Elvis Presley

Pour écouter cliquez ici

Blue Suede Shoes

Chaussures En Daim Bleu

Well, it's one for the money

Bon, c'est un pour l'argent

Two for the show

Deux pour le spectacle

Three to get ready

Trois pour se préparer

Now go, cat, go

Maintenant allez, gonzesse, c'est parti

But don't you

Mais ne fais pas

Step on my blue suede shoes

Un pas dans mes chaussures en daim bleu

You can do anything

Tu peux faire n'importe quoi

But stay off of my blue suede shoes

Mais reste loin de mes chaussures en daim bleu

Well, you can knock me down

Bon, tu peux m'assommer

Step in my face

Me marcher dessus

Slander my name

Calomnier mon nom

All over the place

Partout

Do anything that you want to do

Fais tout ce que tu veux faire

But uh-uh, honey

Mais uh, uh chérie

Lay off of my shoes

Pose-toi loin de mes chaussures

Don't you step on my blue suede shoes

Ne fais pas un pas dans mes chaussures en daim bleu

Well, you can do anything

Bon, tu peux faire n'importe quoi

But stay off of my blue suede shoes

Mais reste loin de mes chaussures en daim bleu

Let's go, cat! 

C'est parti, gonzesse !

Ah, walk the dog

Ah, promène le chien

You can burn my house

Tu peux brûler ma maison

Steal my car

Voler ma voiture

Drink my liquor

Boire ma liqueur

From an old fruit jar

Venant d'un vieux pot de fruits

Do anything that you want to do

Fais tout ce que tu veux faire

But uh-uh, honey

Mais uh, uh chérie

Lay off of my shoes

Pose-toi loin de mes chaussures

Don't you step on my blue suede shoes

Ne fais pas un pas dans mes chaussures en daim bleu

Well, you can do anything

Bon, tu peux faire n'importe quoi

But stay off of my blue suede shoes

Mais reste loin de mes chaussures en daim bleu

Ah, get

Ah, prête

Yeah

Well, it's one for the money

Bon, c'est un pour l'argent

Two for the show

Deux pour le spectacle

Three to get ready

Trois pour se préparer

Now go, cat, go

Maintenant aller, gonzesse, c'est parti

But don't you

Mais ne fais pas

Step on my blue suede shoes

Un pas dans mes chaussures en daim bleu

Well, you can do anything

Bon, tu peux faire n'importe quoi

But stay off of my blue suede shoes

Mais reste loin de mes chaussures en daim bleu

Well, it's

Bon, c'est

Blue, blue

Bleu, bleu

Blue suede shoes

Chaussures en daim bleu

Blue, blue

Bleu, bleu

Blue suede shoes, yeah! 

Chaussures en daim bleu, yeah !

Blue, blue

Bleu, bleu

Blue, suede shoes, baby

Chaussures en daim bleu, bébé

Blue, blue

Bleu, bleu

Blue suede shoes

Chaussures en daim bleu

Well, you can do anything

Bon, tu peux faire n'importe quoi

But stay off of my blue suede shoes

Mais reste loin de mes chaussures en daim bleu

 Traduit par NiǎoSmeraldo  

    Le saviez-vous ? Blue Suede Shoes est une chanson écrite et enregistrée par Carl Perkins en 1955 et éditée par Sun Records.
Carl Perkins raconte que les paroles de la chanson lui ont été inspirées par une scène qu'il a vu dans un bal où un danseur ne voulait pas que sa cavalière marche sur ses chaussures en daim bleu.


Une des interprétations les plus célèbres est celle d'Elvis Presley parue sur son premier album en mars 1956 et éditée en single le 8 décembre 1956, qui en fait un succès international et l'un de ses plus grands hits.

Elvis Presley

Pour écouter cliquez ici

I Never Know

Je Ne Saurais Jamais

How many stars are in the sky, I'll never know

Combien y a-t-il d'étoiles dans le ciel, je ne saurai jamais 

What fire lights a firefly, I'll never know

Quel feu éclair une luciole, je ne saurai jamais

What happens to this heart of mine each time you hold my hand

Qu'arrive-t-il à mon cœur chaque fois que tu tiens ma main

Sometimes the things we love the most

Parfois, les choses que nous aimons le plus

We never understand

Nous ne les comprenons jamais

I never thought these eyes would see an angel's glow

Je n'ai jamais pensé que ces yeux pouvaient voir la lueur d'un ange

What miracle brought you to me, I'll never know

Quel miracle t'a amené à moi, je ne saurai jamais

What happens to this heart of mine each time you hold my hand

Qu'arrive-t-il à mon cœur chaque fois que tu tiens ma main

Sometimes the things we love the most

Parfois, les choses que nous aimons le plus

We never understand

Nous ne les comprenons jamais

I never thought these eyes would see an angel's glow

Je n'ai jamais pensé que ces yeux pouvaient voir la lueur d'un ange

What miracle brought you to me, I'll never know

Quel miracle t'a amené à moi, je ne saurai jamais

What miracle brought you to me, I'll never know

Quel miracle t'a amené à moi, je ne saurai jamais

Traduit par NiǎoSmeraldo

Josh Groban

Pour écouter cliquez ici

L'ultima Notte

La Dernière Nuit

Chissa perche stai li cosi

Je me demande pourquoi tu restes là comme ça

Con queglie occhi fissi su di me

Avec ces yeux fixés sur moi

Vedrai che poi me passera

Tu verras qu'après tout ça me passera

E che non m'aspettavo

Et que je ne m'attendais pas

Questa follia

À cette folie

Fingero mi abituero

Je prétendrai m'y habituer

Continuero in silenzio senza te

Je continuerai en silence sans toi

Solo resto coi ricordi

Je reste seulement avec des souvenirs

Domani tutto finira

Demain tout finira

Ma adesso resta qui

Mais maintenant reste là

Qui con me perche sara

Ici avec moi parce que ça sera

L'ultima notte insieme a te

La dernière nuit avec toi

Vedrai vedrai si aggiustera

Tu verras, tu verras ça s'arrangera

Ora fa un po' male ma se ne andra

Pour l'instant, ça fait un peu mal, mais ça partira

I sogni di eternita

Les rêves d'éternité

Sono i piu duri da

Sont les plus difficiles à

Gettare via

Rejeter

Solo resto coi ricordi

Je reste seulement avec des souvenirs

Domani tutto finira

Demain tout finira

Ma adesso resta qui

Mais maintenant reste là

Qui con me perche sara

Ici avec moi parce que ça sera

L'ultima notte insieme a te

La dernière nuit avec toi

Seguiro sopportero

Je continuerai et supporterai

Questo gran dolore senza te

Cette grande douleur sans toi

Solo resto coi ricordi

Je reste seulement avec des souvenirs

Domani tutto finira

Demain tout finira

Ma adesso resta qui

Mais maintenant reste là

Qui con me perche sara

Ici avec moi parce que ça sera

L'ultima notte insieme a te

La dernière nuit avec toi

Questa qui sara

Celle-ci sera

L'ultima notte insieme a te

La dernière nuit avec toi

Traduit par NiǎoSmeraldo

Josh Groban

Pour écouter cliquez ici

You Raise Me Up

Tu Me Relèves

When I am down and oh my soul so weary

Quand je suis à terre et que mon âme est si lasse

When troubles come and my heart burdened be

Lorsque les problèmes arrivent et que mon cœur est lourd

Then I am still and wait here in the silence

Alors je suis toujours là à attendre dans le silence

Until you come and sit awhile with me

Jusqu'à ce que tu viennes et t'asseyes un moment avec moi

You raise me up so I can stand on mountains

Tu me relèves afin que je puisse tenir sur des montagnes

You raise me up to walk on stormy seas

Tu me relèves pour marcher sur des mers orageuses

I am strong when I am on your shoulders

Je suis fort lorsque je suis sur tes épaules

You raise me up to more than I can be

Tu m'élèves plus que je ne peux l'être

There is no life no life without it's hunger

Il n'y a pas de vie pas de vie sans cette faim

Each restless heart beat so imperfectly

Chaque cœur agité bat de façon si imparfaite

But when you come and I am filled with wonder

Mais lorsque tu viens et que je suis émerveillé

Sometimes I think I glimpse eternity

Quelquefois, je pense que j'aperçois l'éternité

You raise me up so I can stand on mountains

Tu me relèves afin que je puisse tenir sur des montagnes

You raise me up to walk on stormy seas

Tu me relèves pour marcher sur des mers orageuses

I am strong when I am on your shoulders

Je suis fort lorsque je suis sur tes épaules

You raise me up to more than I can be

Tu m'élèves plus que je ne peux l'être

You raise me up so I can stand on mountains

Tu me relèves afin que je puisse tenir sur des montagnes

You raise me up to walk on stormy seas

Tu me relèves pour marcher sur des mers orageuses

I am strong when I am on your shoulders

Je suis fort lorsque je suis sur tes épaules

You raise me up to more than I can be

Tu m'élèves plus que je ne peux l'être

Traduit par NiǎoSmeraldo

        Le saviez-vous ? You Raise Me Up est une chanson du groupe Irlando-Norvégien Secret Garden sortie le 26 mars 2002. La chanson acquiert une nouvelle notoriété grâce à sa reprise par le ténor Josh Groban en 2004 puis par le groupe Westlife en 2005.

Josh Groban

Pour écouter cliquez ici

She's Out Of My Life

Elle Est Sortie De Ma Vie

She's out of my life

Elle est sortie de ma vie

She's out of my life

Elle est sortie de ma vie

And I don't know whether to laugh or cry

Et je ne sais pas si je dois rire où pleurer

I don't know whether to live or die

Je ne sais pas si je dois vivre où mourir

And it cuts like a knife

Et ça blesse profondément

She's out of my life

Elle est sortie de ma vie

It's out of my hands

Je ne peux rien y faire

It's out of my hands

Je ne peux rien y faire

To think for two years she was here

Penser que pendant deux ans, elle était ici

And I took her for granted

Et je l'ai considéré comme acquise

I was so cavalier

J'étais si arrogant

Now the way that it stands

À présent, c'est ainsi

She's out of my hands

Elle m'a échappé

So I've learned that love's not possession

Ainsi, j'ai appris que l'amour n'est pas possession

And I've learned that love won't wait

Et j'ai appris que l'amour n'attendra pas

Now I've learned that love needs expression

À présent, j'ai appris que l'amour avait besoin d'être exprimé

But I learned too late

Mais j'ai appris trop tard

She's out of my life

Elle est sortie de ma vie

She's out of my life

Elle est sortie de ma vie

Damned indecision and cursed pride

Abominable décision et maudite fierté

Kept my love for her locked deep inside

Ont gardé mon amour pour elle enfouit au plus profond

And it cuts like a knife

Et ça blesse profondément

She's out of my life

Elle est sortie de ma vie

Traduit par NiǎoSmeraldo

Céline Dion

Pour écouter cliquez ici

Dance With My Father

Danser Avec Mon Père

Back when I was a child

À l'époque où j'étais enfant

Before life removed all the innocence

Avant que la vie n'ait enlevé toute innocence

My father would lift me high

Mon père me soulevait

And dance with my mother and me and then

Et dansait avec ma mère et moi et après

Spin me around ‘til I fell asleep

Il me faisait tournoyer jusqu'à ce que je tombe de sommeil

Then up the stairs he would carry me

Puis il me portait dans l'escalier

And I knew for sure, I was loved

Et je savais à coup sur, que j' étais aimé

If I could get another chance

Si je pouvais avoir une autre chance

Another walk, another dance with him

Une autre ballade, une autre danse avec lui

I’d play a song that would never ever end

Je jouerais une chanson qui n'aurait jamais de fin

How I’d love, love, love, to dance with my father again

Comme j'aimerais, j'aimerais, j'aimerais danser encore avec mon père

When I and my mother will disagree

Lorsque ma mère et moi serons en désaccord

To get my way I would run from her to him

Pour arriver à mes fins je courrais d'elle à lui

He'd make me laugh just to comfort me

Il me ferait rire juste pour me reconforter

Yeah, yeah, then finally make me do just what my mama says

Yeah, yeah,  alors finalement il me ferait juste faire ce que maman me dit

Later that night when I was asleep

Plus tard cette nuit là où j'étais endormie

He left a dollar under my sheet

Il a laissé un dollar sous mon oreiller

Never dreamed that he would be gone from me

Jamais je n'ai rêvé qu'il serait partit loin de moi

If I could steal one final glance

Si je pouvais voler un dernier regard

One final step, one final dance with him

Un dernier pas, un dernier pas de danse avec lui

I'd play a song that would never ever end

Je jouerais une chanson qui n'aurait jamais de fin

'Cause I'd love, love, love, love to dance with my father again

Parce que j'aimerais, j'aimerais, j'aimerais, j'aimerais danser encore avec mon père

Sometimes I’d listen outside her door

Parfois je l'écoutais derrière sa porte

And I’d hear how my mama cried for him

Et j'entendais combien ma mère pleurait pour lui

I pray for her even more than me

Je prie pour elle bien plus que pour moi

I pray for her even more than me

Je prie pour elle bien plus que pour moi

I know, I’m praying for much too much

Je sais, je prie pour beaucoup trop

But could You send back the only man she loved

Mais pourriez vous renvoyer le seul homme qu'elle ait aimé

I know You don’t do it usually

Je sais vous ne faites pas ça en général

But dear Lord she’s dying to dance with my father again

Mais Mon Dieu elle meurt d'envie de danser à nouveau avec mon père

Every night I fall asleep and this is all I ever dream

Chaque nuit je m'endors et c'est tout ce que j'ai jamais rêvé

I know You don’t do it usually

Je sais vous ne faites pas ça en général

But dear Lord she’s dying to dance with my father again

Mais Mon Dieu elle meurt d'envie de danser à nouveau avec mon père

 Traduit par NiǎoSmeraldo

Eros Ramazzotti

Pour écouter cliquez ici

Ci Parliamo Da Grandi

On se Parle Comme Des Grands

Prendi ora il più lungo respiro

À présent prends une grande respiration

punta gli occhi nei miei

Mets tes yeux dans les miens

ci parliamo da grandi davvero

On se parle vraiment comme des grands

se vuoi

Si tu veux

C'è un dolore che è un viaggio da fare

Il y a une douleur qui est un voyage à faire

che come viene andrà

Qui s'en ira comme elle est venue

ci soffio ma non può bastare

Je souffle, mais ça ne suffit pas

per ora resta qua... con me

Pour l'instant, elle reste là... Avec moi

C'è una cura che è fatta di bene

Il y a un remède qui est fait de bien

ma il bene che cos'è?

Mais le bien qu'est-ce que c'est ?

e' la fatica di un passo indietro

C'est la difficulté d'un pas en arrière

per fare spazio a te

Pour te faire de la place

Vale una vita quest'istante segreto

Cet instant secret vaut toute une vie

che piega tutti e due

Qui nous plie tous les deux

che di un silenzio fa un saluto

Qui d'un silence fait un salut

e da una fa due vie

Et d'une voie en fait deux

Tu vai

Tu vas

tu corri io sto

Tu cours, je suis là

tu chiedi io do

Tu demandes, je donne

siamo grandi o no?!

On est grands ou pas ?

Perché tutto l'amore che prendi

Parce que tout l'amour que tu prends

un giorno lo ridai

Un jour, tu le redonnes

quel giorno si diventa grandi

Ce jour-là, on devient grand

o grandi non si è mai

Ou grand, on ne l'est jamais

Tu vai

Tu vas

tu corri io sto

Tu cours, je suis là

tu hai chiesto io do

Tu as demandé, je donne

siamo grandi o no?!

On est grands ou pas ?

Tu corri io sto

Tu cours, je suis là

se la vita lo chiede

Si la vie le demande

siamo grandi o no?!

On est grands ou pas ?

C'è un cammino che è l'unica scelta

Il y a un chemin qui est l'unique choix

che domani farai

Que tu feras demain

ci parliamo da grandi stavolta

On se parle comme des grands cette fois

sei pronta allora vai... se vuoi

Tu es prête alors vas, si tu veux

Traduit par NiǎoSmeraldo