Roy Orbison

Pour écouter c'est ici

Pretty Woman

Jolie Femme

Pretty woman, walking down the street 

Jolie femme, descendant la rue

Pretty woman, the kind I like to meet 

Jolie femme, le genre que j'aime rencontrer

Pretty woman, I don't believe you, you're not the truth 

Jolie femme, je ne vous crois pas, vous n'êtes pas vrai

No one could look as good as you, mercy 

Personne ne pourrait-être aussi jolie que vous, miséricorde

Pretty woman, won't you pardon me? 

Jolie femme, ne me pardonneriez-vous pas?

Pretty woman, I couldn't help but see 

Jolie femme, je ne pourrais pas m'empêcher de regarder

Pretty woman, you look lovely as can be 

Jolie femme, vous êtes aussi belle qu'on puisse l'être

Are you lonely just like me? 

Êtes-vous seule comme moi?

Pretty woman, stop awhile 

Jolie femme, arrêtez un instant

Pretty woman, talk awhile 

Jolie femme, parlez un instant

Pretty woman, give your smile to me 

Jolie femme, souriez-moi

Pretty woman, yeah, yeah, yeah 

Jolie femme, Ouais, ouais, ouais

Pretty woman, look my way 

Jolie femme, regardez dans ma direction

Pretty woman, say you'll stay with me 

Jolie femme, dite que vous resterez avec moi

'Cause I need you, I'll treat you right 

Parce que j'ai besoin de vous, je prendrai soin de vous

Come to me, baby, be mine tonight 

Venez avec moi, chérie, soyez mienne cette nuit

Pretty woman, don't walk on by 

Jolie femme, ne marchez pas sur le côté

Pretty woman, don't make me cry 

Jolie femme, ne me faites pas pleurer

Pretty woman, don't walk away, hey, okay 

Jolie femme, ne vous éloignez pas, hey, ok

If that's the way it must be, okay 

Si c'est ainsi que ça doit-être, ok

I guess I'll go on home, it's late 

Je suppose que je vais rentrer, il est tard

There'll be tomorrow night, but wait 

Il y aura demain soir, mais attendez

What do I see? 

Que vois-je?

Is she walking back to me 

Est-elle en train de revenir vers moi?

Yeah, she's walking back to me 

Ouais, elle revient

Oh, oh, pretty woman.

Oh, oh jolie femme....

Traduit par NiǎoSmeraldo                                                                               

   Le saviez-vous? Oh, Pretty Woman est une chanson de Roy Orbison sortie en 1964. Elle est notamment connue pour être la chanson phare du film Pretty Woman (1990)  réalisé par Garry Marshall.
  

  Elle a été reprise en 1982 par Van Halen.

          

Meryl Streep and Pierce Brosnan

Pour écouter c'est ici

When All is Said and Done

En Fin De Compte

Here's to us one more toast and then we'll pay the bill
Voilà pour nous un toast de plus ensuite nous paierons l'addition

Deep inside both of us can feel the autumn chill

 On peut ressentir au plus profond de nous le froid de l'automne

Birds of passage, you and me
Oiseaux de passage, toi et moi

We fly instinctively
Nous volons instinctivement

 

When the summer's over and the dark clouds hide the

sun
Lorsque l'été est fini et que les nuages noirs cachent le soleil

Neither you nor I'm to blame When All Is Said And Done
Ni toi ni moi ne sommes à blâmer en fin de compte
 

In our lives we have walked some strange and lonely treks
 Dans nos vies, nous avons traversé quelques étranges et solitaires périples

Slightly worn but dignified and not too old for sex
Légèrement usés mais digne et pas trop vieux pour le sexe

We're still striving for the sky
Nous luttons toujours pour le ciel
 

No taste for humble pie
Aucun goût pour une modeste tarte

Thanks for all your generous love and thanks for all the fun
Merci pour tout votre bienveillant amour et merci pour toute la bonne humeur

Neither you nor I'm to blame When All Is Said And Done
Ni toi ni moi ne sommes à blâmer en fin de compte


 

It's so strange when you're down and lying on the floor
C'est si étrange quand tu es à terre et allongée sur le sol

How you rise, shake your head, get up and ask for more
Comment tu te relèves, secoues ta tête,  debout et demandes plus

Clear-headed and open-eyed
Lucide et les yeux grands ouverts

 

With nothing left to try
 Sans rien à perdre pour essayer

Standing calmly at the crossroads, no desire to run
Debout calmement au croisement, aucun désir de fuir

There's no hurry any more When All Is Said And Done
Il n'y a plus de précipitation en fin de compte

 

Standing calmly at the crossroads, no desire to run
Debout calmement au croisement, aucun désir de fuir

There's no hurry any more When All Is Said And Done
Il n'y a plus de précipitation en fin de compte

  Traduit par NiǎoSmeraldo

Meryl Streep {Mamma Mia}

Pour écouter c'est ici

The Winner Takes It All

Le Vainqueur Remporte Tout

I don't wanna talk

Je ne veux plus parler

About things we've gone through

Des instants que nous avons traversés

Though it's hurting me

Néanmoins, ils me blessent

Now it's history

À présent, c'est de l'histoire ancienne

I've played all my cards

J'ai joué toutes mes cartes

And that's what you've done too

Et c'est aussi ce que tu as fait

Nothing more to say

Rien à dire de plus

No more ace to play

Il n'y a plus d'as à jouer

The winner takes it all

Le vainqueur remporte tout

The loser's standing small

Le perdant reste insignifiant

Beside the victory

Face à la victoire

That's her destiny

C'est sa destinée

I was in your arms

J'étais dans tes bras

Thinking I belonged there

Pensant y être à ma place

I figured it made sense

Ça me paraissait clair

Building me a fence

Me construisant une barrière

Building me a home

Me construisant une maison

Thinking I'd be strong there

M'imaginant qu'ici, je serais forte

But I was a fool

Mais j'étais une idiote

Playing by the rules

Jouant avec les lois

The gods may throw a dice

Les Dieux peuvent jeter un dé

Their minds as cold as ice

Leur esprit aussi froid que la glace

And someone way down here

Et quiconque descend ici

Loses someone dear

Perd quelqu'un de cher

The winner takes it all

Le vainqueur remporte tout

The loser has to fall

Le perdant doit abandonner

It's simple and it's plain

C'est simple et clair

Why should I complain

Pourquoi devrais-je me plaindre

But tell me does she kiss

Mais dis-moi embrasse-t-elle

Like I used to kiss you

Comme j'en avais l'habitude

Does it feel the same

Est-ce la même chose

When she calls your name

Lorsqu'elle crie ton nom

Somewhere deep inside

Quelque part au fond de toi

You must know I miss you

Tu dois savoir que tu me manques

But what can I say

Mais que puis-je dire

Rules must be obeyed

Les lois doivent-être respectées

The judges will decide

Les juges décideront

The likes of me abide

Les gens comme moi se conforment

Spectators of the show

Spectateurs du spectacle

Always staying low

Toujours discrets

The game is on again

Le jeu est de nouveau

A lover or a friend

Un amant ou un ami

A big thing or a small

Une grande chose ou une petite

The winner takes it all

Le vainqueur remporte tout

I don't wanna talk

Je ne veux plus en parler

If it makes you feel sad

Si ça te rend triste

And I understand

Et je comprends

You've come to shake my hand

Tu es venu serrer ma main

I apologize

Je suis désolée

If it makes you feel bad

Si ça te rend triste

Seeing me so tense

De me voir si tendue

No self-confidence

Sans assurance

But you see

Mais tu vois

The winner takes it all

Le vainqueur remporte tout

The winner takes it all

Le vainqueur remporte tout

(So the winner takes it all)

(alors le vainqueur remporte tout)

(And the loser has to fall)

(et le perdant doit abandonner)

(Throw a dice, cold as ice)

(jeter un dé, froid comme la glace)

(Way down here, someone dear)

(descendre ici, quelqu'un de cher)

(Takes it all, has to fall)

(remporte tout, doit abandonner)

(And it's plain, I complain)...

(et c'est clair, me plaindre)...

  Traduit par NiǎoSmeraldo

    Le saviez-vous? "The Winner takes it all" à l'origine "the story of my life", a été écrite par "Björn Ulvaeus" et  "Benny Andersson, et chantée par  "Agnetha Fältskog". Les paroles de la chanson reflètent le divorce de Ulvaeus et Fälstkog en 1979, similairement à  la chanson " When all is said and done" qui détaille le divorce de Anni-Frid Lyngstad et Benny Andersson.

  

  Dans un sondage datant de 1999 pour Channel Five, "The Winner Takes It All" a été élue chanson d'ABBA préférée en Grande-Bretagne. Cet exploit a été répété en 2010 dans un sondage pour ITV. Dans un sondage en 2006 pour Channel 5, la chanson a été élue chanson parlant de séparation préférée de Grande-Bretagne.

  

   Ceci étant, je préfère la version de Meryl Streep, je trouve qu'elle y met une plus forte émotion, elle vit la chanson.

Eros Ramazzotti

Pour écouter c'est ici

A Mezza Via

À Mi-Chemin

E sono qui a mezza via

Et je suis là à mi-chemin

Di quel che è la corsa mia

De ce qui est ma course

E cerco un po' di verità

Et je cherche un peu de vérité

La verità dovunque sia

La vérité ou qu'elle soit

Dunque... credi...

Donc... Tu crois...

Sono qui con te

Je suis là avec toi

Disorientato io

Je suis désemparé

Ma come puoi capire

Mais comme tu peux voir

Sono

Ce sont

Attimi così...

Des moments comme ça...

Tutto gira troppo in fretta

Tout tourne trop vite

Che ci si scorda anche di vivere

Qu'on en oublie même de vivre

Non è questo che io mi aspetto

Ce n'est pas cela que j'espère 

Io mi aspetto, momenti unici

Je m'attends, à des moments uniques

Perciò io

Donc je,

Percò io vorrei

De ce fait, je voudrais

Riprendere il cammino insieme

Reprendre la route ensemble

Io con te vorrei

Avec toi, je voudrais

Se vuoi...

Si tu veux...

Con te

Avec toi

Con te continuerà

Avec toi, ça continuera

Se vuoi se puoi

Si tu veux, si tu peux

Sarà

Ce sera

In te (in te)

En toi (en toi)

In me (in me) immagina (immagina)

En moi (en moi) imagine (imagine)

Il nuovo che verrà

Ce qui est à venir

Guardare indietro, guardare avanti

Regarder en arrière, regarder devant

Guardare dentro a questi anni, i miei

Regarder dans ces années, les miennes

Così io

De cette façon

Da qui io potrei

Je pourrais à partir de là

Salire di un gradino il canto

Monter d'un degré le chant

Se mi aiuterai

Si tu m'y aiderais

Se vuoi...

Si tu veux...

Con te

Avec toi

Con te continuerà

Avec toi, ça continuera

Se vuoi se puoi

Si tu veux, si tu peux

Sarà

Ce sera

In te (in te)

En toi (en toi)

In me (in me) immagina (immagina)

En moi (en moi) imagine (imagine)

Il nuovo che verrà
Ce qui est à venir

Con te

Avec toi

Con te continuerà

Avec toi, ça continuera

Se vuoi se puoi

Si tu veux, si tu peux

Sarà

Ce sera

In te (in te)

En toi (en toi)

In me (in me) immagina (immagina)

En moi (en moi) imagine (imagine)

Il nuovo che verrà

Ce qui est à venir

Traduit par NiǎoSmeraldo

Eros Ramazzotti

Pour écouter c'est ici

Controvento

Ancora non lo sai

Tu ne le sais pas encore

Ma qualcosa dentro mi si è spento,

Mais quelque chose en moi s'est éteint,

è già un po’ di tempo che

Ça fait déjà un peu de temps que

cerco di parlarne a te,

Je cherche à t'en parler,

non hai capito mai

Tu n'as jamais compris

non vedevi il mio fiorire lento

Tu ne me voyais pas lentement dépérir,

tu non ti accorgevi che

Tu ne te rendais pas compte que

ogni giorno io

Chaque jour, je

mi stancavo sempre più di te

M'éloignais toujours plus de toi

Ti volevo dire che tutto sta per finire

Je voulais te dire que tout va s'arrêter

Ma ci sono parole che poi non riescono a uscire

Mais il y a des mots qui ne parviennent pas à sortir

Ti volevo dire di quando non mi bastavi

Je voulais te dire, du temps ou tu ne me suffisais pas

Perché più di una notte rientrando ho perso le chiavi

Que plus d'une nuit en rentrant, j'ai perdu les clefs

Per aprirmi a te,

Pour m'ouvrir à toi, 

Per aprirmi a te,

Pour m'ouvrir à toi, 

e mi sono sempre più rinchiuso in me.

et je me suis de plus en plus renfermé en moi.

Ho preso il volo ormai

À présent, j'ai pris mon envol,

ed ora che sto andando controvento

Dorénavant, je vais face au vent

io non ci ripenserò

Je n'y repenserai pas

questa volta no, tu però ancora non lo sai

Pas cette fois, mais tu ne le sais pas encore

Ti volevo dire che tutto sta per finire

Je voulais te dire que tout va s'arrêter

Ma ci sono parole che poi non riescono a uscire

Mais il y a des mots qui ne parviennent pas à sortir

Ti volevo dire di quando non mi bastavi

Je voulais te dire, du temps ou tu ne me suffisais pas

Perché più di una notte rientrando ho perso le chiavi

Que plus d'une nuit en rentrant, j'ai perdu les clefs

Mentre tu perdevi me

Alors que tu me perdais

Ti volevo dire che forse andar meglio

Je voulais te dire que peut-être ça pouvait aller mieux

Ma domani non sarò li con te al tuo risveglio

Mais demain, je ne serai pas là avec toi à ton réveil

non sarò più lì, non sarò più lì

Non, je ne serai plus là, non, je ne serai plus là

che è finita tu lo saprai così,

C'est fini, tu le sauras comme ça, 

lo saprai così.

tu le sauras comme ça.

 Traduit par NiǎoSmeraldo