Eros Ramazzotti

Pour écouter c'est ici

Cose Che Ho Visto

Les Choses que J'ai Vues

Ho visto gente invecchiare da sola
J'ai vu des gens vieillir seuls 

Ho visto vendere davanti alla scuola
J'ai vu vendre devant l'école

Ho visto la vita una vita che inizia
J'ai vu la vie, une vie qui commence

Buttata in un sacco come fosse immondizia
Jetée dans un sac comme si elle fut un déchet

Ho visto l'aria arroventata dal piombo
J'ai vu l'air chargé de plomb

E terre assetate in troppe parti del mondo
 Et les terres assoiffées dans de nombreuses parties du monde

Non è da molto che io vivo che esisto
 Ça ne fait pas longtemps que je vis, que j'existe

Eppure ti giuro sono cose che ho visto
Et pourtant je te jure ce sont des choses que j'ai vues

Chiedo solo che
Je demande seulement qu'

Intorno a me
Autour de moi

La gente sia più vera
 Les gens soient plus honnêtes

Questo al di là
 C'est au-delà

Di ogni età
De chaque âge

Ideologia o bandiera
D'idéologie où de drapeaux

Chiedo solo che
 Je demande seulement que

Che si faccia poi insieme
Que l'on fasse alors ensemble

Qualcosa perchè
Quelque chose afin que

Finiscano presto
Finissent vite

Le cose che ho visto
Les choses que j'ai vues

Ho visto il cielo diventare pesante
J'ai vu le ciel devenir lourd

Coperto dall'ombra di una nube gigante
Couvert par l'ombre d'un énorme nuage
Ho visto l'acqua che nessuno può bere
J'ai vu l'eau que personne ne peut boire

Ho visto e mai avrei voluto vedere
J'ai vu et jamais je n'aurais voulu voir

Spero solo che
 J'espère seulement

Sopra di me
Qu'au-dessus de moi

La gente che comanda
 Les gens qui commandent

Sappia quel che fa
Sache ce qu'ils font

E se lo sa
 Et s'ils le savent

Almeno ci risponda
 Au-moins nous répondent

Spero solo che
 J'espère seulement que

Che la gioventù futura
 Que la prochaine génération

Non veda mai più
Ne voit jamais plus

Nemmeno in TV
Pas même à la TV

Le cose che ho visto
Les choses que j'ai vues

E mi domando cosa si deve fare
Et je me demande ce qu'il faut faire

Di certo lottare e non solo parlare
Évidemment lutter et pas seulement parler

Per fare finire far cessare l'orrore
Pour faire cesser et mettre fin à l'horreur

Mi chiedo se può bastare solo l'amore 

Je me demande si seul l'amour peut suffire.

                       

 Traduit par NiǎoSmeraldo

   

    Je vous présente "Cose che ho Visto", cette chanson d'Eros me tient à Coeur, car je l'ai traduite il y a longtemps. Comme je le disais dans ma présentation, j'essaye de rendre à la chanson un beau phrasé ;

Mais ce que je n'apprécie pas du tout, c'est qu'elle soit gâchée par des personnes qui ne connaissent que Google traduction et qui sans vergogne déforment les paroles et le sens de la mélodie. Alors voilà pourquoi, je l'ai retravaillé et mise sur mon Blog et j'espère qu'elle vous plaira.