Elvis Presley

Jailhouse Rock 

 Le Rock Du Bagne   

Pour écouter c'est ici

 The warden threw a party in the county jail

Le directeur a organisé une fête dans la prison du comté
 The prison band was there and they began to wail

 La fanfare de la prison était là et ils ont commencé à hurler
The band was jumpin' and the joint began to swing

 La bande sautait et la taule a commencé à swinguer
You should've heard those knocked out jailbirds sing

Vous auriez dû entendre ces ahuris de taulards chanter.

Let's rock, everybody, let's rock

Dansons, tout le monde, dansons

 Everybody in the whole cell block

 Tous le bloc cellulaire
Was dancin' to the Jailhouse Rock
était en train de danser sur le Rock du Bagne.

Spider Murphy played the tenor saxophone

Murphy l'araignée jouait du saxo ténor

 Little Joe was blowin' on the slide trombone

 Petit Joe Jouait du trombone à coulisse
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang

Le percussionniste de l'Illinois passait avec fracas, boom, bang

 The whole rhythm section was a purple gang

La totalité de la section rythmique était le Purple Gang

Let's rock, everybody, let's rock

Dansons, tout le monde, dansons

 Everybody in the whole cell block

 Tous le bloc cellulaire
Was dancin' to the Jailhouse Rock

était en train de danser sur le Rock du Bagne

Number 47 said to number 3

Le numéro 47 a dit au numéro 3

 "You're the cutest jailbird I ever did see

"Tu es le plus mignon bagnard que j'ai jamais vu

 I sure would be delighted with your company

Je serais ravi en ta compagnie

 Come on and do the Jailhouse Rock with me"

viens et fais le Rock du Bagne avec moi"

Let's rock, everybody, let's rock

Dansons, tout le monde, dansons

 Everybody in the whole cell block

Tous le bloc cellulaire

 Was dancin' to the Jailhouse Rock, Rock, Rock

était en train de danser sur le Rock du Bagne, rock, rock.

Sad Sack was sittin' on a block of stone

Le triste Sack était assis sur un bloc de pierre

 Way over in the corner weepin' all alone

Plus loin dans le coin, il pleurait tout seul

 The warden said, "Hey, buddy, don't you be no square

Le directeur lui a dit " eh mon ami ne soit pas ringard

 If you can't find a partner use a wooden chair"

Si tu ne peux pas trouver de partenaire utilise une chaise en bois"

Let's rock, everybody, let's rock

Dansons, tout le monde, dansons

 Everybody in the whole cell block

Tous le bloc cellulaire

 Was dancin' to the Jailhouse Rock

était en train de danser sur le Rock du Bagne.

Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake

Henry le sournois dis à Bugs, " Pour l'amour de dieu
 No one's lookin', now's the chance to make a break"

personne ne regarde maintenant c'est l'occasion de s'échapper"
 Bugsy turned to Shifty and he said, "Nix nix

 Bugsy se tourna vers le sournois et lui dit "Non, non,
I wanna stick around a while and get my kicks"

je veux rester dans les parages un moment et prendre mon pied"

Let's rock, everybody, let's rock

Dansons, tout le monde, dansons

 Everybody in the whole cell block

Tous le bloc cellulaire

 Was dancin' to the Jailhouse Rock

était en train de danser sur le Rock du Bagne.

Dancin' to the Jailhouse Rock,

 Danser sur le Rock du Bagne,
Dancin' to the Jailhouse Rock,

Danser sur le Rock du Bagne,

 Dancin' to the Jailhouse Rock,

Danser sur le Rock du Bagne,

 Dancin' to the Jailhouse Rock.
Danser sur le Rock du Bagne.

Traduit par NiǎoSmeraldo                           

    

      Voilà, je ne vous la présente pas, car je pense que tout le monde connaît "Jailhouse Rock".

    Le saviez-vous? Créée pour le film Jailhouse Rock (le Rock du Bagne), cette chanson fut n°1 aux USA pendant sept semaines. Le saviez-vous? Jailhouse Rock a été classée 67e plus grande chanson de tous les temps par le magazine Rolling Stone.

Magnifique film, Elvis Presley à ses débuts" The King"