Freddy Mercury { Queen }

We Are The Champions
Nous Sommes Les Champions

I've paid my dues

J'ai payé mon dû

Time after time

À maintes reprises

I've done my sentence

J'ai fait ma peine

But committed no crime

Seulement, je n'ai commis aucun crime

And bad mistakes

Et de malheureuses erreurs

I've made a few

J'en ai fait un peu

I've had my share of sand

J'ai eu ma part de cran

Kicked in my face

Des coups de pied dans mon visage

But I've come through

Mais je m'en suis sorti

And we mean to go on and on and on and on

Et nous avons l'intention de continuer sans arrêt et à l'infini

We are the champions, my friends

Nous sommes les champions, mes amis

And we'll keep on fighting

Et nous continuerons le combat

Till the end

Jusqu'à la fin

We are the champions

Nous sommes les champions

We are the champions

Nous sommes les champions

No time for losers

Pas de temps pour les perdants

'Cause we are the champions of the World

Parce que nous sommes les champions du monde

I've taken my bows and my curtain calls

J'ai salué mes rappels

You brought me fame and fortune

Vous m'avez apporté gloire et fortune

And everything that goes with it

Et tout ce qui va avec

I thank you all

Je vous remercie tous

But it's been no bed of roses

Mais ce n'était pas un lit de roses

No pleasure cruise

Ni une croisière d'agrément

I consider it a challenge before

Je considère ça avant tout comme un défi

The whole human race

La race humaine toute entière

And I ain't gonna lose

Et je ne vais pas perdre

And we mean to go on and on and on and on

Et nous avons l'intention de continuer sans arrêt et à l'infini

We are the champions, my friends

Nous sommes les champions, mes amis

And we'll keep on fighting

Et nous continuerons le combat

Till the end

Jusqu'à la fin

We are the champions

Nous sommes les champions

We are the champions

Nous sommes les champions

No time for losers

Pas de temps pour les perdants

'Cause we are the champions of the World

Parce que nous sommes les champions du monde

We are the champions, my friends

Nous sommes les champions, mes amis

And we'll keep on fighting

Et nous continuerons le combat

Till the end

Jusqu'à la fin

We are the champions

Nous sommes les champions

We are the champions

Nous sommes les champions

No time for losers

Pas de temps pour les perdants

'Cause we are the champions of the World

Parce que nous sommes les champions du monde

Traduit par NiǎoSmeraldo

Le saviez-vous ? " We are the champions" est une chanson écrite par Freddy Mercury et interprétée par le groupe Queen. Cette chanson est devenue très populaire dans le milieu sportif, car elle fut écrite en 1966 en réference à la victoire de l'équipe d'angleterre de football en coupe du monde de 1966.

Freddy Mercury expliqua que le football lui avait inspiré cette chanson, il voulait un texte que les fans pourraient facilement chanter.

Ce but fut atteint et même dépassé quand cet hymne fut adopté par l'ensemble du monde sportif.

Il salua notamment la victoire de l'Olympique de Marseille en ligue des champions en 1993, le dernier titre de champion du monde de football de l'Italie à Berlin en 2006 et la victoire de l'équipe espagnole lors de l'Euro 2008 ainsi que la victoire de la France en Coupe du Monde 1998 (avec I Will Survive).

Elvis Presley

Pour écouter cliquez ici

Fever

Fiévreux

Never know how much I love you

Jamais tu ne sauras combien je t'aime

Never know how much I care 

Jamais tu ne sauras combien je te désire

When you put your arms around me 

Lorsque tu mets tes bras autour de moi

I get a fever that's so hard to bear 

Je suis fiévreux, c'est si difficile à supporter

You give me fever when you kiss me 

Tu me rends fiévreux lorsque tu m'embrasses

Fever when you hold me tight 

Fiévreux quand tu me serres dans tes bras

Fever in the morning 

Fiévreux dans le matin

Fever all through the night. 

Fiévreux tout au long de la nuit.

Ev'rybody's got the fever 

Tout le monde est fiévreux

that is something you all know 

C'est quelque chose que vous connaissez tous

Fever isn't such a new thing 

La fièvre n'est pas une nouvelle chose

Fever started long ago 

La fièvre a commencé il y a longtemps

Sun lights up the daytime 

Le soleil éclaire le jour

Moon lights up the night 

La lune éclaire la nuit

I light up when you call my name 

Je m'enflamme lorsque tu cries mon nom

And you know I'm gonna treat you right 

Et tu sais que je vais bien te traiter

You give me fever when you kiss me 

Tu me rends fiévreux lorsque tu m'embrasses

Fever when you hold me tight 

Fiévreux quand tu me serres dans tes bras

Fever in the morning 

Fiévreux dans le matin

Fever all through the night 

Fiévreux tout au long de la nuit.

Romeo loved Juliet 

Roméo a aimé Juliette

Juliet she felt the same 

Juliette, a ressenti la même chose

When he put his arms around her 

Lorsque il a mis ses bras autour d'elle

He said 'Julie, baby, you're my flame 

Il a dit  "Julie, chérie, tu es ma flamme

Thou giv-est fever when we kisseth 

Tu me rends fiévreux lorsque nous nous embrassons

Fever with the flaming youth 

Fiévreux avec la jeunesse flamboyante

Fever I'm in fire 

Fiévreux, je suis en feu

Fever yea I burn for sooth' 

Fiévreux ouais, je brûle pour m'apaiser

Captain Smith and Pocahantas 

Capitaine Smith et Pocahontas

Had a very mad affair 

Ont eu une fabuleuse aventure

When her daddy tried to kill him 

Lorsque son père a tenté de le tuer

She said 'Daddy, o, don't you dare 

Elle a dit "Papa, oh ne t'avise pas

He gives me fever with his kisses 

Il me rend fiévreuse avec ses baisers

Fever when he holds me tight

Fiévreuse lorsqu'il me serre dans ses bras

Fever, I'm his missus,

Fiévreuse, je suis sa femme,

Oh daddy, won't you treat him right' 

Oh papa, vas-tu bien le traiter"

Now you've listened to my story 

Maintenant que tu as entendu mon histoire

Here's the point that I have made 

Voilà le bilan que j'en ai fait

Cats were born to give chicks fever 

Les chats sont nés pour donner la fièvre aux poussins

Be it Fahrenheit or centigrade 

Que ce soit Fahrenheit ou Celsius

They give you fever when you kiss them 

Ils te rendent fiévreux lorsque tu les embrasses

Fever if you live and learn 

Fiévreux si tu vis et apprends

Fever till you sizzle 

Fiévreux jusqu'à ce que tu étouffes

What a lovely way to burn 

Quelle belle façon de brûler

What a lovely way to burn 

Quelle belle façon de brûler

What a lovely way to burn 

Quelle belle façon de brûler

Traduit par NiǎoSmeraldo  

Gilbert Montagné

Pour écouter cliquez ici




The Fool
L'imbécile

No, no don't let me play the fool

Non, non ne me laisse pas faire l'idiot

I can't really love you by the rules

Je ne peux pas vraiment t'aimer selon les règles

For my love is sweet and free

Pour mon amour qui est doux et libre

No, no don't make me play the fool

Non, non ne fais pas de moi un imbécile

For this thing you ask oh it's so cruel

Pour ce que tu demandes, oh, c'est trop cruel

Can't you see it isn't me

Ne vois-tu pas que ce n'est pas moi

What you ask of me is just to be your clown

Ce que tu me demandes, c'est d'être juste ton clown

Someone you can lead about and show around

Quelqu'un que tu manipules et montres à la ronde

Why make of our love a children's puppet show

Pourquoi faire de notre amour, un spectacle de marionnettes pour enfant

Can't I simply love you in the way I know

Ne puis-je tout simplement pas t'aimer de la façon que je connais

What I ask of you is not to turn away

Ce que je te demande, c'est de ne pas te détourner

Listen to the words that I'm trying to say

Écoute les mots que j'essaye de te dire

Our love could be a new adventure everyday

Notre amour pourrait être tous les jours une nouvelle aventure

'Cause I love you love you love you love you

Parce que je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime

No, no don't let me play the fool

Non, non ne me laisse pas faire l'idiot

I can't really love you by the rules

Je ne peux pas vraiment t'aimer selon les règles

For my love is sweet and free

Pour mon amour qui est doux et libre

Oh, no, no don't make me play the fool

Non, non ne fais pas de moi un imbécile

For this thing you ask oh it's so cruel

Pour ce que tu demandes oh, c'est trop cruel

Can't you see it isn't me

Ne vois-tu pas que ce n'est pas moi

All I want from you is a little sympathy

Tout ce que je veux de toi est un peu de compréhension

Try to understand how it would be for me

Essaye de comprendre comment cela serait pour moi

All my hopes and dreams would now be bound and tied

Tous mes espoirs et mes rêves seraient à présent pieds et poings liés

Any hope of freedom would have surly died

Tout espoir de liberté aurait surement pris fin

I want to know that I can fall in love again

Je veux savoir que je peux encore tomber amoureux

And be sure that my love will never know restrain

Et être sûr que mon amour ne connaîtra aucune limite

So please just let me love you in the way I know

Alors, s'il te plaît laisse moi juste t'aimer de la façon que je connais

'Cause I love you love you love you love you

Parce que je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime

No, no don't let me play the fool

Non, non ne me laisse pas faire l'idiot

I can't really love you by the rules

Je ne peux pas vraiment t'aimer selon les règles

For my love is sweet and free

Pour mon amour qui est doux et libre

Oh darling!

Oh, chérie !

Oh, no, no don't make me play the fool

Non, non ne fais pas de moi un imbécile

For this thing you ask oh it's so cruel

Pour ce que tu demandes oh, c'est trop cruel

Can't you see it isn't me

Ne vois-tu pas que ce n'est pas moi

O please

Oh, s'il te plaît

No, no don't let me play the fool

Non, non ne me laisse pas faire l'idiot

I can't really love you by the rules

Je ne peux pas vraiment t'aimer selon les règles

For my love is sweet and free

Pour mon amour qui est doux et libre

O baby

Oh bébé !

Oh, no, no don't make me play the fool

Non, non ne fais pas de moi un imbécile

For this thing you ask oh it's so cruel

Pour ce que tu demandes oh, c'est trop cruel

Can't you see it isn't me

Ne vois-tu pas que ce n'est pas moi

Oh lord, please darling

Oh Seigneur ! S'il te plaît chérie !

No, no don't let me play the fool

Non, non ne me laisse pas faire l'idiot

I can't really love you by the rules

Je ne peux pas vraiment t'aimer selon les règles

For my love is sweet and free

Pour mon amour qui est doux et libre

I said no

J'ai dit non !

Oh, no, no don't make me play the fool

Non, non ne fais pas de moi un imbécile

For this thing you ask oh it's so cruel

Pour ce que tu demandes oh, c'est trop cruel

Can't you see it isn't me

Ne vois-tu pas que ce n'est pas moi

Traduit par NiǎoSmeraldo

Le saviez-vous ? The Fool, cette chanson fait le tour du monde et se classe no 1 dans douze pays. 

Eros Ramazzotti et Cher

Pour écouter cliquez ici

Più Che Puoi

Autant Que Tu Peux

Guarir non è possibile

Il n’est pas possible de guérir

la malattia di vivere

La maladie de vivre,

sapessi com´è vera

Si tu savais comme elle est vraie,

questa cosa qui

Cette chose-là.

E se ti fa soffrire un po´

Et si elle te fait souffrir un peu

puniscila vivendola

Punis-la en la vivant,

è l´unica maniera

De cette façon, c’est la seule manière de

sorprenderla così...

la surprendre.

Più che puoi, più che puoi

Autant que tu peux, autant que tu peux

afferra questo istante e stringi

Saisis fermement cet instant

più che puoi, più che puoi

Autant que tu peux, autant que tu peux

e non lasciare mai la presa

Et ne lâche jamais prise

c´è tutta l´emozione dentro che tu vuoi

Il y a dedans toute l’émotion que tu veux

di vivere la vita più che puoi

Pour vivre la vie le plus que tu peux.

You´ve got one chance, the gift to feel

Tu as une chance, le cadeau de ressentir 

love´s deepest pain you cannot heal

la douleur la plus profonde de l'amour, que tu ne peux guérir,

it shatters every memory

Cela brise tous souvenirs

that you keep inside

 que tu gardes en toi.

I tell you this because I know

Je te raconte cela car je sais

protect what´s dear, dont´trade your soul

Protège ce qui est cher, ne marchande pas ton âme

´cause there´s nothing left around you

Parce qu'il n'y a plus rien autour de toi

there´s no place left to go

Il n'y aucun autre endroit où aller.

All you can, all you can

Autant que tu peux, autant que tu peux

you gotta take this life and live it

Tu dois prendre cette vie et la vivre

all you can, all you can

Autant que tu peux, autant que tu peux

never let it go

Ne baisse jamais les bras

there´s one thing in this life I understand, ooh

Il y a une chose dans cette vie que je comprends, ooh.

Siamo noi, siamo noi

C’est nous, c’est nous

che abbiamo ancora voglia di stupire noi

Qui avons encore le désir de nous surprendre

siamo noi

C'est nous

che la teniamo sempre accesa

Qui la tenons toujours en éveil 

quest´ansia leggerisima che abbiamo poi di vivere la vita

cette légère anxiété que nous avons ensuite de vivre la vie

 più che puoi

Le plus que tu peux.

Respira profondo

Respire profondément

apri le tue braccia al mondo

Ouvre tes bras au monde

e abbraccia tutto quello che ci sta

Et enlace tout ce qu'il y a

tutta l´emozione che ci sta

Toute l’émotion qu’il y a.

All you can, all you can

Autant que tu peux, autant que tu peux

you gotta take this life and live it

Tu dois prendre cette vie et la vivre

all you can

Autant que tu peux

all you can

Autant que tu peux

never let it go

Ne baisse jamais les bras

´cause there´s one thing in this life I understand, ooh

Parce qu'il y a une chose dans cette vie que je comprends, ooh.

Più che puoi, più che puoi

Autant que tu peux, autant que tu peux

aferra questa vita stringi più che puoi

Saisis fermement cette vie autant que tu peux

più che puoi

Autant que tu peux

e non lasciare mai la presa

Et ne lâche jamais prise

c´è tutta l'emozione dentro che tu vuoi

Il y a dedans toute l’émotion que tu veux

di vivere la vita più che puoi

De vivre la vie le plus que tu peux.

di vivere la vita

De vivre la vie

più che puoi.

Autant que tu peux.

Traduit par NiǎoSmeraldo

 Le saviez-vous ? "Più Che Puoi" est une chanson chantée par Eros Ramazzotti, il écrit avec Adelio Cogliati et Cher le texte. Antonio Gabiati compose la musique.
 La chanson est publiée en 2001 comme troisième single de l'album Stilelibero.


 "Più Che Puoi" sera inclus dans les plus grands succès de Ramazzotti, en 2007.