Elvis Presley

Pour écouter c'est ici

I Just Can't Help Believing

Je Ne Peux M'empêcher d'y Croire

I just can't help believin'

Je ne peux m'empêcher d'y croire

When she smiles up soft and gentle

Lorsqu'elle affiche un doux et léger sourire

With a trace of misty morning

Avec au matin, une pointe de mystère

And the promise of tomorrow in her eyes

Et la promesse d'un lendemain dans ses yeux

I just can't help believin'

Je ne peux m'empêcher d'y croire

When she's lying close beside me

Lorsqu'elle s'allonge tout près de moi

And my heart beats with the rhythm of her sighs

Et mon cœur bat au rythme de ses soupirs

This time the girl is gonna stay

Cette fois la fille va rester

This time the girl is gonna stay

Cette fois la fille va rester

For more than just a day

Bien plus qu'un seul jour

Oh, I just can't help believin'

Oh, je ne peux m'empêcher d'y croire

When she slips her hand in my hand

Quand elle glisse sa main dans ma main

And it feels so small and helpless

Et elle semble si petite et sans défense

And my fingers fold around it like a glove

Et mes doigts s'enroulent autour comme un gant

I just can't help believin'

Je ne peux m'empêcher d'y croire

When she's whispering her magic

Lorsqu'elle murmure sa magie

And her tears are shining

Et ses larmes sont brillantes

Honey sweet with love

De passion tendre amour

This time the girl is gonna stay

Cette fois la fille va rester

This time the girl is gonna stay

Cette fois la fille va rester

For more than just a day

Bien plus qu'un seul jour

More than just a day

Bien plus qu'un seul jour

Oh, I just can't help believin'

Oh, je ne peux m'empêcher d'y croire

Oh, I just can't help believin'

Oh, je ne peux m'empêcher d'y croire

Oh, I just can't help believin'

Oh, je ne peux m'empêcher d'y croire

Oh, I just can't help believin'

Oh, je ne peux m'empêcher d'y croire

For more than just a day

Bien plus qu'un seul jour

Oh, I just can't help believin'

Oh, je ne peux m'empêcher d'y croire

When she slips her hand in my hand

Quand elle glisse sa main dans ma main

And it feels so small and helpless

Et elle semble si petite et sans défense

And my fingers fold around it like a glove

Et mes doigts s'enroulent autour comme un gant

I just can't help believin'

Je ne peux m'empêcher d'y croire

When she's whispering her magic

Lorsqu'elle murmure sa magie

And her tears are shining

Et ses larmes sont brillantes

Honey sweet with love

De passion tendre amour

This time the girl is gonna stay

Cette fois la fille va rester

This time the girl is gonna stay

Cette fois la fille va rester

For more than just a day

Bien plus qu'un seul jour

Oh, I just can't help believin'

Oh, je ne peux m'empêcher d'y croire

Oh, I just can't help believin'

Oh, je ne peux m'empêcher d'y croire

Oh, I just can't help believin'

Oh, je ne peux m'empêcher d'y croire

Oh, I just can't help believin'

Oh, je ne peux m'empêcher d'y croire

   Traduit par NiǎoSmeraldo   

Superbe chanson {une autre vidéo ici}

Céline Dion

Pour écouter c'est ici

All By Myself

Toute Seule 

When I was young
Lorsque j'étais jeune

I never needed anyone
Je n'ai jamais eu besoin de quelqu'un

And making love was just for fun
 Et faire l'amour était juste pour le fun

Those days are gone
Ces jours sont loin

Living alone
Vivant seule

I think of all the friends I've known
Je pense à tous les amis que j'ai connus

When I dial the telephone
Quand je compose un numéro de téléphone

Nobody's home
Personne n'est à la maison
 

All by myself
 Toute seule

Don't wanna be
Je ne veux pas être

All by myself
 Toute seule

Anymore
Plus du tout
 

Hard to be sure
Difficile d'être sure

Sometimes I feel so insecure
Parfois, je me sens si craintive

And love so distant and obscure
Et l'amour si distant et obscur

Remains the cure
Reste la guérison
 

All by myself
 Toute seule

Don't wanna be
Je ne veux pas être

All by myself 

Toute seule

 Anymore
 Plus du tout

Don't wanna live
Je ne veux pas vivre

All by myself
  Toute seule

Anymore 

Plus du tout

When I was young
Lorsque j'étais jeune

I never needed anyone
Je n'ai jamais eu besoin de quelqu'un

And making love was just for fun
 Et faire l'amour était juste pour le fun

Those days are gone
Ces jours sont loin

All by myself
 Toute seule

Don't wanna be
Je ne veux pas être

All by myself 

Toute seule

 Anymore
 Plus du tout

All by myself
  Toute seule

Don't wanna live
Je ne veux pas vivre 

Don't wanna live
Je ne veux pas vivre

By myself, by myself
Toute seule, toute seule

Anymore
Plus du tout

All by myself
Toute seule

 Anymore
Plus du tout

All by myself
  Toute seule

Don't wanna live
Je ne veux pas vivre

 And never, never, never
Et jamais, jamais, jamais
Needed anyone

 Je n'ai eu besoin de quelqu'un.

  Traduit par NiǎoSmeraldo

   Le saviez-vous? All by myself est une chanson américaine d'Éric Carmen sortie en 1975, devenue un standard.

Elvis Presley

Pour écouter c'est ici

It's Now or Never

C'est Maintenant ou Jamais

It's now or never,

C'est maintenant ou jamais,

come hold me tight

Viens serre moi dans tes bras

Kiss me my darling,

Embrasse-moi ma chérie,

be mine tonight

Sois mienne ce soir.

Tomorrow will be too late,

Demain, il sera trop tard,

it's now or never

C'est maintenant où jamais

My love won't wait.

Mon amour n'attendra pas.

When I first saw you

Quand je t'ai vu la première fois

with your smile so tender

Avec ton sourire si tendre

My heart was captured,

Mon coeur a été capturé,

my soul surrendered

Mon âme s'est rendue

I'd spend a lifetime

J'ai passé toute ma vie

waiting for the right time

À attendre le bon moment

Now that your near

À présent, tu es là

the time is here at last.

Le moment est finalement arrivé,

It's now or never,

C'est maintenant ou jamais,

come hold me tight

Viens serre moi dans tes bras

Kiss me my darling,

Embrasse-moi ma chérie,

be mine tonight

Sois mienne ce soir.

Tomorrow will be too late,

Demain, il sera trop tard,

it's now or never

C'est maintenant où jamais

My love won't wait.

Mon amour n'attendra pas.

Just like a willow,

Tout comme un Saule pleureur,

we would cry an ocean

Nous pleurerions un océan

If we lost true love

Si nous perdions le grand amour

and sweet devotion

Et notre douce passion.

Your lips excite me,

Tes lèvres m'excitent,

let your arms invite me

Laisse tes bras m'inviter

For who knows when

Pour qu'ils me reconnaissent lorsque

we'll meet again this way

nous nous rencontrerons à nouveau

It's now or never,

C'est maintenant ou jamais,

come hold me tight

Viens serre moi dans tes bras

Kiss me my darling,

Embrasse-moi ma chérie,

be mine tonight

Sois mienne ce soir.

Tomorrow will be too late,

Demain, il sera trop tard,

it's now or never

C'est maintenant où jamais

My love won't wait.

Mon amour n'attendra pas.

It's now or never, my love won't wait

C'est maintenant où jamais, mon amour n'attendra pas.

It's now or never, my love won't wait

C'est maintenant où jamais, mon amour n'attendra pas.

It's now or never, my love won't wait 

C'est maintenant où jamais, mon amour n'attendra pas.

Traduit par NiǎoSmeraldo   

    Le saviez-vous? La mélodie de "It's Now or Never" est adaptée de "O Sole  Mio".


      Durant son service militaire, qu'il effectue en Allemagne, Elvis Presley entend "There's no Tomorrow", une version anglophone du standard napolitain, enregistrée en 1949 par l'acteur Tony Martin. Elle lui donne l'idée de chanter sa propre version... La chanson sort en juillet 1960, se classe n°1 et atteint les 20 millions de disques vendus à travers le monde, "It's Now or Never" devient le single le plus populaire "d'Elvis Presley".

Elvis Presley

Pour écouter c'est ici

And I Love You So

Et Je T'aime Tellement 

And I love you so,
Et je t'aime tellement,

The people ask me how,
L'on me demande comment,

How I've lived till now
Comment j'ai vécu jusqu'à présent

I tell them I don't know
Je leur dis je ne sais pas

I guess they understand
Je suppose qu'ils comprennent 

How lonely life has been
Combien ma vie a été vide

But life began again
Cependant ma vie a commencé  à nouveau

The day you took my hand
Le jour où tu as pris ma main
 

 And yes I know how lonely life can be
Et oui je sais combien la vie peut-être vide

Shadows follow me
L'obscurité me poursuit

The night won't set me free
La nuit ne me liberera pas

But I don't let the evening get me down
Mais je ne laisse pas le soir m'abattre

Now that you're around me
Maintenant que tu es près de moi
 

And you love me too
Et tu m'aimes aussi 

Your thoughts are just for me
 Tes  pensées sont seulement pour moi

You set my spirit free
Tu libères mon esprit

I'm happy that you do
Je suis heureux que tu le fasses
 

The book of life is brief
Le livre de la vie est bref

Once the page is read
Une fois que la page est lue

All but love is dead
L'amour est presque mort

This is my believe

C'est ma conviction.

   Traduit par NiǎoSmeraldo   

    Superbe chanson, le saviez-vous? elle fût adaptée en 1977 en français pour Claude François.

Elvis Presley

Pour écouter c'est ici

Moody Blue

Capricieuse Mélancolique

 Well, it's hard to be a gambler
Eh bien,  c'est dur d'être un joueur

Bettin' on the number
Pariant sur le numéro 

That changes ev'ry time
qui change chaque fois

Well, you think you're gonna win
 Enfin, tu penses que tu vas gagner

Think she's givin' in
Je pense qu'elle se donne

A stranger's all you find
à un étranger  c'est tout ce que tu cherches

Yeah, it's hard to figure out
Ouais, c'est dur de discerner

What she's all about
Ce qu'elle est 

That she's a woman through and through
Qu'elle est une femme jusqu'au bout des ongles

She's a complicated lady, so color my baby moody blue,
Elle est une femme compliquée, si nuancée mon capricieux bébé,
 

Oh, Moody blue
Oh, capricieuse mélancolique,

Tell me am I gettin' through
Dis-moi suis-je de passage

I keep hangin' on
Je continue à m'accrocher

Try to learn the song
J'essaye d'apprendre la chanson

But I never do
Mais je ne le fais jamais

 Oh, Moody blue,
Oh,  capricieuse mélancolique,

Tell me who I'm talkin' to
Dis-moi à qui je parle

You're like the night and day
Tu es comme le jour et la nuit

And it's hard to say
Et c'est difficile de dire 

In which one is you.
Dans lequel tu es.
 

Well, when Monday comes she's Tuesday,
Enfin, lorsque Lundi arrive elle est Mardi,

When Tuesday comes she's Wednesday,
 Lorsque Mardi arrive, elle est Mercredi,

Into another day again
De nouveau dans un autre jour

Her personality unwinds
Sa personnalité se denoue

Just like a ball of twine
Comme une boule de ficelle

On a spool that never ends
Sur une bobine qui n'a jamais de fin

Just when I think I know her well
Juste quand je pense enfin la connaitre

Her emotions reveal,
Ses émotions se dévoilent,

She's not the person that I though I knew

Cependant, elle n'est pas la personne que j'ai connu
She's a complicated lady, so color my baby moody blue,
Elle est une femme compliquée, si nuancée mon capricieux bébé.
 

Oh, Moody blue
Oh, capricieuse mélancolique,

Tell me am I gettin' through
Dis-moi suis-je de passage

I keep hangin' on
Je continue à m'accrocher

Try to learn the song
J'essaye d'apprendre la chanson

But I never do
Mais je ne le fais jamais

 Oh, Moody blue,
Oh,  capricieuse mélancolique,

Tell me who I'm talkin' to
Dis-moi à qui je parle

You're like the night and day
Tu es comme le jour et la nuit

And it's hard to say
Et c'est difficile de dire 

In which one is you.
Dans lequel tu es.
 

   Traduit par NiǎoSmeraldo                                                                   

     Le saviez-vous? "Moody Blue" est le dernier album studio d'Elvis Presley, sorti le 19 juillet 1977, moins d'un mois avant sa mort. Elle sort en 45 tours dès Novembre 1976 et se classe n°1 du "Hot Country Songs": elle est le dernier n°1 d'Elvis de son vivant.

La mort d'Elvis permet à l'album "Moody Blue" de se classer en tête des ventes d'albums country aux États-Unis, et en 3 éme position du Billboard 200. Il est certifié "double disque de platine" aux États-Unis.