Elvis Presley

Elvis Presley le lien est ici

 

                       What Now My Love                       Et Maintenant Mon Amour

What now my love
 Et maintenant mon Amour

Now that you left me
Que tu m'as quitté

How can I live through another day
Comment puis-je vivre un autre jour ?

 Watching my dreams turn into ashes
En voyant mes rêves anéantis

 And all my hopes into bits of clay
Et tous mes espoirs détruits

 Once I could see, once I could feel
Une fois que je pourrais voir, une fois que je pourrais sentir,

 Now I'm a numb
À présent, je suis paralysé

 I've become unreal
Je suis devenu irréel

I walk the night, oh, without a goal
Je marche la nuit, oh sans but

 Stripped of my heart, my soul
Dépouillé de mon cœur, de mon âme

 What now my love
Et maintenant mon amour

 Now that it's over
Maintenant que c'est fini

 I feel the world closing in on me
Je sens le monde se refermer autour de moi

 Here comes the stars
Voilà les étoiles

 Tumbling around me
Cascadant autour de moi

 And there's the sky where the sea should be
Et il y a le ciel où la mer devrait être

What now my love
 Et maintenant mon amour

Now that you're gone
Maintenant que tu es partie

 I'd be a fool to go on and on
Je serais un fou de continuer éternellement

 No one would care, no one would cry
Personne ne s'inquiéterait, personne ne pleurerait

 If I should live or die
Si je devais vivre ou mourir

What now my love
Et maintenant mon amour

 Now there is nothing
Maintenant, il n'y a rien

 Only my last goodbye
    Seulement mon dernier adieu

 Only my last goodbye

    Seulement mon dernier adieu

  Traduit par  NiǎoSmeraldo                                                               

       Sans aucun doute, cette chanson est magnifique. Autant  Gilbert Becaud l'a véritablement fait découvrir en 1961,    donc on peut le dire, cette œuvre est Française.  Mais j'ai une préférence pour l’interprétation d'Elvis Presley, il ne l'a chante pas, il l'a fait vibrer en une Aude à l'amour. Dans sa voix, explose toute l'émotion de cette chanson. On reste... Pétrifié.

  

       

                   

    

Elvis Presley

                     

My Boy lien de la video ici

 

  My Boy
 Mon Fils

 

 

   You're sleeping son, I know
Tu dors mon fils je sais
But, really, this can't wait
Mais vraiment, ça ne peut attendre
I wanted to explain
Je voulais t'expliquer 

Before it gets too late
Avant qu'il ne soit trop tard 

For your mother and me
Pour ta mère et moi
Love has finally died
L'amour est finalement mort
This is no happy home
Ce n'est plus un foyer heureux
But God knows how I've tried
Mais Dieu sait combien j'ai essayé

  Because you're all I have, my boy

   Parce que tu es tout ce que j'ai mon fils
  You are my life, my pride, my joy

  Tu es ma vie, ma fierté, ma joie
 And if I stay, I stay because of you, my boy
Et si je reste, je reste pour toi mon fils

 I know it's hard to understand

 Je sais, c'est difficile à comprendre
    Why did we ever start?

  Pourquoi n'avons-nous jamais commencé ?
  We're more like strangers now

 Nous sommes plutôt des étrangers maintenant


  Each acting out a part

   Chacun agissant séparément
  I have laughed, I have cried

 J'ai ri, j'ai pleuré
 I have lost every game

  J'ai perdu chaque partie
 Taken all I can take

 Pris, tout ce que j'ai pu
  But I'll stay here just the same

Mais je resterai ici quand même

   Because you're all I have, my boy

   Parce que tu es tout ce que j'ai mon fils
  You are my life, my pride, my joy

  Tu es ma vie, ma fierté, ma joie
 And if I stay, I stay because of you, my boy

  Et si je reste, je reste pour toi mon fils

 Sleep on, you haven't heard a word

Dors, tu n'as rien entendu
Perhaps it's just as well

Peut-être est-ce aussi bien
Why spoil your little dreams

Pourquoi gâcher tes petits rêves
Why put you through the hell

Pourquoi te faire souffrir
Life is no fairytale

La vie n'est pas un conte de fées
As one day you will know

Un jour, tu sauras
But now you're just a child

 Mais maintenant, tu es encore un enfant
I'll stay here  and watch you grow

Je resterai ici à te regarder grandir

Because you're all I have, my boy
Parce que tu es tout ce que j'ai mon fils

You are my life, my pride, my joy

Tu es ma vie, ma fierté, ma joie
And if I stay, I stay because of you, my boy

Et si je reste, je reste pour toi mon fils

             Traduit par NiǎoSmeraldo             

     Et bien voilà, je vous présente "My boy", en la traduisant, je me suis intéressée à son histoire, me disant qu'au moment de son divorce Elvis Presley pensait à sa fille. Mais en y regardant de plus près, il semblerait que notre Don-Juan avait un fils caché, enfin rien n'est certain, mais pourquoi pas?

Florent Pagny

Florent Pagny le grand Baryton pour écouter c'est ici

  La Donna e Mobile

La Femme est Changeante

 

 La donna e mobile
La femme est changeante
qual piuma al vento
Telle une plume au vent,
muta d'accento
Elle change de ton 
e di pensiero.
 et d'idée.

Sempre un amabile
Toujours aimable
 leggiadro viso,
Gracieux visage
in pianto o in riso,
En pleurs ou en rire 
e menzognero.
Est mensonger


La donna e mobil
La femme est changeante
qual piuma al vento
Telle une plume au vent,
muta d'accento
Elle change de ton
e di pensier,
et d'idée.
e di pensier,
et d'idée.
e di pensier.
et d'idée.


E sempre misero
Il est toujours triste
chi a lei s'affida
Celui qui se fie à elle
chi le confida
Qui lui confie
mal cauto il core!
Sans prudence son coeur
 Pur mai non sentesi
Pourtant il ne se sent jamais
felice appieno
Pleinement heureux
qui su quel seno
Qui sur ce sein
non liba amore!
Ne boit pas l'amour!


La donna e mobil
 La femme est changeante
qual piuma al vento
Telle une plume au vent,
 muta d'accento
 Elle change de ton
e di pensier,
et d'idée.
 e di pensier,
et d'idée.
 e di pensier!
et d'idée.

Traduit par NiǎoSmeraldo

                                                     

Elvis Presley

Écoutez c'est une pure merveille ici

The Sound of Your Cry
Le Bruit de Tes Pleurs

The clock by the bed is ticking too loud in the quiet night    

La pendule près du lit sonne trop fort dans la nuit calme
I lie in the darkness thinking I must go before it's light
Je suis allongé dans l'obscurité songeant que je dois partir avant l'aube,
Before you open up your eyes and you beg me to stay
Avant que tu n'ouvres tes yeux et que tu me supplies de rester
I'll leave 'cause I can't stand to see you hurt this way
Je partirai parce que je ne peux pas supporter de te voir souffrir ainsi.


Sleep my love as I kiss you goodbye
Dors mon amour que je t'embrasse pour te dire au revoir
Then I won't hear the sound of your cry
Ainsi, je n'entendrais pas le bruit de tes pleurs
Though I knew the time was coming and our love would end somehow
Pourtant, j'ai su que le moment été venu et que notre amour prendrait fin, d'une manière ou d'une autre
I just couldn't bear to tell you exactly just when or how
Je ne pouvais pas supporter de te dire franchement quand, ou comment
I know we can't go on, that it was wrong to start
Je sais que nous ne pouvons pas continuer, que c'était une erreur de commencer
But if you wake up crying now, you know you'll break my heart
Mais si tu te réveilles en pleurant maintenant, tu briseras mon cœur


Sleep my love as I kiss you goodbye
Dors mon amour que je t'embrasse pour te dire au revoir
Then I won't hear the sound of your cry

Ainsi, je n'entendrais pas le bruit de tes pleurs

Sleep my love as I kiss you goodbye 
Dors mon amour que je t'embrasse pour te dire au revoir
Then I won't hear the sound of your cry
Ainsi, je n'entendrais pas le bruit de tes pleurs

Ohhhh, Sleep my love as I kiss you, kiss you, kiss you goodbye
Ohhh dors mon amour, que je t'embrasse, je t'embrasse, je t'embrasse pour te dire au revoir
Then I won't hear the sound of your cry
Ainsi, je n'entendrais pas le bruit de tes pleurs
Ohhhh, Sleep my love as I kiss you
Ohhh, dors mon amour, que je t'embrasse.

Traduit par NiǎoSmeraldo                                                                    

                                

    Elvis Presley, un roman à lui tout seul, fermez les yeux, écoutez, ressentez, laissez vous saisir que dis-je transporter par sa voix, l'émotion qu'il met à vous faire vivre cette magnifique chanson....         

                          

 


 

Elvis Presley

Pour écouter c'est ici

         The Next Step is Love 

       La Prochaine étape est L'amour

Yesterday, I slipped away

Hier, je me suis éclipsé
And the sun is welcoming the evening shadows
Le soleil accueille les ombres du soir

 Of a perfect day and the next step is love
De ce jour parfait et la prochaine étape est l'amour

 The next step is love

La prochaine étape est l'amour

We walked barefoot through the misty meadows

Nous marchions pieds nus à travers les prairies brumeuses

 Laughing at each other in the rain

En riant sous la pluie

 Made some faces at some people in the park

Nous faisions des grimaces aux gens dans le parc

 And didn't bother to explain

Sans aucune explication

 Fun, fun, look at us run

Amusant, amusant regardes nous courir
Going nowhere special really fast

Allant sans but, très rapidement

 But we've yet to taste the icing on the cake

Mais nous avons encore le goût du glaçage sur le gâteau

 That we've been baking with the past

Ce que nous avons préparé dans le passé

And the next step is love

Et la prochaine étape est l'amour

 So what are we waiting for?

Alors qu'attendons-nous ?
The next step is love

La prochaine étape est l'amour

 Girl, it's for sure

Bébé, c'est certain

Yesterday, I slipped away

Hier, je me suis éclipsé
And the sun is welcoming the evening shadows

Le soleil accueille les ombres du soir

 Of a perfect day and the next step is love

De ce jour parfait et la prochaine étape est l'amour

 Next step is love

La prochaine étape est l'amour

Love will be a place to run to

L'amour sera un endroit ou aller

 From the world they've willed to you and me

Du monde qu'ils ont voulu pour toi et moi

 We'll be closer than we've ever been

 Nous serons plus proches que nous ne l'avons jamais été
Though looking back it's so hard to believe

Cependant en regardant en arrière, il est si difficile d'y croire

Hang it all out, we're bringing all in

Prends tous ça, nous rapportons tout
  The best we've picked upon the way tonight
Le meilleur que nous avons recueilli sur le chemin ce soir

 Changes are coming but together

 Les changements sont à venir, mais ensemble
We can make it through somehow

Nous pouvons le faire, d'une façon ou d'une autre

'Cause the next step is love

Parce que la prochaine étape est l'amour

 So what are we waiting for?

Alors qu'attendons-nous ?

 Yeah, the next step is love

 Ouais, la prochaine étape est l'amour
Girl, it's for sure

Bébé, c'est certain

Yesterday, I slipped away
 Hier, je me suis éclipsé
And the sun is welcoming the evening shadows

Le soleil accueille les ombres du soir

 Of a perfect day and the next step is love

De ce jour parfait et la prochaine étape est l'amour

 The next step is love

La prochaine étape est l'amour

Yes, it is love

Oui, c'est l'amour

 Next step is love

La prochaine étape est l'amour

 Yes, it's love

Oui, c'est l'amour

 Next step is love

La prochaine étape est l'amour

 Yes girl it's love

   Oui Bébé, c'est l'amour.

                                                                  

Traduit par NiǎoSmeraldo

 

      Avec The Next Step is Love, c'est la tranquille rapidité avec laquelle Elvis chante cette chanson qui m'a totalement Ouah!!!! J'avoue que je connaissais le "chanteur et L'acteur" mais pas totalement "la personne" enfin vous comprenez ce que je veux dire par là... Son côté humour, proche de ses fans, ses concerts très intimistes et Mea-culpa, son entière discographie. Alors  voici une photo, puis la démonstration en concert à Las Vegas, cliquez sur le lien ci-dessous.

Elvis Presley
Et comme promis voilà! cliquez ici