Elvis Presley

Pour écouter cliquez ici

Memories

Souvenirs

Memories, pressed between the pages of my mind 

Souvenirs, comprimés entre les pages de mon esprit

Memories, sweetened thru the ages just like wine 

Souvenirs, adoucis à travers les âges tout comme le vin

Quiet thought come floating down 

De calmes pensées émergent,

And settle softly to the ground 

Et s'installent doucement au sol

Like golden autumn leaves around my feet 

Comme les feuilles d'automne dorées autour de mes pieds

I touched them and they burst apart with sweet memories, 

je les ai touchées et elles ont éclaté séparées de doux souvenirs,

Sweet memories 

Doux souvenirs

Of holding hands and red bouquets 

De se tenir les mains et des bouquets rouges

And twilight trimmed in purple haze 

Et le crépuscule paré d'une brume pourpre

And laughing eyes and simple ways 

et les yeux rieurs et les manières simples

And quiet nights and gentle days with you 

et les nuits calmes et les jours tranquilles avec toi

Memories, pressed between the pages of my mind 

Souvenirs, comprimés entre les pages de mon esprit

Memories, sweetened thru the ages just like wine, 

Souvenirs, adoucis à travers les âges tout comme le vin,

Memories, memories, sweet memories...

Souvenirs, souvenirs, tendres souvenirs...

Traduit par NiǎoSmeraldo