Elvis Presley

Pour écouter cliquez ici

Don't Be Cruel

Ne Sois Pas Cruelle

You know I can be found,

Tu sais que je peux me trouver,

sitting home all alone,

installé à la maison tout seul,

If you can't come around, 

si tu ne peux pas revenir,

at least please telephone.

au moins s'il te plaît téléphone.

Don't be cruel to a heart that's true.

Ne sois pas cruelle pour un coeur sincère.

Baby, if I made you mad 

Chérie, si je t'ai mis en colère

for something I might have said,

pour quelque chose que je pourrais avoir dit,

Please, let's forget the past, 

S'il te plaît, oublions le passé,

the future looks bright ahead,

l'avenir semble prometteur,

Don't be cruel to a heart that's true..

ne sois pas cruelle pour un coeur sincère.

I don't want no other love,

Je ne veux pas d'un autre amour,

Baby it's just you I'm thinking of.

Chérie, je pense simplement à toi.

Don't stop thinking of me, 

Ne cesse pas de penser à moi,

don't make me feel this way,

ne me fais pas me sentir ainsi,

Come on over here and love me, 

Viens par ici et aime moi,

you know what I want you to say.

tu sais ce que je veux que tu dises.

Don't be cruel to a heart that's true.

Ne sois pas cruelle pour un coeur sincère.

Why should we be apart?

Pourquoi devrions-nous être séparés ?

I really love you baby, cross my heart.

Je t'aime vraiment  chérie, promis.

Let's walk up to the preacher 

Montons jusqu'au pasteur

and let us say I do,

et allons, nous dire oui,

Then you'll know you'll have me, 

Alors tu sauras que je t'appartiens,

and I'll know that I'll have you,

et je saurais que tu m'appartiens,

Don't be cruel to a heart that's true.

Ne sois pas cruelle pour un coeur sincère.

I don't want no other love,

Je ne veux pas d'un autre amour,

Baby it's just you I'm thinking of.

Chérie, je pense simplement à toi.

Don't be cruel to a heart that's true.

Ne sois pas cruelle pour un coeur sincère.

I don't want no other love,

Je ne veux pas d'un autre amour,

Baby it's just you I'm thinking of.

Chérie, je pense simplement à toi.

I don't want no other love,

Je ne veux pas d'un autre amour,

Baby it's just you I'm thinking of.

Chérie, je pense simplement à toi.

Traduit par NiǎoSmeraldo 

     Le saviez-vous ? Don't Be Cruel est une chanson écrite par Otis Blackwell et Elvis Presley.
L'interpretation la plus célèbre reste celle d'Elvis Presley en 1956.

En 2003, elle a été classée 197 e plus grande chanson de tous les temps par le magazine Rolling Stone. 

Eros Ramazzotti

Pour écouter c'est ici

Ti Vorrei Rivivere

Je Voudrais Te Revivre

Certo che rivederti ancora adesso

Certes  te revoir encore maintenant

qualche brivido mi da,

me donne quelques frissons,

certo che non è più lo stesso,

Bien que ce ne soit plus la même chose,

e tu puoi non credermi

et tu peux ne pas me croire

ma non ti ho scordata mai, davvero.

mais je ne t'ai jamais vraiment oublié.

Certo che sto cercando ancora adesso

Bien sûr,  je cherche encore à présent

un equilibrio che forse non ho

un équilibre que peut-être, je n'ai pas,

quello che tu dicevi sempre

Celui dont tu disais toujours

d'esser sicura di averne trovato un po con me.

d'être sûr d'en avoir trouvé un peu avec moi.

Forse chissà come sarebbe stata la mia vita insieme a te

Peut-être, qui sait comment aurait été ma vie avec toi

me lo sono chiesto spesso sai

je me le suis souvent demandé, tu sais

me lo chiedo ancora adesso sai.

je me le demande encore maintenant, tu sais.

E mi torna in mente quando eri

Et il me revient à l'esprit quand tu étais

la ragazza del mio cuore tu

la fille de mon coeur,

quella luce che negli occhi avevi

cette lumière que tu avais dans les yeux

come vedo non si è spenta più.

comme je vois, elle ne s'est plus éteinte.

Ti vorrei ti vorrei rivivere

Je voudrais, je voudrais te revivre

anche solo per un attimo

Ne serait-ce qu’un instant

io vorrei rivivere

Je voudrais revivre

quella prima volta io e te

cette première fois toi et moi

Ma si,

Mais oui,

Sei bella ancora adesso.

Tu es belle encore maintenant.

Mentre mi parli passi la tua mano 

Alors que tu me parles, tu passes ta main

fra i capelli ancora lunghi che hai

dans les cheveux que tu as encore longs

come se volessi accarezzare piano

comme si tu voulais caresser doucement

un pensiero che non confesseresti mai, no mai.

une pensée que tu n’avouerais jamais, non jamais.

Forse chissà sarebbe andata poi

Peut-être, qui sait, ç'aurait été finalement

diversamente anche per te,

différent  même pour toi,

tutto questo chi può dirlo ormai

tout ça, qui peut le dire, à présent

tutto il resto è troppo tardi ormai.

Tout le reste est trop tard désormais.

E mi torna in mente quando eri

Et il me revient à l'esprit quand tu étais

la ragazza del mio cuore tu

la fille de mon coeur,

quella luce che negli occhi avevi

cette lumière que tu avais dans les yeux

come vedo non si è spenta più.

comme je vois, elle ne s'est plus éteinte.

Ti vorrei ti vorrei rivivere

Je voudrais, je voudrais te revivre

anche solo per un attimo

Ne serait-ce qu’un instant

io vorrei rivivere

Je voudrais revivre

quella prima volta io e te

cette première fois toi et moi

e mi torna in mente in un momento

Et il me revient à l'esprit tout à coup

tutto il mondo di quei giorni miei

tout mon passé

più ti guardo e più mi guardo dentro

Plus je te regarde et plus je me reconnais...

uno stormo di ricordi sei.

Tu es une nuée de souvenirs...

Ti vorrei ti vorrei rivivere

Je voudrais, je voudrais te revivre

anche solo per un attimo

ne serait-ce qu' un instant

io vorrei rivivere

je voudrais revivre

quella prima volta io e te.

cette première fois toi et moi

Sei bella ancora adesso

Tu es belle encore maintenant

E mi torna in mente quando eri

Et il me revient à l'esprit quand tu étais

la ragazza del mio cuore tu

la fille de mon cœur

quella luce che negli occhi avevi

Cette lumière que tu avais dans les yeux

come vedo non si è spenta più.

comme je vois, elle ne s'est plus éteinte.

Ti vorrei ti vorrei rivivere

Je voudrais, je voudrais te revivre

anche solo per un attimo

Ne serait-ce qu’un instant

io vorrei rivivere

je voudrais revivre

quella prima volta io e te.

cette première fois toi et moi..

Traduit par NiǎoSmeraldo

Andrea Bocelli

Pour écouter c'est ici

Canto Della Terra

Chant De La Terre

Si lo so

Oui, je le sais

Amore che io e te

Amour que toi et moi

Forse stiamo insieme

Peut-être sommes ensemble

Solo qualche istante

Seulement quelques instants

Zitti stiamo

Nous sommes silencieux

Ad ascoltare

À écouter

Il cielo

Le ciel

Alla finestra

À la fenêtre

Questo mondo che

Ce monde qui

Si sveglia e la notte è

Se réveille et la nuit est

Già così lontana

Déjà si loin

Già lontana

Si loin

Guarda questa terra che

Elle regarde cette terre 

Che gira insieme a noi

Qui tourne en même temps que nous

Anche quando è buio

Même quand elle est obscure

Guarda questa terra che

Elle regarde cette terre 

Che gira anche per noi

Qui tourne même pour nous

A dorci un po'di sole, sole, sole

Pour nous donner un peu de soleil, soleil, soleil

My love che sei l'amore mio
Mon amour, tu es mon amour
Sento la tua voce e ascolto il mare
J'entends ta voix et j'écoute la mer
Sembra davvero il tuo respiro
On dirait vraiment ton souffle
L'amore che mi dai
L'amour que tu me donnes
Questo amore che
Cet amour qui
Sta lì nascosto
Est là caché
In mezzo alle sue onde
Au milieu des vagues
A tutte le sue onde
Dans toutes ses vagues
Come una barca che
Comme une barque qui

Guarda questa terra che

 Regarde cette terre 

Che gira insieme a noi

Qui tourne en même temps que nous

Anche quando è buio

Même quand elle est obscure

Guarda questa terra che

Elle regarde cette terre

Che gira anche per noi

Qui tourne même pour nous

A dorci un po'di sole, sole, sole

Pour nous donner un peu de soleil, soleil, soleil

Guarda questa terra che

Elle regarde cette terre 

Che gira insieme a noi

Qui tourne en même temps que nous

A darci un po'di sole

Pour nous donner un peu de soleil

Mighty sun

Magnifique soleil

Mighty sun

Magnifique soleil

Mighty sun

Magnifique soleil

 Traduit par NiǎoSmeraldo

Andrea Bocelli

Pour écouter cliquez ici

A Mio Padre

À Mon Père

6 Maggio 1992

6 Mai 1992

Caro Babbo,

cher Papa,

Inutile discutere

Inutile de discuter

D'accordo non saremo mai

Nous ne serons jamais d'accord

Che cosa c'e di strano in cio

Qu'est-ce qu'il y a d'étrange à cela

Trent'anni ci separano

Trente ans nous séparent

O forse

Où peut-être

C'e il timore in te

Qu'il y a en toi la crainte

Di non trovare piu la forza

De ne plus trouver la force

D'essere al mio fianco

D'être à mon côté

Se gli ostacoli mi fermano.

Si les obstacles m'arrêtent.

Non preoccuparti, ascoltami

Ne t'inquiète pas, écoute-moi
Avro problemi
J'aurai des problèmes
Affronto infami ma

Mais j'affronte les infamies

Niente mi spaventera'

Rien ne m'effraiera

Niente mi corrompera'

Rien ne me corrompra

Niente al mondo

Rien au monde

Mi fara scordare che

Ne me fera oublier que

Posso vincere

Je peux gagner

E voglio farcela da me.

Et je veux y arriver par moi-même

E voglio farcela da me.

Et je veux y arriver par moi-même

So bene che per te e difficile

Je sais bien que pour toi, c'est difficile

Giustificare

De justifier

Questa smania di combattere

Cette manie de combattre

Osare l'impossibile....lo so

D'oser l'impossible... Je le sais

Ti sembrera incredibile

Ça te semblera incroyable

Ma piu ci penso piu m'accorgo che

Mais plus j'y pense plus je me rends compte que
Assomiglio proprio a te

Je te ressemble

E non sai come vorrei

Et tu ne sais pas comme je voudrais

Che la forza non ti abbandonasse mai

Que la force ne t'abandonne jamais

Per averti qui

Pour t'avoir ici

E non arrendermi mai

Et ne jamais m'abandonner

Ciao Babbo,

Salut papa,

A presto.

À bientôt

  Traduit par NiǎoSmeraldo

Elvis Presley

Pour écouter cliquez ici

Pledging My Love

Promets Mon Amour

Forever my darling our love will be true

À jamais, ma chérie notre amour sera vrai

Always and forever I'll love only you

Toujours et à jamais, je n'aimerai que toi

Just promise me darling

Promets-moi juste ma chérie

Your love in return

Ton amour en retour

May this fire in my soul dear

Puisse ce feu dans mon âme chérie

Forever burn

Brûler à jamais

My heart's at your command dear

Mon cœur est à tes ordres chérie

To keep, love and to hold

Conserver, aimer et tenir

Making you happy's my desire

Mon désir est de te rendre heureuse

Keeping you is my goal

Mon but est de te garder

Forever I'll love you

Je t'aimerai à jamais

for the rest of my days

Pour le reste de mes jours

I'll never part from you

Je ne te quitterai jamais

or your loving ways

Ni ta façon d'aimer

Just promise me darling

Promets-moi juste ma chérie

Your love in return

Ton amour en retour

May this fire in my soul dear

Puisse ce feu dans mon âme chérie

Forever burn

Brûler à jamais

My heart's at your command dear

Mon cœur est à tes ordres chérie

To keep, love and to hold

Conserver, aimer et tenir

Making you happy's my desire

Mon désir est de te rendre heureuse

Keeping you is my goal

Mon but est de te garder

Forever I'll love you

Je t'aimerai à jamais

for the rest of my days

Pour le reste de mes jours

I'll never part from you

Je ne te quitterai jamais

or your loving ways

Ni ta façon d'aimer

Just promise me darling

Promets-moi juste ma chérie

Your love in return

Ton amour en retour

May this fire in my soul dear

Puisse ce feu dans mon âme chérie

Forever burn

Brûler à jamais...

  Traduit par NiǎoSmeraldo

    Le saviez-vous? "Pledging My Love" est une Blues Ballade. La chanson a été écrite par Ferdinand de Washington et Don Robey, elle est publiée en 1954.


Le thème de la chanson est saisit dans le titre et les premières lignes.

Elvis Presley

Pour Écouter c'est ici

Just Pretend

Imagine Juste

Just pretend, I'm holding you

Imagine juste, que je te tienne

And whispering things soft and low

Et que je te chuchote des choses douces et légères

And think of me, how it's gonna be,

Et pense à moi, comment ça va être,

Just pretend I didn't go

Imagine juste que je ne sois pas parti

When I walked away, I heard you say

Alors que je m'éloignais, je t'ai entendu dire

If you need me, you know what to do

Si tu as besoin de moi, tu sais ce qu'il faut faire

I knew it then, I'd be back again

J'ai connu ça alors je reviendrais à nouveau

Just pretend I'm right there with you

Imagine juste que je suis bien là avec toi

And I'll come flying to you, again

Et je viendrai volant vers toi, à nouveau

All  my crying is true

Toute ma tristesse est vrai

Oh, I will hold you and love you again

Oh, je te tiendrai et t'aimerai à nouveau

But until then, well just pretend

Mais jusque-là, eh bien imagine juste

Oh, it's funny but I can't recall the things

Oh, c'est drôle, mais je ne peux me rappeler les choses

We said or why you cry

Que nous disions ou pourquoi tu pleures

But now I know it was wrong to go

Mais maintenant, je sais que c'était une erreur de partir

I belong here by your side

Ma place est ici à tes côtés

And I'll come flying to you, again

Et je viendrai volant vers toi, à nouveau

All  my crying is true

Toute ma tristesse est vrai

Oh, I will hold you and love you again

Oh, je te tiendrai et t'aimerai à nouveau

But until then, well just pretend

Mais jusque-là, eh bien imagine juste

 I will hold you and love you again

Oh, je te tiendrai et t'aimerai à nouveau

But until then, well just pretend

Mais jusque-là, eh bien imagine juste...

Traduit par NiǎoSmeraldo