Josh Groban

My Confession

Ma Confession

I have been blind, unwilling to see

J'ai été aveugle, réticent à voir

The true love you're giving.

L'amour véritable que tu me donnes

I have ignored every blessing.

J'ai ignoré tous les plaisirs.

I'm on my knees confessing

Je suis à genoux me confessant

That I feel myself surrender

Que je me sente capituler

Each time I see your face.

Chaque fois que je vois ton visage.

I am staggered by your beauty,

Je suis stupéfait par ta beauté,

Your unassuming grace.

Ta grâce sans prétention.

And I feel my heart is turning,

Et je sens que mon cœur est en train de changer,

Falling into place.

Se mettant en place.

I can't hide

Je ne peux le cacher

Now hear my confession.

Maintenant entends ma confession.

I have been wrong about you.

J'ai eu tort à propos de toi.

Thought I was strong without you.

Je pensais que j'étais fort sans toi.

For so long nothing could move me.

Depuis si longtemps rien ne pouvait m'émouvoir.

For so long nothing could change me.

Depuis si longtemps rien ne pouvait me changer.

Now I feel myself surrender

À présent, je me sens capituler

Each time I see your face.

Chaque fois que je vois ton visage.

I am captured by your beauty,

Je suis saisi par ta beauté,

Your unassuming grace.

Ta grâce sans prétention.

And I feel my heart is turning,

Et je sens que mon cœur est en train de changer,

Falling into place.

Se mettant en place.

I can't hide

Je ne peux le cacher

Now hear my confession.

Maintenant entends ma confession.

You are the air that I breath.

Tu es l'air que je respire.

You're the ground beneath my feet.

Tu es le sol sous mes pieds.

When did I stop believing?

Quand ai-je arrêté d'y croire ?

Cause I feel myself surrender

Parce que je me sens capituler

Each time I see your face.

Chaque fois que je vois ton visage.

I am staggered by your beauty,

Je suis stupéfait par ta beauté,

Your unassuming grace.

Ta grâce sans prétention.

And I feel my heart

Et je sens mon coeur

Falling into place.

Se mettre en place.

I can't hide

Je ne peux le cacher

Now hear my confession.

Maintenant entends ma confession.

I can't hide

Je ne peux le cacher

Now hear my confession.

Maintenant entends ma confession.

Hear my confession

Entends ma confession.

Traduit par NiǎoSmeraldo

Sturm Und drang

Pour écouter cliquez ici

A Million Nights

Un Million De Nuits

So many darkened days have passed

Tant de jours sombres ont passé

So many lonely nights I've had to last

Tant de nuits solitaires, j'ai eu à endurer

Distance to light and happiness

Éloignée de la lumière et du bonheur

Feels infinite, I couldn't joy in this less

Sentiments infinis, que je ne pourrai éprouver dans ce néant

Closing my eyes I can see your face

En fermant mes yeux, je peux voir ton visage

But the feeling of warmth is long gone

Mais le sentiment de chaleur est parti depuis longtemps

I would fly, leave this solitude far behind

Je voudrais voler, laisser cette solitude loin derrière

Hold you eternally close to mine

Reste éternellement près de moi

Get away from these million nights of winter

Éloigne-toi de ces millions de nuits d'hiver

I would, if I only could

Je voudrais, si seulement je pouvais

Trying to cope with how it is

En essayant de faire face à cette situation

´Til one day I'll feel joy and nothing of this

Jusqu'au jour où je ressentirai de la joie et rien que ça

Though with mind that is frozen by this cold

Cependant avec mon esprit qui est gelé par ce froid

I can still recall what you have to hold

Je peux encore me rappeler ce que tu dois endurer

I close my eyes and I wait for when

Je ferme mes yeux et j'attends alors que

The feeling of warmth will return

Le sentiment de chaleur revienne

I would fly, leave this solitude far behind

Je voudrais voler, laisser cette solitude loin derrière

Hold you eternally close to mine

Reste éternellement près de moi

Get away from these million nights of winter

Éloigne-toi de ces millions de nuits d'hiver

I would, if I only could

Je voudrais, si seulement je pouvais

I would fly, leave this solitude far behind

Je voudrais voler, laisser cette solitude loin derrière

Hold you eternally close to mine

Reste éternellement près de moi

Get away from these million nights of winter

Éloigne-toi de ces millions de nuits d'hiver

I would, if I only could

Je voudrais, si seulement je pouvais

I would fly, leave this solitude far behind

Je voudrais voler, laisser cette solitude loin derrière

Hold you eternally close to mine

Reste éternellement près de moi

Get away from these million nights of winter

Éloigne-toi de ces millions de nuits d'hiver

I would, if I only could

Je voudrais, si seulement je pouvais

I would fly, leave this solitude far behind

Je voudrais voler, laisser cette solitude loin derrière

Hold you eternally close to mine

Reste éternellement près de moi

Get away from these million nights of winter

Éloigne-toi de ces millions de nuits d'hiver

I would, if I only could

Je voudrais, si seulement je pouvais

Traduit par NiǎoSmeraldo 

Le saviez-vous ? Sturm und Drang est un groupe de heavy metal traditionnel finlandais (de Vaasa) formé en 2004 par le chanteur Andre Linman et Henrik Kurkiala. Ils n'avaient alors que 12/13 ans lors de leur début. Ils ont vendu près de 100 000 albums.

Josh Groban

Pour écouter cliquez ici

What I Did For Love

Ce Que J'ai Fait Par Amour

Kiss today goodbye

Un baiser d'adieu aujourd'hui

The sweetness and the sorrow

La douceur et le chagrin

Wish me luck, the same to you

Souhaite-moi bonne chance, la même chose pour toi

But I can't regret

Mais je ne peux pas regretter

What I did for love, what I did for love

Ce que j'ai fait par amour, ce que j'ai fait par amour

Look, my eyes are dry

Regarde, mes yeux sont secs

The gift was ours to borrow

Le cadeau à emprunter qui était notre

It's as if we always knew

C'est comme si nous l'avions toujours su

And I won't forget what I did for love

Et je n'oublierai pas ce que j'ai fait par amour

What I did for love

Ce que j'ai fait par amour

Gone

Partit

Love is never gone

L'amour n'est jamais partit

As we travel on

Puisque nous voyageons

Love's what we'll remember

L'amour est ce que nous nous rappellerons

Kiss today goodbye

Un baiser d'adieu aujourd'hui

And point me toward tomorrow

Et montre moi demain

We did what we had to do

Nous avons fait ce que nous avions à faire

Won't forget, can't regret

Je n'oublierai pas, je ne regretterai pas

What I did for love

Ce que j'ai fait par amour

Ce que j'ai fait par amour

Ce que j'ai fait par amour

Ce que j'ai fait par amour

Traduit par NiǎoSmeraldo

XJapan

Pour découvrir la chanson cliquez ici

Crucify My Love

Crucifie Mon Amour

Crucify my love

Crucifie mon amour

If my love is blind

Si mon amour est aveugle

Crucify my love

Crucifie mon amour

If it sets me free

Si ça me libère

Never know Never trust

Ne pas savoir, ne pas croire

"That love should see a color"

"Que l'amour devrait voir une couleur"

Crucify my love

Crucifie mon amour

If it should be the way

Si ça devait être ainsi

Swing the heartache

Tourne le dos au chagrin

Feel it inside out

Ressens-le pleinement

When the wind cries

Lorsque le vent pleurera

I'll say goodbye

Je te dirai au revoir

Tried to learn Tried to find

Essayé d'apprendre essayé de trouver

To reach out for eternity

Pour atteindre l'éternité

Where's the answer

Où est la réponse

Is this forever

Est-ce pour toujours ?

Like a river flowing to the sea

Comme une rivière coulant vers la mer

You'll be miles away, and I will know

Tu seras à des kilomètres, et je saurai

I know I can deal with the pain

Je saurai que je peux faire face à la douleur

No reason to cry

Aucune raison de pleurer

Crucify my love

Crucifie mon amour

If my love is blind

Si mon amour est aveugle

Crucify my love

Crucifie mon amour

If it sets me free

Si ça me libère

Never know Never trust

Ne pas savoir, ne pas croire

"That love should see a color"

"Que l'amour devrait voir une couleur"

Crucify my love

Crucifie mon amour

If it should be the way

Si ça devait être ainsi

'Til the loneliness shadows the sky

Avant que la solitude assombrisse le ciel

I'll be sailing down and I will know

Je ferai voile et je saurai

I know I can clear clouds away

Je saurai que je peux éloigner les nuages

Oh Is it a crime to love

Oh est ce un crime d'aimer

Swing the heartache

Tourne le dos au chagrin

Feel it inside out

Ressens-le pleinement

When the wind cries

Lorsque le vent pleurera

I'll say goodbye

Je te dirai au revoir

Tried to learn Tried to find

Essayé d'apprendre essayé de trouver

To reach out for eternity

Pour atteindre l'éternité

Where's the answer

Où est la réponse

Is this forever

Est-ce pour toujours ?

If my love is blind

Si mon amour est aveugle

Crucify my love

Crucifie mon amour

If it sets me free

Si ça me libère

Never know Never trust

Ne pas savoir, ne pas croire

"That love should see a color"

"Que l'amour devrait voir une couleur"

Crucify my love

Crucifie mon amour

If it should be the way

Si ça devait être ainsi

Traduit par NiǎoSmeraldo

Le saviez-vous ? XJapan est un groupe de metal japonais/visual kei fondé en 1982 par Yoshiki Hayashi et Toshimitsu "Toshi" Deyama.

Le groupe percera en 1989 avec leur deuxieme album, blue blood. Précurseur du mouvement Visual kei, la musique du groupe évoluera progressivement  du power/speed metal vers un son plus progressif, avec un accent sur les ballades orchestrales. 

Le groupe XJapan a vendu plus de 30 millions de disques et plus de deux millions de vidéos. Son ancienneté, le décès tragique de leur guitariste ainsi que son oeuvre remarquable, font de X Japan un groupe de la scène Metal considéré comme mythique.

Beyonce

Pour écouter cliquez ici

Listen

Écoute

Listen to the song here in my heart

Écoute la chanson ici dans mon cœur

A melody I start but can't complete

Une mélodie que je commence, mais que je ne peux pas finir

Listen to the sound from deep within

Écoute le son qui vient du plus profond de moi

It's only beginning to find release

Il commence seulement à trouver la sortie

Oh, the time has come for my dreams to be heard

Oh, le temps est venu pour mes rêves d'être entendu

They will not be pushed aside and turned

Ils ne seront pas mis à l'écart et détourné

Into your own all 'cause you won't

Par toi parce que tu

Listen

N'écouteras pas

Listen, I am alone at a crossroads

Écoute, je suis seule à la croisée des chemins

I'm not at home in my own home

Je ne suis pas à la maison dans ma propre maison

And I've tried and tried to say what's on mind

Et j'ai essayé et essayé de dire ce que je pense

You should have known

Tu aurais dû savoir

Oh, now I'm done believing you

Oh, à présent, j'ai fini de te croire

You don't know what I'm feeling

Tu ne sais pas ce que je ressens

I'm more than what you made of me

Je suis plus que ce que tu as fait de moi

I followed the voice you gave to me

J'ai suivi la voie que tu m'as donnée

But now I've gotta find my own

Mais à présent, je dois trouver la mienne

You should have listened, there is someone here inside

Tu aurais dû écouter, il y a quelqu'un ici à l'intérieur

Someone I thought had died so long ago

Quelqu'un que je pensais mort depuis longtemps

Oh, I'm screaming out and my dreams'll be heard

Oh, je hurle et mes rêves seront entendus

They will not be pushed aside on words

Ils ne seront pas mis à l'écart sur des mots

Into your own all 'cause you won't

Par toi parce que tu

Listen

N'écouteras pas

Listen, I am alone at a crossroads

Écoute, je suis seule à la croisée des chemins

I'm not at home in my own home

Je ne suis pas à la maison dans ma propre maison

And I've tried and tried to say what's on mind

Et j'ai essayé et essayé de dire ce que je pense

You should have known

Tu aurais dû savoir

Oh, now I'm done believing you

Oh, à présent, j'ai fini de te croire

You don't know what I'm feeling

Tu ne sais pas ce que je ressens

I'm more than what you made of me

Je suis plus que ce que tu as fait de moi

I followed the voice you gave to me

J'ai suivi la voie que tu m'as donnée

But now I've gotta find my own

Mais à présent, je dois trouver la mienne

I don't know where I belong

Je ne sais pas d'ou je viens

But I'll be moving on

Mais j'avancerai

If you don't, if you won't

Si tu ne le fais pas, si tu ne veux pas

Listen to the song here in my heart

Écoute la chanson ici dans mon cœur

A melody I start but I will complete

Une mélodie que je commence, mais que je ne peux pas finir

Oh, now I'm done believing you

Oh, à présent, j'ai fini de te croire

You don't know what I'm feeling

Tu ne sais pas ce que je ressens

I'm more than what you made of me

Je suis plus que ce que tu as fait de moi

I followed the voice you gave to me

J'ai suivi la voie que tu m'as donnée

But now I've gotta find my own, my own

Mais à présent, je dois trouver la mienne, trouver la mienne

Traduit par NiǎoSmeraldo