réel, réel, réel, réel,

Reality, reality, reality, reality

Réel, réel, réel, réel,

 Traduit par NiǎoSmeraldo

Elvis Presley

Pour écouter cliquez ici

Don't Leave me Now

Ne Me Quitte pas Maintenant


Don't leave me now
Ne me quitte pas maintenant
Now that I need you
Alors que j'ai besoin de toi
How blue and lonely I'd be
Combien je serai triste et solitaire
If you should say we're through
Si tu devais dire que c'est fini

Don't break my heart
Ne brise pas mon cœur
This heart that loves you
Ce cœur qui t'aime
They'll just be nothing for me
Ils ne seront juste rien pour moi
If you should leave me now
Si tu devais me quitter maintenant


What good is dreamin'
À quoi bon rêver
If I must dream all alone by myself
Si je dois rêver tout seul sans personne
Without you darling
Sans toi chérie
My arms would gather dust
Mes bras recueilleraient la poussière


Come to these arms
Viens vers ces bras
These arms that need you
Ces bras qui ont besoin de toi
Don't close your eyes to my plea
Ne ferme pas tes yeux sur mes appels
Don't leave me now
Ne me quitte pas maintenant

Traduit par NiǎoSmeraldo   

Eros Ramazzotti

Pour écouter cliquez ici

Canzoni Lontane

Chansons Lointaines

Quando tu mi parlavi d'amor

Quand tu me parlais d'amour

Fin lassù s'involava il mio cuor

Mon cœur s'envolait là-haut

Solo tu mi facevi sognar

Toi seul me faisais rêver

Eri il blu, eri il cielo, eri il mar

Tu étais l'azur, tu étais le ciel, tu étais la mer.

Canzoni lontane che un po' mi ricordo anch'io

Chansons lointaines qui me rappellent un peu moi,

Canzoni in cucina la domenica mattina

Chansons dans la cuisine le Dimanche matin,

Malinconie dei nostri padri

Mélancolies de nos ancêtres,

In cerca di energie perdute

À la recherche de forces perdu

E di amicizie che-non-ci-si-vede-mai

Et d’amitiés qui ne se voient jamais

Gli amori sbocciati gli amori finiti lì

Les amours éclos, les amours finis là...

Canzoni vissute nei giradischi portatili

Chansons vécues dans les platines,

Ma forse è più facile rimpiangere che ammettere

Il est peut-être plus facile de pleurer que d'admettre,

Il tempo già passato-che-non-torna-più

Que le temps qui passe ne revient plus

E quando dicono che era meglio allora sì

Et quand ils disent que c'était mieux alors oui,

Io gli rispondo che il bello è stare qui

Je leur réponds que c'est bon d'être ici...

Sono ormai

À présent, je suis

Sono-solo ormai

Je suis seul désormais

Sono solo-più che mai

Je suis plus seul que jamais

Canzoni lontane

Chansons lointaines

La nostalgie è una trappola

La nostalgie est un piège

E se caderci è dolce rimanerci no

Et si, y tomber est doux, y rester ne l'est pas

Quando tu mi parlavi d'amor

Quand tu me parlais d'amour

Fin lassù s'involava il mio cuor

Mon cœur s'envolait là-haut

Le nostalgie dei nostri padri

Les nostalgies de nos ancêtres

Forse per parlare ancora un po' d'amore

Peut-être pour parler encore un peu d'amour,

Visto che non lo sanno

Vu qu'ils ne le savent pas

Fare quasi più

Faire presque plus

E quando dicono che un bel giorno capirò

Et quand ils disent qu'un beau jour, je comprendrai,

Sarà anche vero ma per il momento no

Sera aussi vrai, mais pas pour le moment

Sono ormai

À présent, je suis

Sono-solo ormai

Je suis seul désormais

Sono solo-in ogni senso

Je suis seul dans tous les sens

Canzoni lontane

Chansons lointaines

Passioni andate anche se

Passions disparues même si,

Qualcosa che rimane di sicuro c'è

Il y a quelque chose qui reste de sûr...

Quando tu mi parlavi d'amor

Quand tu me parlais d'amour

Fin lassù s'involava il mio cuor

Mon cœur s'envolait là-haut

Solo tu mi facevi sognar

Toi seul me faisais rêver

Eri il blu, eri il cielo, eri il mar

Tu étais l'azur, tu étais le ciel, tu étais la mer.

Quando tu mi parlavi d'amor

Quand tu me parlais d'amour

Fin lassù s'involava il mio cuor

Mon cœur s'envolait là-haut

Solo tu mi facevi sognar

Toi seul me faisais rêver

Eri il blu, eri il cielo, eri il mar...

Tu étais l'azur, tu étais le ciel, tu étais la mer...

Traduit par NiǎoSmeraldo

Eros Ramazzotti

Pour écouter cliquez ici




Bucaneve
Perce-Neige

Come un bucaneve sei spuntata

Comme un perce-neige, tu as surgi

fra le brine del mio tempo,

Entre les gelées de mon temps,

sorprendendo anche me…

Me surprenant moi aussi...

Questa è l’immagine precisa

C'est l'image précise qui me vient

che mi viene sempre in mente quando io penso a te.

Toujours à l'esprit quand je pense à toi.

Penso a te, mentre i giorni tramontano,

Je pense à toi, alors que les jours passent

come foglie che d’autunno rosseggiano, sugli alberi,

comme les feuilles d'Automne qui rougissent, sur les arbres,

Forse la bugia mia più grossa io l’ho fatta a me stesso,

Peut-être que mon plus gros mensonge, je me le suis souvent fait à moi-même,

nascondendomi a te…

En me cachant à toi...

ma i miei sentimenti in carne ed ossa sono così veri,

Mais mes sentiments sont bien là, ils sont réels,

adesso: più finzione non c’è…

À présent, il n'y a plus de faux-semblants...

Tu non sai che oramai non credevo più,

Ne sais-tu pas qu'aujourd'hui, je ne croyais plus

al ritorno di quel mondo romantico, che ispiri tu…

au retour de ce monde romantique, qui t'inspire...

Quando ti vorrei,

Alors je te désirerais,

quanto ti vorrei, tu non lo sai quanto sognare che ancora mi fai.

Combien je te désirerais, ne le sais-tu pas... À quel point

tu me fais encore rêver.

Fammi illudere,

Fais-moi espérer,

fammi credere ancora un po’ a un ideale d’amore che ho.

Fais moi croire encore un peu à un idéal d'amour que j'ai...

Tu non puoi sapere, non sai,

Tu ne peux pas savoir, tu ne sais pas

tu non puoi sapere quanta vita in più, mi dai…

Tu ne peux pas savoir combien de vie en plus, tu me donnes...

Se potessi resettare il cuore,

Si je pouvais remettre le cœur à zéro,

azzerarne le memorie,

Effacer la mémoire,

troppo gravi per me…

Trop important pour moi...

cancellarne i segni di ogni errore,

Gommer les traces de chaque erreur,

ripulirlo dalle scorie, da ogni macchia che c’è,

le nettoyer des déchets de chaque tache qu'il y a,

io vorrei ritrovare qui dentro me,

Je voudrais là retrouver en moi,

l’innocenza primitiva dell’anima,

L'innocence originelle de l'âme,

per darla a te…

Pour te la donner...

Quanto ti vorrei, 

Alors je te désirerais

quanto ti vorrei, tu non lo sai quanto sognare che ancora mi fai.

Combien je te désirerais, ne le sais-tu pas... À quel point

tu me fais encore rêver.

Fammi illudere,

Fais-moi espérer,

fammi credere ancora un po’ a un ideale d’amore che ho…

Fais moi croire encore un peu à un idéal d'amour que j'ai...

Tu non puoi sapere, non sai, tu non puoi sapere…

Tu ne peux pas savoir, tu ne sais pas, tu ne peux pas savoir...

Fammi illudere,

Fais-moi espérer,

fammi credere ancora un po’ a un ideale d’amore che ho.

Fais moi croire encore un peu à un idéal d'amour que j'ai...

Tu non puoi sapere, non sai,

Tu ne peux pas savoir, tu ne sais pas,

tu non puoi sapere quanta vita in più mi dai… che mi dai…

Tu ne peux pas savoir combien de vie en plus, tu me donnes... Que tu me donnes...

Traduit par NiǎoSmeraldo

Freddy Mercury { Queen }

We Are The Champions
Nous Sommes Les Champions

I've paid my dues

J'ai payé mon dû

Time after time

À maintes reprises

I've done my sentence

J'ai fait ma peine

But committed no crime

Seulement, je n'ai commis aucun crime

And bad mistakes

Et de malheureuses erreurs

I've made a few

J'en ai fait un peu

I've had my share of sand

J'ai eu ma part de cran

Kicked in my face

Des coups de pied dans mon visage

But I've come through

Mais je m'en suis sorti

And we mean to go on and on and on and on

Et nous avons l'intention de continuer sans arrêt et à l'infini

We are the champions, my friends

Nous sommes les champions, mes amis

And we'll keep on fighting

Et nous continuerons le combat

Till the end

Jusqu'à la fin

We are the champions

Nous sommes les champions

We are the champions

Nous sommes les champions

No time for losers

Pas de temps pour les perdants

'Cause we are the champions of the World

Parce que nous sommes les champions du monde

I've taken my bows and my curtain calls

J'ai salué mes rappels

You brought me fame and fortune

Vous m'avez apporté gloire et fortune

And everything that goes with it

Et tout ce qui va avec

I thank you all

Je vous remercie tous

But it's been no bed of roses

Mais ce n'était pas un lit de roses

No pleasure cruise

Ni une croisière d'agrément

I consider it a challenge before

Je considère ça avant tout comme un défi

The whole human race

La race humaine toute entière

And I ain't gonna lose

Et je ne vais pas perdre

And we mean to go on and on and on and on

Et nous avons l'intention de continuer sans arrêt et à l'infini

We are the champions, my friends

Nous sommes les champions, mes amis

And we'll keep on fighting

Et nous continuerons le combat

Till the end

Jusqu'à la fin

We are the champions

Nous sommes les champions

We are the champions

Nous sommes les champions

No time for losers

Pas de temps pour les perdants

'Cause we are the champions of the World

Parce que nous sommes les champions du monde

We are the champions, my friends

Nous sommes les champions, mes amis

And we'll keep on fighting

Et nous continuerons le combat

Till the end

Jusqu'à la fin

We are the champions

Nous sommes les champions

We are the champions

Nous sommes les champions

No time for losers

Pas de temps pour les perdants

'Cause we are the champions of the World

Parce que nous sommes les champions du monde

Traduit par NiǎoSmeraldo

Le saviez-vous ? " We are the champions" est une chanson écrite par Freddy Mercury et interprétée par le groupe Queen. Cette chanson est devenue très populaire dans le milieu sportif, car elle fut écrite en 1966 en réference à la victoire de l'équipe d'angleterre de football en coupe du monde de 1966.

Freddy Mercury expliqua que le football lui avait inspiré cette chanson, il voulait un texte que les fans pourraient facilement chanter.

Ce but fut atteint et même dépassé quand cet hymne fut adopté par l'ensemble du monde sportif.

Il salua notamment la victoire de l'Olympique de Marseille en ligue des champions en 1993, le dernier titre de champion du monde de football de l'Italie à Berlin en 2006 et la victoire de l'équipe espagnole lors de l'Euro 2008 ainsi que la victoire de la France en Coupe du Monde 1998 (avec I Will Survive).

Elvis Presley

Pour écouter cliquez ici

Fever

Fiévreux

Never know how much I love you

Jamais tu ne sauras combien je t'aime

Never know how much I care 

Jamais tu ne sauras combien je te désire

When you put your arms around me 

Lorsque tu mets tes bras autour de moi

I get a fever that's so hard to bear 

Je suis fiévreux, c'est si difficile à supporter

You give me fever when you kiss me 

Tu me rends fiévreux lorsque tu m'embrasses

Fever when you hold me tight 

Fiévreux quand tu me serres dans tes bras

Fever in the morning 

Fiévreux dans le matin

Fever all through the night. 

Fiévreux tout au long de la nuit.

Ev'rybody's got the fever 

Tout le monde est fiévreux

that is something you all know 

C'est quelque chose que vous connaissez tous

Fever isn't such a new thing 

La fièvre n'est pas une nouvelle chose

Fever started long ago 

La fièvre a commencé il y a longtemps

Sun lights up the daytime 

Le soleil éclaire le jour

Moon lights up the night 

La lune éclaire la nuit

I light up when you call my name 

Je m'enflamme lorsque tu cries mon nom

And you know I'm gonna treat you right 

Et tu sais que je vais bien te traiter

You give me fever when you kiss me 

Tu me rends fiévreux lorsque tu m'embrasses

Fever when you hold me tight 

Fiévreux quand tu me serres dans tes bras

Fever in the morning 

Fiévreux dans le matin

Fever all through the night 

Fiévreux tout au long de la nuit.

Romeo loved Juliet 

Roméo a aimé Juliette

Juliet she felt the same 

Juliette, a ressenti la même chose

When he put his arms around her 

Lorsque il a mis ses bras autour d'elle

He said 'Julie, baby, you're my flame 

Il a dit  "Julie, chérie, tu es ma flamme

Thou giv-est fever when we kisseth 

Tu me rends fiévreux lorsque nous nous embrassons

Fever with the flaming youth 

Fiévreux avec la jeunesse flamboyante

Fever I'm in fire 

Fiévreux, je suis en feu

Fever yea I burn for sooth' 

Fiévreux ouais, je brûle pour m'apaiser

Captain Smith and Pocahantas 

Capitaine Smith et Pocahontas

Had a very mad affair 

Ont eu une fabuleuse aventure

When her daddy tried to kill him 

Lorsque son père a tenté de le tuer

She said 'Daddy, o, don't you dare 

Elle a dit "Papa, oh ne t'avise pas

He gives me fever with his kisses 

Il me rend fiévreuse avec ses baisers

Fever when he holds me tight

Fiévreuse lorsqu'il me serre dans ses bras

Fever, I'm his missus,

Fiévreuse, je suis sa femme,

Oh daddy, won't you treat him right' 

Oh papa, vas-tu bien le traiter"

Now you've listened to my story 

Maintenant que tu as entendu mon histoire

Here's the point that I have made 

Voilà le bilan que j'en ai fait

Cats were born to give chicks fever 

Les chats sont nés pour donner la fièvre aux poussins

Be it Fahrenheit or centigrade 

Que ce soit Fahrenheit ou Celsius

They give you fever when you kiss them 

Ils te rendent fiévreux lorsque tu les embrasses

Fever if you live and learn 

Fiévreux si tu vis et apprends

Fever till you sizzle 

Fiévreux jusqu'à ce que tu étouffes

What a lovely way to burn 

Quelle belle façon de brûler

What a lovely way to burn 

Quelle belle façon de brûler

What a lovely way to burn 

Quelle belle façon de brûler

Traduit par NiǎoSmeraldo