Elvis Presley

Jailhouse Rock 

 Le Rock Du Bagne   

Pour écouter c'est ici

 The warden threw a party in the county jail

Le directeur a organisé une fête dans la prison du comté
 The prison band was there and they began to wail

 La fanfare de la prison était là et ils ont commencé à hurler
The band was jumpin' and the joint began to swing

 La bande sautait et la taule a commencé à swinguer
You should've heard those knocked out jailbirds sing

Vous auriez dû entendre ces ahuris de taulards chanter.

Let's rock, everybody, let's rock

Dansons, tout le monde, dansons

 Everybody in the whole cell block

 Tous le bloc cellulaire
Was dancin' to the Jailhouse Rock
était en train de danser sur le Rock du Bagne.

Spider Murphy played the tenor saxophone

Murphy l'araignée jouait du saxo ténor

 Little Joe was blowin' on the slide trombone

 Petit Joe Jouait du trombone à coulisse
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang

Le percussionniste de l'Illinois passait avec fracas, boom, bang

 The whole rhythm section was a purple gang

La totalité de la section rythmique était le Purple Gang

Let's rock, everybody, let's rock

Dansons, tout le monde, dansons

 Everybody in the whole cell block

 Tous le bloc cellulaire
Was dancin' to the Jailhouse Rock

était en train de danser sur le Rock du Bagne

Number 47 said to number 3

Le numéro 47 a dit au numéro 3

 "You're the cutest jailbird I ever did see

"Tu es le plus mignon bagnard que j'ai jamais vu

 I sure would be delighted with your company

Je serais ravi en ta compagnie

 Come on and do the Jailhouse Rock with me"

viens et fais le Rock du Bagne avec moi"

Let's rock, everybody, let's rock

Dansons, tout le monde, dansons

 Everybody in the whole cell block

Tous le bloc cellulaire

 Was dancin' to the Jailhouse Rock, Rock, Rock

était en train de danser sur le Rock du Bagne, rock, rock.

Sad Sack was sittin' on a block of stone

Le triste Sack était assis sur un bloc de pierre

 Way over in the corner weepin' all alone

Plus loin dans le coin, il pleurait tout seul

 The warden said, "Hey, buddy, don't you be no square

Le directeur lui a dit " eh mon ami ne soit pas ringard

 If you can't find a partner use a wooden chair"

Si tu ne peux pas trouver de partenaire utilise une chaise en bois"

Let's rock, everybody, let's rock

Dansons, tout le monde, dansons

 Everybody in the whole cell block

Tous le bloc cellulaire

 Was dancin' to the Jailhouse Rock

était en train de danser sur le Rock du Bagne.

Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake

Henry le sournois dis à Bugs, " Pour l'amour de dieu
 No one's lookin', now's the chance to make a break"

personne ne regarde maintenant c'est l'occasion de s'échapper"
 Bugsy turned to Shifty and he said, "Nix nix

 Bugsy se tourna vers le sournois et lui dit "Non, non,
I wanna stick around a while and get my kicks"

je veux rester dans les parages un moment et prendre mon pied"

Let's rock, everybody, let's rock

Dansons, tout le monde, dansons

 Everybody in the whole cell block

Tous le bloc cellulaire

 Was dancin' to the Jailhouse Rock

était en train de danser sur le Rock du Bagne.

Dancin' to the Jailhouse Rock,

 Danser sur le Rock du Bagne,
Dancin' to the Jailhouse Rock,

Danser sur le Rock du Bagne,

 Dancin' to the Jailhouse Rock,

Danser sur le Rock du Bagne,

 Dancin' to the Jailhouse Rock.
Danser sur le Rock du Bagne.

Traduit par NiǎoSmeraldo                           

    

      Voilà, je ne vous la présente pas, car je pense que tout le monde connaît "Jailhouse Rock".

    Le saviez-vous? Créée pour le film Jailhouse Rock (le Rock du Bagne), cette chanson fut n°1 aux USA pendant sept semaines. Le saviez-vous? Jailhouse Rock a été classée 67e plus grande chanson de tous les temps par le magazine Rolling Stone.

Magnifique film, Elvis Presley à ses débuts" The King"

Eros Ramazzotti

       Io Sono Te

        Je Suis Toi   

 

                             

  Nati dalla stessa pancia, tutto il mondo è una città

   Né du même ventre, le monde entier n'est qu'une ville

   che un abbraccio è come l'acqua, perché è una necessità,

   Qu'un câlin soit comme l'eau, parce que c'est une nécessité,

      l'egoismo è la distanza eh...

        L’égoïsme est la distance eh...

     come un fiume tra di noi...

    Comme un fleuve entre nous...

                 Fa paura più l'amore della guerra che tu fai

                 L'amour effraie plus que la guerre que tu mènes

                   ci han diviso per colore tu mi riconoscerai

              Ils nous ont classés par couleur, tu me reconnaîtras

                      senza nome né cognome eh...io sono te!

                        Sans nom ni prénom eh... Je suis toi !!!

 

                      Quando aspetti che piova per piangere

                      Quand tu attends qu'il pleuve pour pleurer

                        Quando hai fatto già tutto il possibile

                          Quand tu as déjà fait tout ton possible

                                     ma non è bastato mai

                               Mais que ce n'est jamais assez...

                         Quando all'orizzonte la tempesta c'è

                           Quand il y a une tempête à l'horizon

                                tu cammini solo ma io sono te

                        Toi, tu marches seul, mais moi, je suis-toi

                       Nonostante l'evidenza e le false verità

                     En dépit des preuves et des fausses vérités

               qui resiste la speranza che qualcosa cambierà

               Ici perdure l'espoir que quelque chose changera

                   non alzar bandiera bianca eh...io sono te

               Ne brandis pas le drapeau blanc eh... Je suis-toi...

                     Quando aspetti che piova per piangere

                    Quand tu attends qu'il pleuve pour pleurer

                         Quando puoi solamente decidere

                           Quand tu peux seulement décider

                                    ma non hai deciso tu

                              Mais que tu ne t'es pas décidé

                        quando all'orizzonte un uragano c'è

                           Quand il y a un ouragan à l'horizon

                               tu cammini solo ma io sono te

                     Toi, tu marches seul, mais moi, je suis-toi

G.Giannini:Non ho niente da insegnarti ti parlo 

G.Giannini: je n'ai rien à t'apprendre, je te parle

come se parlassi a me, ho solo fatto un'altra strada,
comme si je me parlais à moi-même, J'ai seulement suivi un autre   chemin, 

ma sono arrivato qui come te e devi lottare ogni giorno per   

mais comme toi j'en suis arrivé là... Et tu dois te battre chaque jour
migliorare te stesso, per avere il coraggio di vederti reflisso,
pour t'améliorer, pour avoir le courage de voir ton reflet,  

di guardarti allo specchio..

de te regarder dans un miroir. 

A volte ti sembra di sostenere il cielo,
Parfois, tu as l'impression de porter le ciel,

e che sotto quel peso non ci sia nessuno ma guarda fuori!
et que sous ce poids, tu ne nous es personne, mais regarde dehors !

c'è un mondo bellissimo è tutto giusto, è tutto sbagliato,
Il y a un monde merveilleux, c'est entièrement vrai, c'est
entièrement faux,

abbiamo tutti una ragione ma non siamo mai soli se non lo 

Nous avons tous une raison...Mais nous ne sommes jamais seuls si nous

vogliamo e siamo più uguali di quanto sembriamo ora dammi

ne le voulons pas et nous nous ressemblons plus qu'il n'y paraît maintenant

la tua mano...
donne-moi ta main...

Quando aspetti che piova per piangere

Quand tu attends qu'il pleuve pour pleurer

quando hai fatto già tutto il possibile.. io sono te

Quand tu as déjà fait tout ton possible... Je suis-toi 

Tu cammini solo ma io sono te!

Toi, tu marches seul, mais moi, je suis toi !!!

     Traduit par NiǎoSmeraldo

Pour écouter c'est ici

     

    Je voudrais vous présenter la toute première traduction que j'ai faite sur Parole et Musique. C'est une chanson à texte qui m'a demandé beaucoup de temps, mais je suis contente de vous la faire partager. Ceci conforte ce que je disais sur Eros, il fait des textes, il nous raconte une histoire et la  musique est parfaite. Bonne écoute...

                                  

                                            

                                                                                                     

                                                          

Michael Buble

     Michael Buble est un magnifique crooner, le Jazz lui colle à la peau.
Mais avec cette superbe chanson il ne dément pas la comparaison que l'on fait de lui, en citant qu'il est un digne descendant des chanteurs de Jazz vocal, il combine la Soul musique et la musique Pop. Le saviez-vous? Michael Buble enregistre quelques duos avec la légende du Rock "Elvis Presley" les chansons du King ont été retravaillées avec le Royal Philharmonique de Londres. Vivement la sortie de l'album!

 

Close Your Eyes 
            Ferme tes Yeux                            

Pour écouter c'est ici



             


Close your eyes
Ferme tes yeux
Let me tell you all the reasons why
Laisse-moi te dire toutes les raisons pour lesquelles
Think you’re one of a kind.
Je pense que tu es unique en ton genre
Here’s to you
Voilà pour toi,


The one that always pulls us through
Celle qui toujours nous tire d'affaire
Always do what you got to do
Tu fais toujours ce que tu as à faire
You’re one of a kind
Tu es unique en ton genre
Thank god you're mine.
Dieu merci, tu es mienne.


You’re an angel dressed in armor
Tu es un ange vêtu d'une armure
You’re the fair in every fight
Tu es juste dans chaque combat
 You’re my life and my safe harbor
Tu es ma vie et mon havre de paix
Where the sun sets every night
 Où le soleil se couche chaque nuit
And if my love is blind
Et si mon amour est aveugle
I don’t want to see the light.
Je ne veux pas voir la lumière


It’s your beauty that betrays you
C'est ta beauté qui te trahit
Your smile gives you away.
Ton sourire te révèle.
Cause you’re made of strength and mercy
Parce que tu es faite de force et de grâce
And my soul is yours to save
 Et mon âme est tienne pour être sauvée
I know this much is true
 Je sais que c'est vrai
When my world was dark and blue
Quand mon monde était sombre et bleu
I know the only one who rescued me was you
Je sais que la seule qui m'a sauvé, ce fut toi.


 Close your eyes
Ferme tes yeux
Let me tell you all the reasons why
Laisse-moi te dire toutes les raisons pour lesquelles
You’re never going to have to cry
Tu n'as jamais eu besoin de pleurer,
Because you’re one of a kind
Parce que tu es unique en ton genre
Yeah, here’s to you
Ouais, Voilà pour toi,

The one that always pulls us through
Celle qui toujours nous tire d'affaire
 You always do what you got to do, baby
Tu fais toujours ce que tu as à faire
Because you’re one of a kind.
Parce que tu es unique en ton genre
When your love pours down on me
 Quand ton amour se répand sur moi
I know I’m finally free
 Je sais que je suis enfin libre
So I tell you gratefully
 Alors je te dis avec reconnaissance que
Every single beat in my heart is yours to keep
Chaque battement de mon cœur est tien.


So close your eyes
Alors ferme tes yeux
Let me tell you all the reasons why, babe
 Laisse-moi te dire toutes les raisons pour lesquelles Bébé
You’re never going to have to cry, baby
Tu n'as jamais eu besoin de pleurer,
Because you’re one of a kind
 Parce que tu es unique en ton genre
Yeah, here’s to you
 Ouais, Voilà pour toi,

 You’re the one that always pulls us through
Tu es celle qui toujours nous tire d'affaire
You always do what you got to do, babe
Tu fais toujours ce que tu as à faire Bébé
'Cause you’re one of a kind.
Parce que tu es unique en ton genre.

 

 You’re the reason why I’m breathing.

 Tu es ma raison de vivre

With a little look my way

Avec un coup d'œil sur mon parcours
You’re the reason that I’m feeling
 Tu es le pourquoi de ce que je ressens
It’s finally safe to stay!
C'est finalement raisonnable de rester! 

                Traduit par NiǎoSmeraldo

                                  

                                                                                               

























































                  
                                                             

                                                             

                                                                                     

Elvis Presley

Tres beau Gospel pour écouter c'est ici

  Crying in The Chapel 

 Pleurant dans la Chapelle

You saw me crying in the chapel

Tu m'as vu pleurer dans la chapelle
The tears I shed were tears of joy

Les pleurs que je versais étaient des pleurs de joie
I know the meaning of contentment

 Je connais la signification du bonheur
Now I am happy with the Lord

À présent, je suis heureux avec le Seigneur

Just a plain and simple chapel

 Qu'une simple et humble chapelle
Where humble people go to pray

Où de modestes personnes vont prier

 I pray the Lord that I'll grow stronger

 Je prie le Seigneur pour devenir plus fort
As I live from day to day

Puisque je vis au jour le jour

I've searched and I've searched

J'ai cherché encore et encore

 But I couldn't find

Mais je ne pouvais pas trouver

 No way on earth

Pas moyen sur cette terre

 To gain peace of mind

 De trouver la paix intérieure

Now I'm happy in the chapel

À présent, je suis heureux dans la chapelle

 Where people are of one accord

Où les gens sont en accord

 We gather in the chapel

Nous nous recueillons dans la chapelle

 Just to sing and praise the Lord

Simplement en chantant et en priant le Seigneur

 Ev'ry sinner looks for something

Chaque pêcheur cherche quelque chose
That will put his heart at ease

 Ce qui mettra son Cœur au repos
There is only one true answer

Il n’existe qu’une véritable réponse

 He must get down on his knees

Il doit se mettre à genoux

Meet your neighbor in the chapel

 Rencontre tes voisins dans la chapelle
Join with him in tears of joy

Joins-toi à lui dans les larmes et la joie

You'll know the meaning of contentment

Tu connaîtras la signification du bonheur

Then you'll be happy with the Lord

Alors, tu seras heureux avec le Seigneur

You'll search and you'll search

 Tu chercheras encore et encore
But you'll never find

Mais tu ne trouveras jamais

 No way on earth

 Pas moyen sur cette terre
To gain peace of mind

De trouver la paix intérieur

 Take your troubles to the chapel

Emmène tes ennuis dans la chapelle

 Get down on your knees and pray 

Mets-toi à genoux et prie

 Your burdens will be lighter

 Tes fardeaux seront plus légers
And you'll surely find the way 

Et tu trouveras sûrement la voix.

                Traduit par NiǎoSmeraldo

   Elvis Presley était l'unique chanteur de son temps à se permettre du Gospel dans ses concerts. Il grandit au sein d'une famille très religieuse. Le saviez-vous? Une de ses plus fidèles choristes n’était autre que Cissy Houston, (maman de Whitney Houston).