Eros Ramazzotti

Très belle chanson, Eros Ramazzotti Nous emporte dans ce magnifique texte, allez-y cliquez ici

C'è una Melodia

Il y a une Mélodie

C'è Una Melodia,
Il y a une mélodie

che sento adesso scorrere
Que je sens maintenant glisser

nella mente mia
en moi,

nel cuore e nelle viscere.
Dans mon cœur et dans mes entrailles

Ma rimane lì 

Mais elle reste là;

e darle voce io non so
Et l'exprimer je ne sais pas

ma rimane lì 

Mais elle reste là;

e darle luce non so.
Et lui donner vie je ne sais pas

Caro amore mio
Mon cher amour

non tormentarti più per me 

Ne t'inquiètes plus pour moi

Sono stato anch'io
Je suis même

sul punto di morir per te
Sur le point de mourir pour toi

e se vado via
Et si je pars

tu non mi chiedere perché
Ne me demande pas pourquoi

C'è Una Melodia
Il y a une mélodie

che forse dice cos'è quello che
Qui peut-être dit ce que

 avrei voluto vivere
J'aurais voulu vivre

Quello che vorrei esprimere
Ce que je voudrais exprimer

quello che tu non sai
Ce que tu ne sais pas

e forse mai saprai 

Et peut-être que tu ne sauras jamais

e forse mai saprai.
Et peut-être que tu ne sauras jamais.

Traduit par NiǎoSmeraldo