Snow Patrol

Pour écouter c'est ici

Chasing Cars

Poursuivant les voitures

We'll do it all

Nous ferons tout ça
Everything

Tout
On our own

Par nous-même

We don't need

Nous n'avons besoin
Anything

De rien
Or anyone

Ni de personne

If I lay here

Si je reste là
If I just lay here

Si je reste juste là
Would you lie with me and just forget the world?

Voudras-tu t'allonger avec moi et juste oublier le monde?

I don't quite know

Je ne sais pas exactement
How to say

Comment dire
How I feel

Ce que je ressens

Those three words

Ces trois mots
Are said too much

En disent trop
They're not enough

Mais ce n'est pas assez

If I lay here

Si je reste là
If I just lay here

Si je reste juste là
Would you lie with me and just forget the world?

Voudras-tu t'allonger avec moi et juste oublier le monde?

Forget what we're told

Oublie ce que nous avons dit
Before we get too old

Avant que nous ne soyons trop vieux
Show me a garden that's bursting into life

Montre-moi un jardin éclatant de vie

Let's waste time

Allons perdre du temps
Chasing cars

En poursuivant les voitures
Around our heads

Dans les environs

I need your grace

J'ai besoin de ta grâce
To remind me

Pour me souvenir
To find my own

Pour me trouver

If I lay here

Si je reste là
If I just lay here

Si je reste juste là
Would you lie with me and just forget the world?

Voudras-tu t'allonger avec moi et juste oublier le monde?

Forget what we're told

Oublie ce que nous avons dit
Before we get too old

Avant que nous ne soyons trop vieux
Show me a garden that's bursting into life

Montre-moi un jardin éclatant de vie

All that I am

Tout ce que je suis
All that I ever was

Tout ce que je n'ai jamais été
Is here in your perfect eyes, they're all I can see

C'est là dans tes beaux yeux, ils sont tout ce que je peux voir

I don't know where

Je ne sais où
Confused about how as well

Ni comment
Just know that these things will never change for us at all

Sache juste que ces choses ne changeront jamais pour nous

If I lay here

Si je reste là
If I just lay here

Si je reste juste là
Would you lie with me and just forget the world?

Voudras-tu t'allonger avec moi et juste oublier le monde?

Traduit par NiǎoSmeraldo       

   Le saviez-vous? J'ai connu Chasing Cars en regardant Grey's Anatomy, superbe chanson. Elle colle très bien à cette série.

Eros Ramazzotti

Pour écouter c'est ici

Piccola Pietra

Petite Pierre

Arrivò al tempo di guerra

Il arriva en temps de guerre

Dalle onde toccando la terra

Par les flots touchant la terre

Lui sbarcò e tutti videro

Il débarqua et tous virent 

La sua umanità.

son humanité.

Lei guardò quegli occhi sognanti,

Elle regarda ces yeux rêveurs,

Così vivi così penetranti

 si vifs, si pénétrants

E di colpo lo amò

Et tout à coup l'aima

Si sentì spuntare le ali

Elle se sentit pousser des ailes

Quando infine le strinse le mani

Quand finalement, il lui pressa les mains

Lei senti nello stomaco

Elle ressentit en elle 

Uno sfarfallio.

un frisson

Quella notte bagnò la felicità

Cette nuit inondait de bonheur

Di caldissime lacrime

De chaudes larmes

Che lasciò cadere in mare

Qu'elle laissa tomber dans la mer

Ed aggiunse sale al sale

Et s'ajouter sel à sel

Lei gli diceva lei

Elle, lui disait-elle

Tu sei tu sei l'amore mio

Tu es, tu es mon amour

Tutta la mia vita è per te

Toute ma vie est pour toi

Ma lui, rispondeva lui

Mais lui, lui répondait

Ho in tasca una piccola pietra io

J'ai en poche une petite pierre, moi

Per costruire pace dove non c'è

Pour construire la paix où il n'y en a pas

Così lo, la porterò dove mi porterà

Alors je la porterai où elle me portera

Questa speranza dentro

Cet espoir en moi 

Che non mi abbandona mai

qui ne m'abandonne jamais

Io la porterò

Je la porterai

Con tutto il peso che ha

Avec tout le poids qu'elle a

Piccola pietra

Petite pierre

Che forse un giorno si poserà.

Qui peut-être un jour se posera.

Se ne andò perché la sua sorte

Il s'en alla parce que sa destinée

Di ogni vento è sempre più forte

Est toujours plus forte que chaque vent

Se ne andò col suo carico

Il s'en alla avec son fardeau

Rinunciando a lei.

Renonçant à elle.

Quella notte si alzò fino al cielo

Cette nuit s'éleva vers le ciel

Tutto il fiato che lei cavò

Tout le souffle qu'elle sortit

Dal profondo dell'addome

Du plus profond de son corps

Per gridare il suo nome

Pour crier son nom.

Lei gli diceva lei

Elle, lui disait-elle

Tu sei, sei l'amore mio

Tu es, mon amour

Tutta la mia vita è per te

Toute ma vie est pour toi.

Lui rispondeva lui

Lui, lui répondait

Ho in tasca una piccola pietra io

J'ai en poche une petite pierre, moi

Per costruire pace dove non c'è

Pour construire la paix où il n'y en a pas

Così Io la porterò dove mi porterà

Alors je la porterai où elle me portera

Questa speranza dentro

Cet espoir en moi

Che non mi abbandona mai

Qui ne m'abandonne jamais

Io la porterò

Je la porterai 

Con tutto il peso che ha

avec tout le poids qu'elle a

Piccola pietra

Petite pierre

Che forse un giorno

Qui peut-être un jour

Si poserà

se posera

Piccola pietra

Petite pierre

Si poserà

se posera

                      Traduit par NiǎoSmeraldo

Eros Ramazzotti

Pour écouter c'est ici

Infinitamente

Infiniment

Sono io, amico mio

C'est moi, mon ami

Quello che fa a modo suo

Celui qui fait à sa manière

Penso che tra me e te

Je pense qu'entre toi et moi

Meglio un pugno che un addio

Mieux vaut une poignée de main qu'un adieu

Come sai non ti ho mai

Comme tu sais, je ne t'ai jamais

Detto una parola in più

Dit une parole de trop

E ora che non ci sei

Et à présent que tu n'es plus

Vorrei mi parlassi tu

Je voudrais que tu me parles

La chitarra ancora c'è

La guitare est encore là

E la tengo lì perchè

Et je la garde là, parce que...

Perchè mi ha misurato il tempo senza te

Parce que le temps est long sans toi

Senza te

Sans toi

Infinitamente

Infiniment

Manchi ma ci sei Silenziosamente

Tu me manque, mais tu es là silencieusement

Dentro ai giorni miei

Dans ma vie

Infinitamente

Infiniment

Sono sicuro che

Je suis sur que 

Quando chiudo gli occhi stai ridendo

Quand je fermes les yeux, tu es en train de rire

Qui con me

Ici avec moi

Qui con me

Ici avec moi

Sono io, sempre io

C'est moi, toujours moi

Da lontano Amico mio

depuis longtemps mon ami

Penso a te

Je pense à toi

Agli anni che

Aux années

Tu ti rivedevi in me

Où tu te revoyais en moi

Su quel disco ancora c'è

Sur ce disque il y a encore...

C'è la stessa polvere

Il y a la même poussière

E se do un valore al tempo

Et si je donne une valeur au temps

E' grazie anche a te

C'est aussi grâce à toi

Grazie a te

Merci à toi

Infinitamente

Infiniment

Manchi ma ci sei Silenziosamente

Tu me manque, mais tu es là silencieusement

Dentro ai giorni miei

Dans ma vie

Infinitamente

Infiniment

Sono sicuro che

Je suis sur que 

Quando chiudo gli occhi stai ridendo

Quand je fermes les yeux, tu es en train de rire

Qui con me

Ici avec moi

Qui con me

Ici avec moi

                   Traduit par NiǎoSmeraldo

  Le saviez-vous?  Infinitamente est un hommage rendu à son ami Gio' et à son ami et chanteur Alex Baroni disparu en Mars.

Eros Ramazzotti

Pour écouter c'est ici

Non ti Prometto Niente

Je ne te Promets rien

Adesso non mi chiedere

À présent, ne me demande pas

quando tornerò

Quand je reviendrai

ti prego non insistere

Je t'en prie, n'insiste pas

magari chiamerò.

Je t'appellerai peut-être

Non ti prometto niente

Je ne te promets rien

anche se tu mi piaci già un po'

Même si tu me plais déjà un peu

Non ti prometto niente

Je ne te promets rien

Conosci già la regola

Tu connais déjà la règle

vedersi solo un pò

Se voir seulement un peu

capisco che non basta più,

Je comprends que ce n'est pas assez

però, per il momento no.

Mais, pour le moment non.

Non ti prometto niente

Je ne te promets rien

sai che già una volta io l'ho fatto

Tu sais que je l'ai déjà fait une fois

e che ho mantenuto tutto

Et que j'ai tout gardé

io che c'ho creduto così

Moi qui y ai aussi cru

sai come finì

Sais-tu comment ça finis?

sai come finì
Sais-tu comment ça finis?

Se tornerò a innamorarmi ancora

Si je retombais encore amoureux
ora non so se sarà di te.

À présent, je ne sais pas si ce sera de toi
Se ci sarà posto ancora

S'il y aura encore de la place
potrai riempirlo forse tu.

Peut-être pourras-tu l'occuper
Ma tu adesso non mi chiedere di più.

Mais toi, maintenant, ne m'en demandes pas plus.

Io non ti so rispondere

Moi, je ne sais pas te répondre
se un giorno cambierà

Si ça changera un jour
Non ti prometto niente

Je ne te promets rien
dico solo che con te

Je dis seulement qu'avec toi
sto meglio

Je me sens mieux
e che il tempo del risveglio

Et que le temps du réveil
già potresti essere tu

Déjà, ça pourrait être toi
non dico di più

Je n'en dis pas plus
non dico di più

Je n'en dis pas plus

se tornerò a innamorarmi ancora

Si je retombais encore amoureux
ora non so se sarà di te

À présent, je ne sais pas si ce sera de toi
Se ci sarà posto ancora

S'il y aura encore de la place
mi piacerebbe tenerlo per te

J'aimerais la garder pour toi.

Se ci sarà posto ancora

S'il y aura encore de la place
per una parola che vorrei

Par un mot que je voudrais
poterti dire senza più

Pouvoir te dire sans plus
poterti dire senza più

Pouvoir te dire sans plus
pensare a lei

Penser à elle
più pensare a lei
Ne plus penser à elle.

Traduit par NiǎoSmeraldo     

     Le saviez-vous? L'album 9, a été enregistré pendant le divorce d'Eros et de Michelle Hunziker. Certains morceaux, comme Solo Ieri, C'è una Melodia, non ti Prometto Niente sont directement liés à cet épisode de la vie d'Eros Ramazzotti, qui a déclaré avoir fait cet album comme un "disco-diario personale"(un journal intime musical). Bonne écoute...

Patrick Swayze

Pour écouter c'est ici

She's like the Wind

Elle est comme le Vent

She's like the wind through my tree

Elle est comme le vent à travers mon feuillage

She rides the night next to me

Elle chevauche la nuit à mes côtés

She leads me through moonlight

Elle me conduit à travers le clair de lune

Only to burn me with the sun

Seulement pour me brûler avec le soleil

She's taken my heart

Elle a pris mon coeur

But she doesn't know what she's done

Mais elle ne sait pas ce qu'elle a fait

Feel her breath on my face

Sentir son souffle sur mon visage

Her body close to me

Son corps près de moi

Can't look in her eyes

Je ne peux pas voir dans ses yeux

She's out of my league

Elle est trop bien pour moi

Just a fool to believe

Juste un imbécile d'y croire

I have anything she needs

Je n'ai rien qu'elle n'a besoin

She's like the wind

Elle est comme le vent

I look in the mirror and all I see

Je regarde dans le miroir et tout ce que je vois

Is a young old man with only a dream

Est un jeune vieillard avec seulement un rêve

Am I just fooling myself that she'll stop the pain

Suis-je en train de me tromper alors qu'elle arrêtera la douleur

Living without her, I'd go insane

Vivre sans elle, je perdrais la raison

Feel her breath on my face

Sentir son souffle sur mon visage

Her body close to me

Son corps près de moi

Can't look in her eyes

Je ne peux pas voir dans ses yeux

She's out of my league

Elle est trop bien pour moi

Just a fool to believe

Juste un imbécile d'y croire

I have anything she needs

Je n'ai rien qu'elle n'a besoin

She's like the wind

Elle est comme le vent

Feel your breath on my face

Sentir son souffle sur mon visage

Your body close to me

Son corps près de moi

Can't look in your eyes

Je ne peux pas voir dans ses yeux

You're out of my league

Tu es trop bien pour moi

Just a fool to believe

Juste un imbécile d'y croire

(Just a fool to believe)

(juste un imbécile d'y croire)

She's like the wind

Elle est comme le vent

(Just a fool to believe)

(juste un imbécile d'y croire)

Just a fool to believe

Juste un imbécile d'y croire

(She's like the wind)

(elle est comme le vent)

Just a fool to believe

Juste un imbécile d'y croire

(Just a fool to believe)

(juste un imbécile d'y croire)

She's like the wind

Elle est comme le vent

(Just a fool to believe)

(juste un imbécile d'y croire)

Just a fool to believe

Juste un imbécile d'y croire

She's like the wind

Elle est comme le vent

Just a fool

Juste un imbécile

She's like the wind

Elle est comme le vent

She's like the wind

Elle est comme le vent

Just a fool

Juste un imbécile

She's like the wind

Elle est comme le vent

Just a fool

Juste un imbécile

Traduit par NiǎoSmeraldo                                                                                         

    Danseur émérite, chanteur, musicien et producteur, Patrick Swayze avait plusieurs cordes à son arc.

Le saviez-vous? Il a écrit et interprète la chanson She's Like the Wind en 1987. Il est, il a été, et reste un magnifique danseur. Imaginez ! Un Cow-boy ! Et danser avec cette délicatesse...wow!!!

Gérard Butler & Emmy Rossum

Pour écouter c'est ici

The Phantom of the Opera

Le Fantôme de l'Opéra

Christine:

In sleep he sang to me

Dans mon sommeil, il chantait pour moi

In dreams he came

Dans mes rêves, il venait

That voice which calls to me

Cette voix qui m'appelle

And speaks my name

Et prononce mon nom

And do I dream again?
Est-ce que je rêve encore ?
For now I find
Parce qu'à présent, je découvre que
The Phantom of the Opera
Le Fantôme de l'Opéra
Is there inside my mind
Est là en moi

Phantom:

Sing once again with me

Chantez encore une fois avec moi

Our strange duet

Notre étrange duo
My power over you

Mon Pouvoir sur vous
Grows stronger yet

Devient plus fort


And though you turn from me

Et pourtant, vous vous détournez de moi
To glance behind

Pour regarder en arrière
The Phantom of the Opera

Le Fantôme de l'Opéra
Is there, inside your mind

Est là, en vous

Christine:

Those who have seen your face
Ceux qui ont vu votre visage
Draw back in fear
Reculent de peur
I am the mask you wear
Je suis le masque que vous portez

Phantom: It's me they hear
C'est moi qu'ils entendent

Both:

Your/My spirit and my/your voice

Votre/mon esprit et Ma/votre voix
In one combined

À la fois
The Phantom of the Opera

Le Fantôme de l'Opéra
Is there inside my/your mind

Est là, en moi/en vous

Offstage Voice

He's there, the Phantom of the Opera

Il est là, le Fantôme de l'Opéra

Christine:

He's there, the Phantom of the opera

Ah ...

Il est là, le Fantôme de l'Opéra

Ah...

Phanthom:

Sing my angel of music

Chantez mon ange de musique
Sing my angel

Chantez mon ange
Sing for me

Chantez pour moi
Sing ...

Chantez...
Sing my angel

Chantez mon ange
Sing for me!
Chantez pour moi !

   Traduit par NiǎoSmeraldo

          Magnifique film, très belle prestation de Gérard Butler et Emmy Rossum, c'est pour moi une des plus belles versions du Fantôme de l'Opéra, je vous laisse l'écouter...