Eros Ramazzotti

Pour écouter c'est ici

 

      Così       

    Ainsi      

             

  Così, così
Ainsi, ainsi
L'amore a volte ci dimentica
l'amour parfois nous oublie
Ci lascia solo un pugno di ricordi,
Il nous laisse seulement une poignée de souvenirs
Come farfalle libere.
Comme des papillons libres 

Così, così
Ainsi, ainsi
L'amore piano se ne va così

 L'amour doucement s'en va ainsi
In cerca di nuovi sorrisi altrove
 À la recherche de nouveaux sourires ailleurs
Nei cuori di questa città.
Dans les cœurs de cette ville 

Aiutami a capire cosa sento
Aide-moi à comprendre ce que je ressens
Ora nel mio petto c'è un rimpianto

 À présent dans ma poitrine il y a un regret
Così grande, così grande.
Si grand, si grand 

Il cuore come un mare senza vento 

Mon cœur est comme une mer sans vent
Muore sulle labbra quell'istante, 

Il meurt sur mes lèvres en cet instant
Era grande, così grande.
Qui était grand, si grand

         


        Così, così          

Ainsi, ainsi

  L'amore piano ci dimentica
L'amour doucement nous oublie

    Lo fa così in modo naturale
   Il le fait ainsi de façon naturelle

    Come è arrivato se ne va da te.

Comme il est arrivé, il s'éloigne de toi.

 Aiutami a capire cosa sento
Aide-moi à comprendre ce que je ressens
Ora nel mio petto c'è un tramonto
À présent dans ma poitrine il y a un déclin
Così grande, così grande
Si grand, si grand.

E non so più che cosa sento dentro,
 Et je ne sais plus ce que je ressens
Il cuore ha le rughe di un deserto,

 Mon cœur à les rides d'un désert

Che è troppo grande,

 Qui est trop grand, 

Che è troppo grande,
Qui est trop grand,
Così grande.
Si grand.

 Per noi,
Pour nous,

Che non vogliamo ancora smettere

Qui ne voulons pas encore arrêter

L'amore è un bimbo da rincorrere
L'amour est un enfant qu'il faut chasser
Ma come l'alba tornerà
Mais comme l'aube il reviendra
Da noi
Vers nous.

  
L'amore è come un uragano
L'amour est comme un ouragan
E se lo guardi da lontano
Et si tu le regardes de loin
Lo vedi anche da qui
Tu le vois aussi d'ici
Che è grande, così grande.
Qui est grand, si grand.

Aiutami a capire cosa sento
Aide-moi à comprendre ce que je ressens
Ti accorgi di un rumore se si è spento
Tu remarques un bruit s'il s'est éteint
Quando è grande, così grande.
Quand il est grand, si grand.

Ascolta la tua mano sul mio petto
Écoute ta main sur ma poitrine
Quanto fa paura un cielo aperto,
Quand un ciel ouvert fait peur
Così grande, così grande
Si grand, si grand
Così grande.
Si grand.

Così, così
 Ainsi, ainsi
L'amore adesso ti ha lasciato qui
L'amour maintenant t'as laissé ici
Ma senti l'aria
Mais sens l'air
Arriva un temporale
Une tempête approche
Chi lo avrebbe detto mai.
Qui l'eût cru.

Traduit par NiǎoSmeraldo

            

    Salut, voilà Così, une des chansons d'Éros Ramazzotti qe je trouve magnifique. C'est une des premières que j'ai traduite sur Paroles et Musiques. Alors, j'ai eu envie de vous la faire partager. Je trouve qu'à notre époque, il est un des rares d'une espèce en voix d'extinction, qui sait qu'une chanson doit être construite et non hurlée, il prend son temps pour les textes, la musique est savamment étudiée.

C'est un grand chanteur qui nous transporte dans une belle fable, une histoire d'amour, j'adore. Alors je partage, bonne lecture. 

Pour écouter c'est ici