Il Volo

RICORDAMI

 

Ricordami quando il suono di ogni voce sarà spento
Rappelle-moi quand le son de chaque voix sera éteint

Quando l'eco dei tuoi passi segnerà la tua assenza
Quand l'écho de ton passé signera ton abscence

Ricordami

Rappelle-moi

Ricordami quando parti e non ritorni a questa casa
Rappelle-moi quand tu es partie pour ne plus revenir dans cette maison

Quando il freddo dell'inverno riempirà questa stanza
Quand le froid de l'hiver remplira cette pièce

Ricordami

Rappelle-moi

Ricordami quando guarderai con gli occhi del passato
Rappelle-moi lorsque tu regarderas avec les yeux du passé

Quando niente tornerà più come è stato
Quand plus rien ne redeviendra comme avant

E sarò ormai invisibile per te, per te

Et je serai désormais invisible pour toi, pour toi

Ricordami amandomi, perché con te la vita più forte l'ho sentita
Rappelle-moi mon amour, pourquoi avec toi, la vie semblait plus belle

Ricordami, ricordati
Rappelle-moi, rappelle-toi

Ogni gioia, ogni ferita non può essere infinita
Chaque joies, chaque blessures ne peuvent être infinies

Ricordami, ricordati
Rappelle-moi, rappelle-toi

Che il tuo nome è tatuato su di me

Que ton nom est tatoué sur moi

Ricordami quando senti la tua anima incompleta
Rappelle-moi quand tu as ressenti ton âme incomplete

Quando il morso del dolore non si quieta
Quand la morsure de la douleur ne se calme pas

Ricordami

Rappelle-moi

Ricordami quando guarderai con gli occhi del passato
Rappelle-moi quand tu regarderas avec les yeux du passé

Quando niente tornerà più come è stato
Quand plus rien ne redeviendra comme avant

E sarò ormai invisibile per te, per te

Et je serai désormais invisible pour toi, pour toi

Ricordami amandomi, perché con te la vita più forte l'ho sentita
Rappelle-moi mon amour, pourquoi avec toi, la vie semblait plus belle

Ricordami, ricordati
Rappelle-moi, rappelle-toi

Ogni gioia, ogni ferita non può essere infinita
Chaque joies, chaque blessures ne peuvent être infinies

Ricordami, ricordati che il tuo nome è tatuato su di me

Rappelle-moi, rappelle-toi que ton nom est tatoué sur moi

Ricordami amandomi, perché con te la vita più forte l'ho sentita
Rappelle-moi mon amour, pourquoi avec toi, la vie semblait plus belle

Ricordami, ricordati
Rappelle-moi, rappelle-toi

Ricordati

rappelle-toi

Traduit par NiǎoSmeraldo

Salut :) :) je vous laisse juge de cette " magnifique déclaration d'amour" 

Bonne écoute :) :)

Il Volo

                              Grande Amore

 

 

     grande amore

Chiudo gli occhi e penso a lei 
Je ferme les yeux et je pense à elle

Il profumo dolce della pelle sua 

Le doux parfum de sa peau

È una voce dentro che mi sta portando dove nasce il sole
C'est une voix intérieur qui m’emmène là ou le soleil se lève

Sole sono le parole 

Les mots sont ensolleilés
Ma se vanno scritte tutto può cambiare
Mais si on les écrits tout peu changer

Senza più timore te lo voglio urlare questo grande amore

Sans peur je veux te hurler ce grand amour

Amore, solo amore è quello che sento 

Amour, seul l'amour est ce que je ressens

Dimmi perché quando penso, penso solo a te
Dis moi pourquoi quand je pense, je ne pense qu'à toi

Dimmi perché quando vedo, vedo solo te
Dis moi pourquoi quand je vois,  je ne vois que toi

Dimmi perché quando credo, credo solo in te grande amore
Dis moi pourquoi quand je crois, je ne crois qu'en toi, grand amour

Dimmi che mai
Dis moi que jamais

Che non mi lascerai mai
Que tu ne me quitteras jamais

Dimmi chi sei
Dis moi qui tu es

Respiro dei giorni miei d'amore
Souffle d'amour de mes jours

Dimmi che sai
Dis moi que tu sais

Che solo me sceglierai
Que tu ne choisiras que moi

Ora lo sai
A present tu le sais

Tu sei il mio unico grande amore

Tu es mon unique grand amour

Passeranno primavere
Ils passeront le printemps

Giorni freddi e stupidi da ricordare
Jours froids et stupides à se rappeller

Maledette notti perse a non dormire altre a far l'amore

Maudites nuits perdues à ne pas dormir , d'autres à faire l'amour

Amore, sei il mio amore per sempre, per me
Amour tu es pour moi pour toujours, mon amour

Dimmi perché quando penso, penso solo a te
Dis moi pourquoi quand je pense, je ne pense qu'à toi

Dimmi perché quando amo, amo solo te
Dis moi pourquoi quand j'aime, je n'aime que toi

Dimmi perché quando vivo, vivo solo in te grande amore
Dis moi pourquoi quand je vis, je ne vis qu'en toi grand amour

Dimmi che mai
Dis moi que jamais

Che non mi lascerai mai
Que tu ne me quitteras jamais

Dimmi chi sei
Dis moi qui tu es

Respiro dei giorni miei d'amore
Souffle d'amour de mes jours

Dimmi che sai
Dis moi que tu sais

Che non mi sbaglierei mai
Que jamais je ne me tromperais

Dimmi che sei
Dis moi que tu es

Che sei il mio unico grande amore
Que tu es mon unique grand amour

Che sei il mio unico grande amore

Que tu es mon unique grand amour

Traduit par NiǎoSmeraldo

Salut, le saviez-vous ? Il Volo,  est un trio Italien.

Ils se connaissent depuis qu'ils sont " Bambini" (enfants), ils se sont rencontrés lors d'un concours et ne se sont plus quittés depuis.

Ils chantent du Pop Opéra, font de nombreuses reprises et bien sur je vous invite à écouter leur album " Grande Amore" créé pour l'Eurovision 2015.

Bonne écoute  :) :)  petite surprise incluse avec l'ajout de la video de l'eurovision 2015 en bas de la page.....

Magnifico