Andrea Bocelli

Pour écouter cliquez ici

A Mio Padre

À Mon Père

6 Maggio 1992

6 Mai 1992

Caro Babbo,

cher Papa,

Inutile discutere

Inutile de discuter

D'accordo non saremo mai

Nous ne serons jamais d'accord

Che cosa c'e di strano in cio

Qu'est-ce qu'il y a d'étrange à cela

Trent'anni ci separano

Trente ans nous séparent

O forse

Où peut-être

C'e il timore in te

Qu'il y a en toi la crainte

Di non trovare piu la forza

De ne plus trouver la force

D'essere al mio fianco

D'être à mon côté

Se gli ostacoli mi fermano.

Si les obstacles m'arrêtent.

Non preoccuparti, ascoltami

Ne t'inquiète pas, écoute-moi
Avro problemi
J'aurai des problèmes
Affronto infami ma

Mais j'affronte les infamies

Niente mi spaventera'

Rien ne m'effraiera

Niente mi corrompera'

Rien ne me corrompra

Niente al mondo

Rien au monde

Mi fara scordare che

Ne me fera oublier que

Posso vincere

Je peux gagner

E voglio farcela da me.

Et je veux y arriver par moi-même

E voglio farcela da me.

Et je veux y arriver par moi-même

So bene che per te e difficile

Je sais bien que pour toi, c'est difficile

Giustificare

De justifier

Questa smania di combattere

Cette manie de combattre

Osare l'impossibile....lo so

D'oser l'impossible... Je le sais

Ti sembrera incredibile

Ça te semblera incroyable

Ma piu ci penso piu m'accorgo che

Mais plus j'y pense plus je me rends compte que
Assomiglio proprio a te

Je te ressemble

E non sai come vorrei

Et tu ne sais pas comme je voudrais

Che la forza non ti abbandonasse mai

Que la force ne t'abandonne jamais

Per averti qui

Pour t'avoir ici

E non arrendermi mai

Et ne jamais m'abandonner

Ciao Babbo,

Salut papa,

A presto.

À bientôt

  Traduit par NiǎoSmeraldo

Elvis Presley

Pour écouter cliquez ici

Pledging My Love

Promets Mon Amour

Forever my darling our love will be true

À jamais, ma chérie notre amour sera vrai

Always and forever I'll love only you

Toujours et à jamais, je n'aimerai que toi

Just promise me darling

Promets-moi juste ma chérie

Your love in return

Ton amour en retour

May this fire in my soul dear

Puisse ce feu dans mon âme chérie

Forever burn

Brûler à jamais

My heart's at your command dear

Mon cœur est à tes ordres chérie

To keep, love and to hold

Conserver, aimer et tenir

Making you happy's my desire

Mon désir est de te rendre heureuse

Keeping you is my goal

Mon but est de te garder

Forever I'll love you

Je t'aimerai à jamais

for the rest of my days

Pour le reste de mes jours

I'll never part from you

Je ne te quitterai jamais

or your loving ways

Ni ta façon d'aimer

Just promise me darling

Promets-moi juste ma chérie

Your love in return

Ton amour en retour

May this fire in my soul dear

Puisse ce feu dans mon âme chérie

Forever burn

Brûler à jamais

My heart's at your command dear

Mon cœur est à tes ordres chérie

To keep, love and to hold

Conserver, aimer et tenir

Making you happy's my desire

Mon désir est de te rendre heureuse

Keeping you is my goal

Mon but est de te garder

Forever I'll love you

Je t'aimerai à jamais

for the rest of my days

Pour le reste de mes jours

I'll never part from you

Je ne te quitterai jamais

or your loving ways

Ni ta façon d'aimer

Just promise me darling

Promets-moi juste ma chérie

Your love in return

Ton amour en retour

May this fire in my soul dear

Puisse ce feu dans mon âme chérie

Forever burn

Brûler à jamais...

  Traduit par NiǎoSmeraldo

    Le saviez-vous? "Pledging My Love" est une Blues Ballade. La chanson a été écrite par Ferdinand de Washington et Don Robey, elle est publiée en 1954.


Le thème de la chanson est saisit dans le titre et les premières lignes.

Elvis Presley

Pour Écouter c'est ici

Just Pretend

Imagine Juste

Just pretend, I'm holding you

Imagine juste, que je te tienne

And whispering things soft and low

Et que je te chuchote des choses douces et légères

And think of me, how it's gonna be,

Et pense à moi, comment ça va être,

Just pretend I didn't go

Imagine juste que je ne sois pas parti

When I walked away, I heard you say

Alors que je m'éloignais, je t'ai entendu dire

If you need me, you know what to do

Si tu as besoin de moi, tu sais ce qu'il faut faire

I knew it then, I'd be back again

J'ai connu ça alors je reviendrais à nouveau

Just pretend I'm right there with you

Imagine juste que je suis bien là avec toi

And I'll come flying to you, again

Et je viendrai volant vers toi, à nouveau

All  my crying is true

Toute ma tristesse est vrai

Oh, I will hold you and love you again

Oh, je te tiendrai et t'aimerai à nouveau

But until then, well just pretend

Mais jusque-là, eh bien imagine juste

Oh, it's funny but I can't recall the things

Oh, c'est drôle, mais je ne peux me rappeler les choses

We said or why you cry

Que nous disions ou pourquoi tu pleures

But now I know it was wrong to go

Mais maintenant, je sais que c'était une erreur de partir

I belong here by your side

Ma place est ici à tes côtés

And I'll come flying to you, again

Et je viendrai volant vers toi, à nouveau

All  my crying is true

Toute ma tristesse est vrai

Oh, I will hold you and love you again

Oh, je te tiendrai et t'aimerai à nouveau

But until then, well just pretend

Mais jusque-là, eh bien imagine juste

 I will hold you and love you again

Oh, je te tiendrai et t'aimerai à nouveau

But until then, well just pretend

Mais jusque-là, eh bien imagine juste...

Traduit par NiǎoSmeraldo

Elvis Presley

Pour écouter c'est ici

Do You Know Who I am

Sais-tu Qui je Suis

Do you know who I am 

Sais-tu qui je suis

Have you have any idea who I am 

As-tu une idée de qui je suis

Yes it's been quite a while 

Oui ça fait bien longtemps

And it's so good to see you again 

Et c'est si bon de te revoir

It's so dark in this place 

Cet endroit est si sombre

That I can't see your face 

Que je ne peux voir ton visage 

May believe Oh I see 

Puis-je croire oh je vois

Does he know who I am 

Sait-il qui je suis

And what once was between you and me 

Et ce qui était autrefois entre toi et moi

Do you know how I tried

Sais-tu combien j'ai essayé

Have you any idea how I tried 

As-tu une idée de combien j'ai essayé

Not to keep you in sight 

De t'ôter de mon esprit

Do you know darling how much I cried 

Sais-tu chérie combien j'ai pleuré

I remember you said 

Je me souviens que tu disais

That you had to forget about me, and be free 

Qu'il me fallait t'oublier, et être libre

Do you know who I am or have you forgot about me 

Sais-tu qui je suis ou m'as tu oublié

Do you think there's a chance 

Penses-tu qu'il y ait une chance

You and I could start over again 

Toi et moi recommencerions à zéro

Is there a prayer you still pray 

Y a-t-il une prière tu pries encore

Or has it just been too long and we're through 

Ou c'était il y trop longtemps et nous en avons fini

Well, what about you and him 

Bon, qu'en est-il de toi et lui

Oh he's only a friend 

Oh il est seulement un ami

Well I see there's still a chance for me 

Bien je vois, y a-t-il encore une chance pour moi

Well maybe some other time, in some other place 

Bon peut être une autre fois, dans un autre endroit

With our love in your heart and a smile on your face 

Avec dans nos coeurs notre amour et un sourire sur nos visages

You will know who I am 

Tu sauras qui je suis

When that time comes you'll know who I am 

Quand le moment viendra tu sauras qui je suis

You will know who I am 

Tu sauras qui je suis

When that time comes you'll know who I am 

Quand le moment viendra tu sauras qui je suis

You will know who I am 

Tu sauras qui je suis

When that time comes you'll know who I am.

Quand le moment viendra tu sauras qui je suis

Traduit par NiǎoSmeraldo

Elvis Presley

Pour écouter c'est ici

The Impossible Dream

L'impossible Rêve

To dream the impossible dream

Rêver l'impossible rêve

To fight the unbeatable foe

Se battre contre un invincible adversaire

To bear the unbearable sorrow

Supporter l'insoutenable tristesse

To run where the brave dare not go

Se précipiter où les braves n'osent pas aller

To write the unwritable wrong

Écrire l'inécrivable faute

To be better far than you are

Être plus loin que tu ne l'es

To try when your arms are too weary

Tenter lorsque tes bras sont trop fatigués

To reach the unreachable star

D'atteindre l'inaccessible étoile

This is my quest, to follow that star

C'est ma quête, suivre cette étoile

No matter how hopeless,

Même s'il n'y a plus d'espoir,

No matter how far

Qu'importe la distance

To fight for the right

Se battre pour le bien

Whithout question or pause

Sans question ni silence

To be willing to march into hell

Être prèt à marcher dans l'enfer

For a heavenly cause

Pour une cause divine

And I know if I'll only be true

Et je sais que si j'étais seulement vrai

To this glorious quest

Pour cette glorieuse quête

That my heart will be peaceful and calm

Que mon cœur sera paisible et calme

When I'm laid to my rest

Lorsque je serai mis en terre

And the world would be better for this

Et le monde serait meilleur pour ça

That one man scorned and covered with scars

Qu'un homme méprisé et couvert de cicatrices

Still strove with his last ounce of courage

Lutte toujours avec sa dernière once de courage

To reach the unreachable star

D'atteindre l'inaccessible étoile.

  Traduit par NiǎoSmeraldo

     Le saviez-vous? "The impossible Dream" est une célèbre chanson composée par Mitch Leigh, écrite par "Joe Darion". 

La chanson est la plus populaire en 1965 Broadway Man Musical de la Mancha et également célèbre dans le film du même nom mettant en vedette Peter O'Toole en 1972.


La chanson est chantée dans la comedie musicale Don Quichotte. Cette chanson a reçu le Contemporary Classics prix de l'hotel de Songwriter of Fame.

Whitney Houston

Pour écouter c'est ici

I Have Nothing

Je N'ai Rien

Share my life

Partage ma vie

Take me for what I am

Prends-moi pour ce que je suis

'Cause I'll never change

Parce que je ne changerai jamais

All my colors for you

Toutes mes nuances pour toi

Take my love

Prends mon amour

I'll never ask for too much

Je n'en demanderai jamais trop

Just all that you are

Juste ce que tu es

And everything that you do

Et tout ce que tu fais

I don't really need to look

Je n'ai pas vraiment besoin de regarder

Very much further

Beaucoup trop loin

I don't wanna have to go

Je ne veux pas avoir à partir

Where you don't follow

Où tu ne me suivrais pas

I won't hold it back again

Je ne là retiendrai pas à nouveau

This passion inside

Cette passion profonde

Can't run from myself

Ne peut sortir par moi-même

There's nowhere to hide

Il n'y a nulle part ou se cacher

Don't make me close one more door

Ne me fais pas fermer une porte de plus

I don't wanna hurt anymore

Je ne veux plus blesser personne

Stay in my arms if you dare

Reste dans mes bras si tu oses

Must I imagine you there?

Dois-je t'imaginer ici?

Don't walk away from me

Ne t'éloigne pas de moi

I Have Nothing

Je n'ai rien

Nothing

Rien

Nothing, if I don't have you 

Rien, si je ne t'ai pas

You see through

Tu vois au travers

Right to the heart of me 

Directement dans mon cœur

You break down my walls

Tu brises mes murs

With the strength of your love

Avec la force de ton amour

uhh, I never knew

Je n'ai jamais connu

Love like I known it with you

L'amour comme je le connais avec toi

Will our memories survive?

Nos souvenirs survivront-ils?

One I can hold on to

Un que je peux conserver

I don't really need to look

Je n'ai pas vraiment besoin de regarder

Very much further

Beaucoup trop loin

I don't wanna have to go

Je ne veux pas partir

Where you don't follow

Où tu ne me suivrais pas

I'm holdin' back again

Je ne retiendrai pas à nouveau

This passion inside

Cette passion profonde

Can't run from myself

Ne peut sortir par moi-même

There's nowhere to hide

Il n'y a nulle part ou se cacher

You're the love I remember forever

Tu es l'amour dont je me souviendrai à jamais

Don't make me close one more door

Ne me fais pas fermer une porte de plus

I don't wanna hurt anymore

Je ne veux plus blesser personne

Stay in my arms if you dare

Reste dans mes bras si tu oses

Must I imagine you there?

Dois-je t'imaginer ici?

Don't walk away from me

Ne t'éloigne pas de moi

I Have Nothing

Je n'ai rien

Nothing

Rien

Don't make me close one more door

Ne me fais pas fermer une porte de plus

I don't wanna hurt anymore

Je ne veux plus blesser personne

Stay in my arms if you dare

Reste dans mes bras si tu oses

Must I imagine you there?

Dois-je t'imaginer ici?

Don't walk away from me

Ne t'éloigne pas de moi

Don't walk away from me

Ne t'éloigne pas de moi

Don't you dare walk away from me

Ne me défie pas en t'éloignant de moi

I have nothing

Je n'ai rien

Nothing

Rien

Nothing, if I don't have you

Rien, si je ne t'ai pas

You, if I don't have you.

Toi si je ne t'ai pas.

Traduit par NiǎoSmeraldo      

     Le saviez-vous?  I Have Nothing est une chanson de la chanteuse américaine Whitney Houston. 

Sorti le 20 février 1993 sous le label Arista Records, il s'agit du 3e single extrait de l'album "The Bodyguard" Original Soundtrack Album. 


La chanson a été écrite par David Foster, Linda Thompson et produit par David Foster.