Cher

Pour écouter cliquez ici





Strong Enough
Assez Forte

I don't need your sympathy

Je n'ai pas besoin de ta sympathie

There's nothing you can say or do for me

Il n'y a rien que tu puisses dire ou faire pour moi

And I don't want a miracle

Et je ne veux pas de miracle

You'll never change for no one

Tu ne changeras jamais pour personne

And I hear your reasons why

Et j'écoute tes raisons tiens !

Where did you sleep last night? 

Où as-tu dormi la nuit dernière ?

And was she worth it ? 

Et est ce qu'elle en valait le coup ?

Was she worth it? 

En valait-elle le coup ?

'Cause I'm strong enough to live without you

Parce que je suis assez forte pour vivre sans toi

Strong enough and I quit crying

Assez forte et j'arrête de pleurer

Long enough now, I'm strong enough

Depuis assez longtemps maintenant, je suis assez forte

To know, you gotta go

Pour savoir, que tu dois partir

There's no more to say, so save your breath

Il n'y a rien à dire de plus, alors économise ton souffle

And then walk away

Et après éloigne-toi

No matter what I hear you say

Peu importe que j'entende ce que tu dis

I'm strong enough to know, you gotta go

Je suis assez forte pour savoir, que tu dois partir

So you feel misunderstood

Donc tu te sens incompris

Baby, have I got news for you

Bébé, ai-je des nouvelles pour toi

On being used, I could write a book

Sur le fait d'être utilisé, je pourrais écrire un livre

But you don't wanna hear about it

Mais tu ne veux rien entendre à ce sujet

'Cause I've been losing sleep

Parce que j'ai perdu le sommeil

And You've been going cheap

Et tu as été bon marché

And she ain't worth half of me, it's true

Et elle ne vaut pas la moitié de moi, c'est vrai

Now, I'm telling you

À présent je te le dis

That I'm strong enough to live without you

Que je suis assez forte pour vivre sans toi

Strong enough and I quit crying

Assez forte et j'arrête de pleurer

Long enough now, I'm strong enough

Depuis assez longtemps maintenant, je suis assez forte

To know, you gotta go

Pour savoir, que tu dois partir

Come hell or waters high

Quoiqu'il arrive

You'll never see me cry

Tu ne me verras plus jamais pleurer

This is our last goodbye, it's true

C'est notre dernier adieu, c'est vrai

I'm telling you

Je te le dis

Now, I'm strong enough to live without you

À présent, je suis assez forte pour vivre sans toi

Strong enough and I quit crying

Assez forte et j'arrête de pleurer

Long enough now, I'm strong enough

Depuis assez longtemps maintenant, je suis assez forte

To know, you gotta go

Pour savoir, que tu dois partir

There's no more to say, so save your breath

Il n'y a rien à dire de plus, alors économise ton souffle

And then walk away

Et après éloigne-toi

No matter what I hear you say

Peu importe que j'entende ce que tu dis

I'm strong enough to know, you gotta go

Je suis assez forte pour savoir, que tu dois partir

Now, I'm strong enough to live without you

À présent, je suis assez forte pour vivre sans toi

Strong enough and I quit crying

Assez forte et j'arrête de pleurer

Long enough now, I'm strong enough

Depuis assez longtemps maintenant, je suis assez forte

To know, you gotta go

Pour savoir, que tu dois partir

There's no more to say, so save your breath

Il n'y a rien à dire de plus, alors économise ton souffle

And then walk away

Et après éloigne-toi

No matter what I hear you say

Peu importe que j'entende ce que tu dis

I'm strong enough to know, you gotta go

Je suis assez forte pour savoir, que tu dois partir

Traduit par NiǎoSmeraldo

Emmanuel Moire

Beau Malheur

Bella Disgrazia

Salut, non je ne suis pas tombée sur la tête j'ai seulement voulu me donner un défi, alors j'ai décidé de traduire une chanson française.

Mais attention, pas n'importe laquelle une très jolie chanson française que j'ai pris plaisir à traduire en italien, j’espère qu'elle vous plaira bonne écoute et bonne lecture...

Tu me dis que rien ne passe

Mi dici che niente passa

Même au bout d'un moment

Perfino dopo un attimo

Qu'un beau jour c'est une impasse

Che un bel giorno è un'impasse

Et derrière l'océan 

E dietro l'oceano

Que l'on garde toujours la trace

Che si custodisce sempre le tracce

D'un amour, d'un absent

Di un amore, di un assente

Que tout refait surface

Che tutto riemergere

Comme hier 

Come ieri

Droit devant 

Dritto davanti

Tu me dis que rien ne sert

Mi dici che niente serve

La parole ou le temps

La parola o il tempo

Qu'il faudra une vie entière

Che bisognerà una vita intera

Pour un jour faire semblant

Per un giorno par finta

Pour regarder en arrière

Per guardare in dietro

Revenir en souriant

Soffermarsi sorridendo

En gardant ce qu'il faut taire

Osservando quello che si deve tacere

Et puis faire comme avant

E poi fare come prima

Je peux seulement te dire

Posso solamente dirti

Je peux seulement te dire

Posso solamente dirti

Qu'il m'a fallu la peur 

Che mi ha bisognato la paura

Pour être rassuré 

Per essere rassicurato

Que j'ai connu la douleur

Che ho conosciuto la dolore

Avant d'être consolé 

Prima di essere consolato

Qu'il m'a fallu les pleurs

Che mi ha bisognato le lacrime

Pour ne plus rien cacher

Per non nascondere più niente

Que j'ai connu la rancœur 

Che ho conosciuto la rancore

Bien avant d'être apaisé 

Molto prima di essere placato

Tu ne sais pas encore

Non sai ancora

Ce que je sais par cœur

Quello che conosco a memoria

Ce que je sais par cœur

Quello che conosco a memoria

Beau malheur 

Bella disgrazia

Tu me dis que rien n'efface

Mi dici che niente cancella

Ni la craie, ni le sang

Né il gesso, né il sangue

On apprend après la classe

Si impara dopo la scuola

Ou après ses 30 ans

O dopo i suoi 30 anni

Qu'on peut dire trois fois hélas

che si può dire tre volte purtroppo

Que personne ne l'entend

Che nessuno lo sente

Comme personne ne remplace

Come nessuno non sostituisce

Ceux qui partent pour longtemps

Quelli che partono per lungo tempo

Tu me dis que vient l'hiver

Mi dici che viene l'inverno

Qu'on oublie le printemps

Che si dimentica la primavera

Que l'on vide les étagères 

Che si svuota gli scaffali

Qu'on remplit autrement 

Che si riempie altrimenti

Qu'on se rappelle les yeux verts

Che ci ricordiamo gli occhi verdi

Le rire à chaque instant

il riso a ogni istante

Qu'après tout la voix se perd

Che dopo tutto la voce si perde

Mais les mots sont vivants

Ma le parole sono viventi

Je peux seulement te dire

Posso solamente dirti

Je peux seulement te dire

Posso solamente dirti

Qu'il m'a fallu la peur 

Che mi ha bisognato la paura

Pour être rassuré 

Per essere rassicurato

Que j'ai connu la douleur

Che ho conosciuto la dolore

Avant d'être consolé 

Prima di essere consolato

Qu'il m'a fallu les pleurs

Che mi ha bisognato le lacrime

Pour ne plus rien cacher

Per non nascondere più niente

Que j'ai connu la rancœur 

Che ho conosciuto la rancore

Bien avant d'être apaisé 

Molto prima di essere placato

Tu ne sais pas encore

Non sai ancora

Ce que je sais par cœur

Quello che conosco a memoria

Ce que je sais par cœur

Quello che conosco a memoria

Tu me dis que c'est un piège

Mi dici che è una trappola

Un jeu pour les perdants

Un gioco per i perdenti

Que le bateau est en liège

Che il nave è in sughero

Et l'armure en fer blanc

E l'armatura in latta

Que plus rien ne te protège

Che più niente proteggerti

Ou alors pas longtemps

O forse non molto tempo

Que c'est comme un sortilège

Che è come un sortilegio

D'être seul à présent

Di essere solo adesso

Je peux seulement te dire

Posso solamente dirti

Je peux seulement te dire

Posso solamente dirti

Pour être rassuré

Per essere rassicurato

Avant d'être consolé

Prima di essere consolato

Pour ne plus rien cacher

Per non nascondere più niente

Bien avant d'être apaisé

Molto prima di essere placato

Qu'il m'a fallu la peur 

Che mi ha bisognato la paura

Pour être rassuré 

Per essere rassicurato

Que j'ai connu la douleur

Che ho conosciuto la dolore

Avant d'être consolé 

Prima di essere consolato

Qu'il m'a fallu les pleurs

Che mi ha bisognato le lacrime

Pour ne plus rien cacher

Per non nascondere più niente

Que j'ai connu la rancœur 

Che ho conosciuto la rancore

Bien avant d'être apaisé 

Molto prima di essere placato

Tu ne sais pas encore

Non sai ancora

Ce que je sais par cœur

Quello che conosco a memoria

Ce que je sais par cœur

Quello che conosco a memoria

Beau malheur

Bella disgrazia

Traduit par NiǎoSmeraldo

Eros Ramazzotti

Pour écouter cliquez ici

Il Tempo Non Sente Ragione

Le Temps N'entend Pas Raison

C'è un tempo per fare

Il y a un temps pour faire

Uno per riposare

Un pour reposer

Il tempo da perdere

Le temps à perdre

È quello che non ho

Est celui que je n'ai pas

E c'è un posto migliore

Et il y a un endroit meilleur

A saperlo trovare

À savoir le trouver

Ma non è facile

Mais ce n'est pas facile

Capire dove sta

De comprendre où il est

Vedi amico caro

Vois mon cher ami

Il grano d'estate è d'oro

Le blé d'été est d'or

L'uva maturerà

Le raisin mûrira

E a settembre si vendemmierà

Et en septembre nous vendangerons

C'è un amore per ogni stagione

Il y a un amour pour chaque saison

L'importante è viverlo

L'important est de le vivre

Perchè il tempo non sente ragione

Parce que le temps n'entend pas raison

E passando lo ruberà

Et en passant le volera

E c'è un treno per ogni stazione

Et il y a un train pour chaque station

Che si ferma un attimo

Qui s'arrête un moment

E che poi ripartirà

Et qui après repartira

C'è un tempo passato

Il y a une époque ancienne 

Che si può ricordare

Que l'on peut se rappeler

E il giorno che cambierà

Et le jour qui changera

La vita anche per te

La vie même pour toi

Vedi amico caro

Vois mon cher ami

Fa presto che il frutto è raro

Fais vite que le fruit est rare

Coglilo adesso o mai

Cueille le maintenant ou jamais

Se lo cogli ti disseterai

Si tu le cueilles tu te désaltéreras

C'è un amore per ogni stagione

Il y a un amour pour chaque saison

L'importante è viverlo

L'important est de le vivre

Perchè il tempo non sente ragione

Parce que le temps n'entend pas raison

E passando lo ruberà

Et en passant le volera

C'è un dolore per ogni occasione

Il y a une douleur pour chaque occasion

Ma ti basta un attimo

Mais il te suffit d'un moment

Per toccare la felicità

Pour toucher le bonheur

Se tu vorrai

Si tu le voulais

E ritornano le emozioni

Et reviennent les émotions

Perdute in un giorno di temporale

Perdues en une journée de tempête

Quando hai lasciato le tue illusioni

Lorsque tu as laissé tes illusions

E le hai buttate via

En les rejetant

Una parte di te

Une partie de toi

Ora ritornerà

À présent reviendra

Caro amico ritornerà

Cher ami tu reviendras

C'è un amore per ogni stagione

Il y a un amour pour chaque saison

L'importante è viverlo

L'important est de le vivre

Perchè il tempo non sente ragione

Parce que le temps n'entend pas raison

E passando lo ruberà

Et en passant le volera

E c'è un treno per ogni stazione

Et il y a un train pour chaque station

Che è da prendere subito

Qui est à prendre de-suite

Perchè il tempo ti da l'occasione

Parce que le temps te donne la chance

Che lontano ti porterà

Qui te portera loin

Che lontano ti porterà

Qui te portera loin

C'è un amore per ogni stagione

Il y a un amour pour chaque saison

L'importante è viverlo

L'important est de le vivre

Perchè il tempo non sente ragione

Parce que le temps n'entend pas raison

E passando lo ruberà

Et en passant le volera

Traduit par NiǎoSmeraldo

Je ne vous présente plus Eros Ramazzotti, notre chanteur charmeur, il revient avec un nouvel album, régalez-vous!!!!