Jackie Chan and Sun Nan

Cliquez sur ce lien pour découvrir cette chanson

Rescue

拯救

Zhěngjiù

Secourir

RAP:
Tonight I've decided to accept everything
 Cette, nuit j'ai décidé de tout accepter

Whether good wine or a clenched fist is waiting for me. 

Si le vin est bon où qu'un poing serré m'attend.

As long as I can feel my heart is still beating
Aussi longtemps que je peux sentir mon coeur battre

How can I allow the night hide the day?
Comment puis-je permettre à la nuit de cacher le jour ? 

Say go, love and hate are both a kind of pleasure
Dire allez, l'amour et la haine sont deux sortes de plaisir

In this world there is purity and there is filth
Dans ce monde, il y a la pureté et la saleté 

Don't compromise, don't touch my bottom line
Pas de compromis, ne touche pas à mon essentiel

Waiting for dawn to break, I desire nothing else but you
En attendant le lever du jour, je ne désire rien d'autre que toi 

A brightly lit street
Une rue bien éclairée

Suddenly comes a burst of cold wind
Soudain surgit une rafale de vent froid

The faraway warmth
La lointaine chaleur

Cannot melt away the worries close by
Ne peut faire fondre les proches inquiétudes

Are they swaying with the tide?
Sont-elles agitées avec la marée ? 

In the dead of night
Au plus profond de la nuit

Who touched on old wounds?
Qui a rouvert une vieille blessure ?

Piecing together little by little
 Rassemblant peu à peu

A broken forever.
 Ce qui est brisé à jamais.

Do I have nothing?
N'ai-je rien ?
 

Not till the end of the story
 Pas jusqu'à la fin de l'histoire

Must you continue to hold firm
Dois-tu continuer à tenir ferme ?

And be loyal towards your own fight.
Et être loyal envers ton propre combat.

If love requires sticking together
 Si l'amour nécessite de rester ensemble

Then hate needs freedom.
Alors la haine a besoin de liberté.

Love and hate are entangled persistently
L'amour et la haine s'emmelent constamment 

How do I save
Comment puis-je sauver ?

When love is too much and hard to contain?
Quand l'amour est trop grand et difficile à contenir?

Who is able to hold back whom?
 Qui est capable de le retenir ?

Who does my heart wish to wait for?
Qui donc mon coeur souhaite attendre ? 

How do I save
Comment puis-je sauver ?

When love can be poisonous?
 Quand l'amour peut être un poison ?

Who is able to protect whom?
 Qui est capable de le protéger ?

And not let love rot away?
Et de ne pas laisser l'amour s'épuiser ? 

RAP:
Tonight life and death is behind me
Cette nuit la vie et la mort est derrière moi

Danger has whizzed past and followed my pace
Le danger a filé au-devant et a suivi mon pas

Only time tells me I can't turn back
Seul le temps me dit que je ne peux retourner en arrière

Do not worry as everything can still be saved
De ne pas s'inquiéter puisque chaque chose peut toujours être sauvée

Say no, how can karma be controlled
Dire non, comment peut-on contrôler le Karma

This night I can clearly see right and wrong, beautiful and ugly
Cette nuit je peux clairement voir le bien et le mal, la beauté et la laideur

I promise, to different the world.
Je promets, un autre monde.

Waiting for dawn to break, I desire nothing else but love
En attendant le lever du jour, je ne désire rien d'autre que toi 

In the dead of night
Au plus profond de la nuit

Who touched on old wounds?
Qui a rouvert une vieille blessure ?

Piecing together little by little
 Rassemblant peu à peu

A broken forever.
 Ce qui est brisé à jamais.
Do I have nothing?
N'ai-je rien ?

Not till the end of the story
 Pas jusqu'à la fin de l'histoire

Must you continue to hold firm
Dois-tu continuer à tenir ferme ?

And be loyal towards your own fight.
Et être loyal envers ton propre combat.

If love requires sticking together
 Si l'amour nécessite de rester ensemble

Then hate needs freedom.
Alors la haine a besoin de liberté.
Love and hate are entangled persistently
L'amour et la haine s'emmelent constamment

How do I save
Comment puis-je sauver ?

When love is too much and hard to contain?
Quand l'amour est trop grand et difficile à contenir?

Who is able to hold back whom?
 Qui est capable de le retenir ?

Who does my heart wish to wait for?
Qui donc mon cœur souhaite attendre ? 

How do I save
Comment puis-je sauver ?

When love can be poisonous?
 Quand l'amour peut être un poison ?

Who is able to protect whom?
 Qui est capable de le protéger ?
And not let love rot away?
Et de ne pas laisser l'amour s'épuiser ?

Traduit par NiǎoSmeraldo

 Le saviez-vous ? Rescue alias "Police Story 2013" est le sixième opus d'une saga nommée "Police Story" celui-ci nous dévoile un Jackie Chan dans un tout autre registre. Le film est sombre, sans combat, cela est voulu , à voir pour les connaisseurs ce film vous étonnera. Bien sur, je me répète, mais je vous déconseille de le regarder en français.
Le film a plus d'impact en vostfr et la version n'est pas tronquée.

 cliquez sur ce lien pour la seconde version
 Il existe deux versions de cette chanson qui ont été enregistrées pour le film. Le premier est un rap rapide mettant en vedette Jackie Chan et Sun Nan et le second est une ballade lente. La chanson a été écrite et enregistrée par Sun Nan.

 Jackie pensait que la chanson était parfaite comme  thème pour le film et l'a suggéré au directeur, Ding Sheng. Ding Sheng n'était pas certain d'obtenir l'autorisation pour utiliser la chanson, alors Jackie a appelé Sun Nan et lui a demandé s'il pouvait l'utiliser. Sun Nan a dit: «Ne t'inquiéte pas, il suffit de l'utiliser!" Une semaine plus tard, un accord formel a été conclu pour l'utilisation de la chanson.

Suivez ce lien pour la seconde version 




 

Jackie Chan & Kim Hee-Seon

Cliquez sur le lien et venez découvrir cette magnifique chanson

Endless Love

无尽的爱   Wújìn de ài

L'amour Eternel

(Jackie Chan)

Release me from this mysterious waiting

Libère-moi de cette étrange attente

The stars are falling

Les étoiles tombent

the wind is blowing

Le vent souffle

finally I can hold you in my arms

Finalement, je peux te tenir dans mes bras

two hearts beating together

Deux cœurs qui battent ensemble

believe me that my heart is never changing

Crois-moi, mon coeur ne changera jamais 

waiting a thousand years, you have my promise

Attendant une centaine d'années, tu as ma promesse

despite many bitter winters

Malgré de nombreux hivers

I'll never let you go

Je ne te laisserai jamais partir

(Kim Hee-Seon)

Close your eyes and hold my hands tight

Ferme, tes yeux et serres très fort mes mains

please recall the past, the days we were in love

S'il te plaît souviens toi du passé, les jours où nous étions amoureux

we were so much in love with each other

Nous étions tellement amoureux l'un de l'autre

it is sorrowful

Que c'en était triste

that we can't even say "I love you"

Nous ne pouvions même pas dire "Je t'aime"

(Jackie Chan)

Every night my heart aches

Chaque nuit mon coeur souffre

I never stop thinking of you

Je n'ai jamais arrêté de penser à toi

I am used to being alone for such a long time

Je suis seul depuis si longtemps

And I face it with a smile

Et j'y fais face avec un sourire

believe me, I choose to wait

Crois-moi, j'ai choisi d'attendre

even though it is painful, I won't leave

Bien que ce soit douloureux, je ne partirai pas

only your tenderness can save me

Seule ta tendresse peut me sauver

from the endless cold

De ce froid sans fin

(Kim Hee-Seon)

Close your eyes and hold my hands tight

Ferme, tes yeux et serres très fort mes mains

please recall the past, the days we were in love

S'il te plaît souviens toi du passé, les jours où nous étions amoureux

we were so much in love with each other

Nous étions tellement amoureux l'un de l'autre

it is sorrowful

Que c'en était triste

that we can't even say "I love you"

Nous ne pouvions même pas dire "Je t'aime"

(Jackie Chan& Kim Hee-Seon)

Let love be a blossoming flower in our hearts

Laisse l'amour s'épanouir dans nos coeurs

we can pass through time

Nous pouvons traverser le temps

never bowing our heads

Ne jamais baisser nos têtes

and never giving up our dream

Et ne jamais abandonner notre rêve

(Kim Hee-Seon)

Close your eyes and hold my hands tight

Ferme, tes yeux et serres très fort mes mains

please recall the past, the days we were in love

S'il te plaît souviens toi du passé, les jours où nous étions amoureux

(Jackie Chan& Kim Hee-Seon)

we were so much in love with each other

Nous étions tellement amoureux l'un de l'autre

it is sorrowful

Que c'en était triste

that we can't even say "I love you"

Nous ne pouvions même pas dire "Je t'aime"

(Kim Hee-Seon)

Let love be a blossoming flower in our hearts

Laisse l'amour s'épanouir dans nos coeurs

we can pass through time

Nous pouvons traverser le temps

(Jackie Chan& Kim Hee-Seon)

we never forget our promise

Ne jamais oublier notre promesse

only true love follows us

Seul le véritable amour nous suit

as we pass through time

Puisque nous traversons le temps

(Kim Hee-Seon)

We can't even say "I love you"

Nous ne pouvions même pas dire "Je t'aime"

(Jackie Chan)

The love we have in our hearts 

L'amour que nous avons dans nos coeurs 
 is the only never-changing myth

est le seul mythe qui jamais ne changera

Traduit par NiǎoSmeraldo

La chanson du film "The Myth" est interprétée par Jackie Chan et Kim Hee-Seon.

 Le saviez-vous ? The Myth (chinois  神话 Pinyin shénhuà) est un film Hongkongais produit par Jackie Chan et réalisé par Stanley Tong, sorti en 2005.

Et si la mémoire des vies antérieures existait ? ne serait-ce pas la preuve que la vie aurait un sens, avec une continuité ? La mémoire ne serait-elle pas alors le meilleur véhicule pour voyager dans le temps ? L'histoire du général Meng Yi et de Jack l'archéologue met en scène le mythe de l'immortalité. La toile de fond est l'amour et l'amitié.

À savoir, le Général  Meng Yi a réellement existé. Voici une brève petite histoire.


Jackie Chan dépeint le protagoniste, Meng Yi, dans le film "The Myth" Ce personnage est vaguement basé sur l'historique Meng Yi. Dans le film, Meng Yi se réincarne en un archéologue de nos jours, qui se lance dans une quête pour trouver un élément mystérieux qui peut faire planer des objets dans l'air. Sa quête l'amène à découvrir sa vie passée et le mausolée de Qin Shi Huang.

En 2010, le mythe a été adapté dans la série télévisée du même titre, avec Jackie Chan en tant que producteur pour la série. Hu Ge a joué en tant que protagoniste, Yi Xiaochuan, un photographe indépendant du 21e siècle qui est accidentellement transporté dans le temps de la dynastie Qin, où il prend sa nouvelle identité en tant que "Meng Yi".

Dans la série de manga Kingdom, Meng Yi est connu comme Mou Ki le plus jeune fils du général Mou Bu (Meng Wu).

Petit bonus : Meng Yi (mort 210 BC) était un fonctionnaire de la dynastie Qin qui a servi dans la cour de Qin Shi Huang. Il était le jeune frère du général Meng Tian. Après la mort de Qin Shi Huang, Meng Yi et son frère ont été exécutés par Qin Er Shi sur la demande pressante de Zhao Gao.

Voilà, j'espère que cette chanson vous a plu, pour ma part je voulais revenir sur mon blog avec quelque chose de nouveau, l'origine des paroles sont chinoises, traduites en anglais vers le français, je serai honnête en vous disant que j'apprends le chinois mais que la traduction vers l'anglais n'est pas de moi. J'ai seulement traduit de l'anglais vers le français, mais un beau jour pourquoi pas directement du chinois vers le français... Merci et à bientôt pour une nouvelle traduction.  Zài tiān  在天  au-revoir....

Cher

Pour écouter cliquez ici





Strong Enough
Assez Forte

I don't need your sympathy

Je n'ai pas besoin de ta sympathie

There's nothing you can say or do for me

Il n'y a rien que tu puisses dire ou faire pour moi

And I don't want a miracle

Et je ne veux pas de miracle

You'll never change for no one

Tu ne changeras jamais pour personne

And I hear your reasons why

Et j'écoute tes raisons tiens !

Where did you sleep last night? 

Où as-tu dormi la nuit dernière ?

And was she worth it ? 

Et est ce qu'elle en valait le coup ?

Was she worth it? 

En valait-elle le coup ?

'Cause I'm strong enough to live without you

Parce que je suis assez forte pour vivre sans toi

Strong enough and I quit crying

Assez forte et j'arrête de pleurer

Long enough now, I'm strong enough

Depuis assez longtemps maintenant, je suis assez forte

To know, you gotta go

Pour savoir, que tu dois partir

There's no more to say, so save your breath

Il n'y a rien à dire de plus, alors économise ton souffle

And then walk away

Et après éloigne-toi

No matter what I hear you say

Peu importe que j'entende ce que tu dis

I'm strong enough to know, you gotta go

Je suis assez forte pour savoir, que tu dois partir

So you feel misunderstood

Donc tu te sens incompris

Baby, have I got news for you

Bébé, ai-je des nouvelles pour toi

On being used, I could write a book

Sur le fait d'être utilisé, je pourrais écrire un livre

But you don't wanna hear about it

Mais tu ne veux rien entendre à ce sujet

'Cause I've been losing sleep

Parce que j'ai perdu le sommeil

And You've been going cheap

Et tu as été bon marché

And she ain't worth half of me, it's true

Et elle ne vaut pas la moitié de moi, c'est vrai

Now, I'm telling you

À présent je te le dis

That I'm strong enough to live without you

Que je suis assez forte pour vivre sans toi

Strong enough and I quit crying

Assez forte et j'arrête de pleurer

Long enough now, I'm strong enough

Depuis assez longtemps maintenant, je suis assez forte

To know, you gotta go

Pour savoir, que tu dois partir

Come hell or waters high

Quoiqu'il arrive

You'll never see me cry

Tu ne me verras plus jamais pleurer

This is our last goodbye, it's true

C'est notre dernier adieu, c'est vrai

I'm telling you

Je te le dis

Now, I'm strong enough to live without you

À présent, je suis assez forte pour vivre sans toi

Strong enough and I quit crying

Assez forte et j'arrête de pleurer

Long enough now, I'm strong enough

Depuis assez longtemps maintenant, je suis assez forte

To know, you gotta go

Pour savoir, que tu dois partir

There's no more to say, so save your breath

Il n'y a rien à dire de plus, alors économise ton souffle

And then walk away

Et après éloigne-toi

No matter what I hear you say

Peu importe que j'entende ce que tu dis

I'm strong enough to know, you gotta go

Je suis assez forte pour savoir, que tu dois partir

Now, I'm strong enough to live without you

À présent, je suis assez forte pour vivre sans toi

Strong enough and I quit crying

Assez forte et j'arrête de pleurer

Long enough now, I'm strong enough

Depuis assez longtemps maintenant, je suis assez forte

To know, you gotta go

Pour savoir, que tu dois partir

There's no more to say, so save your breath

Il n'y a rien à dire de plus, alors économise ton souffle

And then walk away

Et après éloigne-toi

No matter what I hear you say

Peu importe que j'entende ce que tu dis

I'm strong enough to know, you gotta go

Je suis assez forte pour savoir, que tu dois partir

Traduit par NiǎoSmeraldo

Emmanuel Moire

Beau Malheur

Bella Disgrazia

Salut, non je ne suis pas tombée sur la tête j'ai seulement voulu me donner un défi, alors j'ai décidé de traduire une chanson française.

Mais attention, pas n'importe laquelle une très jolie chanson française que j'ai pris plaisir à traduire en italien, j’espère qu'elle vous plaira bonne écoute et bonne lecture...

Tu me dis que rien ne passe

Mi dici che niente passa

Même au bout d'un moment

Perfino dopo un attimo

Qu'un beau jour c'est une impasse

Che un bel giorno è un'impasse

Et derrière l'océan 

E dietro l'oceano

Que l'on garde toujours la trace

Che si custodisce sempre le tracce

D'un amour, d'un absent

Di un amore, di un assente

Que tout refait surface

Che tutto riemergere

Comme hier 

Come ieri

Droit devant 

Dritto davanti

Tu me dis que rien ne sert

Mi dici che niente serve

La parole ou le temps

La parola o il tempo

Qu'il faudra une vie entière

Che bisognerà una vita intera

Pour un jour faire semblant

Per un giorno par finta

Pour regarder en arrière

Per guardare in dietro

Revenir en souriant

Soffermarsi sorridendo

En gardant ce qu'il faut taire

Osservando quello che si deve tacere

Et puis faire comme avant

E poi fare come prima

Je peux seulement te dire

Posso solamente dirti

Je peux seulement te dire

Posso solamente dirti

Qu'il m'a fallu la peur 

Che mi ha bisognato la paura

Pour être rassuré 

Per essere rassicurato

Que j'ai connu la douleur

Che ho conosciuto la dolore

Avant d'être consolé 

Prima di essere consolato

Qu'il m'a fallu les pleurs

Che mi ha bisognato le lacrime

Pour ne plus rien cacher

Per non nascondere più niente

Que j'ai connu la rancœur 

Che ho conosciuto la rancore

Bien avant d'être apaisé 

Molto prima di essere placato

Tu ne sais pas encore

Non sai ancora

Ce que je sais par cœur

Quello che conosco a memoria

Ce que je sais par cœur

Quello che conosco a memoria

Beau malheur 

Bella disgrazia

Tu me dis que rien n'efface

Mi dici che niente cancella

Ni la craie, ni le sang

Né il gesso, né il sangue

On apprend après la classe

Si impara dopo la scuola

Ou après ses 30 ans

O dopo i suoi 30 anni

Qu'on peut dire trois fois hélas

che si può dire tre volte purtroppo

Que personne ne l'entend

Che nessuno lo sente

Comme personne ne remplace

Come nessuno non sostituisce

Ceux qui partent pour longtemps

Quelli che partono per lungo tempo

Tu me dis que vient l'hiver

Mi dici che viene l'inverno

Qu'on oublie le printemps

Che si dimentica la primavera

Que l'on vide les étagères 

Che si svuota gli scaffali

Qu'on remplit autrement 

Che si riempie altrimenti

Qu'on se rappelle les yeux verts

Che ci ricordiamo gli occhi verdi

Le rire à chaque instant

il riso a ogni istante

Qu'après tout la voix se perd

Che dopo tutto la voce si perde

Mais les mots sont vivants

Ma le parole sono viventi

Je peux seulement te dire

Posso solamente dirti

Je peux seulement te dire

Posso solamente dirti

Qu'il m'a fallu la peur 

Che mi ha bisognato la paura

Pour être rassuré 

Per essere rassicurato

Que j'ai connu la douleur

Che ho conosciuto la dolore

Avant d'être consolé 

Prima di essere consolato

Qu'il m'a fallu les pleurs

Che mi ha bisognato le lacrime

Pour ne plus rien cacher

Per non nascondere più niente

Que j'ai connu la rancœur 

Che ho conosciuto la rancore

Bien avant d'être apaisé 

Molto prima di essere placato

Tu ne sais pas encore

Non sai ancora

Ce que je sais par cœur

Quello che conosco a memoria

Ce que je sais par cœur

Quello che conosco a memoria

Tu me dis que c'est un piège

Mi dici che è una trappola

Un jeu pour les perdants

Un gioco per i perdenti

Que le bateau est en liège

Che il nave è in sughero

Et l'armure en fer blanc

E l'armatura in latta

Que plus rien ne te protège

Che più niente proteggerti

Ou alors pas longtemps

O forse non molto tempo

Que c'est comme un sortilège

Che è come un sortilegio

D'être seul à présent

Di essere solo adesso

Je peux seulement te dire

Posso solamente dirti

Je peux seulement te dire

Posso solamente dirti

Pour être rassuré

Per essere rassicurato

Avant d'être consolé

Prima di essere consolato

Pour ne plus rien cacher

Per non nascondere più niente

Bien avant d'être apaisé

Molto prima di essere placato

Qu'il m'a fallu la peur 

Che mi ha bisognato la paura

Pour être rassuré 

Per essere rassicurato

Que j'ai connu la douleur

Che ho conosciuto la dolore

Avant d'être consolé 

Prima di essere consolato

Qu'il m'a fallu les pleurs

Che mi ha bisognato le lacrime

Pour ne plus rien cacher

Per non nascondere più niente

Que j'ai connu la rancœur 

Che ho conosciuto la rancore

Bien avant d'être apaisé 

Molto prima di essere placato

Tu ne sais pas encore

Non sai ancora

Ce que je sais par cœur

Quello che conosco a memoria

Ce que je sais par cœur

Quello che conosco a memoria

Beau malheur

Bella disgrazia

Traduit par NiǎoSmeraldo