Eros Ramazzotti

Pour écouter c'est ici

Ciao pà
Salut Papa

Sono io come stai
C'est moi, comment vas-tu?

ti telefono da qui
Je te téléphone d'ici

qui da una camera d'albergo
Ici d'une chambre d'hôtel

scusa se è da un po'
Excuse moi si ça fait un moment

che io non ti chiamo più
Que je ne t'ai plus appelé

ma sai, sai già come son fatto
Mais tu sais, tu sais déjà comment je suis

io però ti penso spesso 
Mais je pense souvent à toi

fortemente come adesso
Beaucoup comme maintenant

io sto bene come no 
Moi ça va

ho mangiato dei panini
 J'ai mangé des sandwichs

e sto riposando un po'
Et je me repose un peu

il lavoro va così
 Le travail ça va

tutti dicono c'è crisi
Tous disent qu'il y a la crise

ma io, io non mollo no
 Mais moi, non je ne faiblis pas

non ti devi preoccupare
 Tu ne dois pas t'inquiéter

ormai mi so arrangiare
Désormais je me débrouille

stai tranquillo non frequento
Sois tranquille je ne fréquente plus

quelle che chiami brutte compagnie
 Celles que tu appelles les mauvaises fréquentations

ne sto lontano
J'en reste éloigné

 dai lo sai che sto attento
Allez, tu sais que je fais attention

ci sono in giro certe malattie
Il y a certaines maladies qui circulent

ma sì, sì che guido piano
Mais oui, oui je conduis doucement

tu dimentichi che sono 
Tu oublies que je suis

ogni giorno un po' più uomo
 Chaque jour un peu plus homme

e quand'è che ritorno
 Et quand est-ce que je reviens

forse un salto a fine mese
 Peut-être un saut a la fin du mois

ma sai dipende
Mais tu sais, ça dépend

ti dirò sono un po' a corto 
Je te dirais que je suis un peu à court

ho avuto delle spese
 J'ai eu des dépenses

ultimamente 
Dernièrement

non è il caso che ti scaldi
Ce n'est pas la peine de t'énerver

io non butto vai i miei soldi
Non je n'ai pas jeté l'argent par les fenêtres

sì però dagli un taglio
 Mais arrête

con le prediche se no
avec les sermons sinon

io metto giù 
Je raccroche

anche tu se non sbaglio
Toi aussi si je ne me trompe pas

quando avevi la mia stessa età
Quand tu avais mon âge

chi ti teneva più
 Qui ne te tenais plus

e non dire altri tempi
Et ne parle pas d'une autre époque

coi tuoi soliti esempi
 Avec tes exemples habituels

questo qui è il mio tempo
Celle-ci est mon époque

che ti piaccia oppure no 
Que ça te plaise où non

è la mia vita
c'est ma vie

e io vado fino in fondo
Et je vais au fond des choses

la mia strada seguirò
Je suivrais ma route

io no, non ho chiuso la partita
Moi non, je n'ai pas abandonné la partie

tu mi hai chiesto di capirti
Tu m'as demandé de te comprendre

ora io lo chiedo a te
Maintenant, je te le demande à toi

non so più che cosa dirti
 Je ne sais plus quoi te dire

ci vediamo ciao, ciao pà...
A bientôt, salut pa'...

                      Traduit par NiǎoSmeraldo

   Un texte très beau, un fils au téléphone avec son père. J'aime beaucoup cette chanson et il me tenait à coeur de vous la faire partager.

Eros Ramazzotti

Pour écouter c'est ici

 

  Voilà Appunti e Note, Très beau texte. J'avais traduit cette chanson il y a bien longtemps.

Aujourd'hui, je l'ajoute à mon blog avec une traduction retravaillée:

J'espère qu'Appunti e Note vous plaira...

 

Appunti e Note

Mémos et Notes

Prendo appunti e note
Je prends mémos et notes

Più o meno dolenti
 Plus ou moins douloureuses

Spunti di ogni genere
Idées de toutes sortes

Dipende dai momenti
Ça dépend des moments

Briciole di vita che raccolgo ogni giorno
Miettes de vie que je recueille chaque jours

Cose che per caso mi succedono intorno.
Choses qui par hasard se produisent autour de moi.
 

Metto lì da parte ogni straccio d’emozione
Je mets là de côté chaque morceau d'émotion

Che finisco poi per buttare in una canzone.
 Que je finis ensuite par jeter dans une chanson.

Sempre questa folla di pensieri nella mente
Toujours ce flot de pensées en tête

Và rumoreggiando come pioggia battente.
Qui va grondant comme la pluie battante.

Sempre questo giro di musica e parole
Toujours cette farandole de musique et paroles

Che se parte bene poi arriva dritto al cuore.
Qui si elle partent bien, arrivent après droit au cœur.

Prendo appunti e note,
Je prends mémos et notes

Io lo faccio per mestiere
Je le fais par métier

E mi piace molto come puoi vedere.
Et il me plait beaucoup comme tu peux le voir.
 

Io sono sempre qua
Je suis toujours ici

Con questo spirito che ho
 Avec cet esprit que j'ai

Tutto l’amore che ho dentro,
 tout l'amour que j'ai en moi,

Più qualche cosa che spiegar non so.
 En outre, quelque chose que je ne sais pas expliquer.

Io sono sempre qua
 Je suis toujours ici

Che spingo il giorno un po’ più in là,
Qui allonge le jour un peu plus,

Rubando cielo al tramonto
Dérobant le ciel au coucher du soleil

Ci guadagnerò un bel po’ di luce in più…in più.
 J'y gagnerai ensuite une belle lumière en plus... en plus.

Chi lo sa cos’è che continuo a cercare
 Qui sait ce que je continue à chercher

Dentro certi viaggi dalla terra alla luna.
Dans certains voyages de la terre à la lune.
 

Chi lo sa perchè non mi posso mai fermare
Qui sait pourquoi je ne peux jamais m’arrêter

Neanche dopo tanti atterraggi di fortuna,
 Même après tant de chutes,

Forse perché in fondo a ogni storia nuova
Peut-être parce qu'au fond, dans chaque nouvelle
histoire

Manca quella frase che non ho scritto ancora.
Il manque cette phrase que je n'ai pas encore écrite...

Io sono sempre qua
Je suis toujours ici

 Con questo spirito che ho,
Avec cet esprit que j'ai,

Gambe che inseguono il vento
Jambes qui chassent le vent

E mani pronte ad afferrarne un po’.
Et les mains prêtent à saisir un peu.

Io sono sempre qua
Je suis toujours ici

Che spingo il giorno un po’ più in là,
Qui allonge le jours un peu plus,

Rubando cielo al tramonto
Dérobant le ciel au coucher du soleil

Ci guadagnerò un bel po’ di luce in più.
J'y gagnerai ensuite une belle lumière en plus.
 

Finchè vivo, finchè potrò,
 Tant que je vis, tant que je pourrai,

Quel che ho io do.
 Ce que j'ai je le donne.

Io sono sempre qua
Je suis toujours ici

Con questo spirito che ho,
Avec cet esprit que j'ai,

Tutto l’amore che ho dentro,
tout l'amour que j'ai en moi,

Più qualche cosa che spiegar non so.
En outre, quelque chose que je ne sais pas expliquer.

Io sono sempre qua
 Je suis toujours ici

Che spingo il giorno un po’ più in là,
Qui recule le jour un peu plus,

Rubando cielo al tramonto
Dérobant le ciel au coucher du soleil

E se ho fatto bene il mio conto
Et si j'ai bien fais mon compte

Ci gadagnerò un bel po’ di luce in più..in più…si.
J'y gagnerai ensuite une belle lumière en plus...en plus...Oui.

Traduit par NiǎoSmeraldo

Elvis Presley

Le lien est ici

   Merveilleuse chanson, vibrante d'émotion, Elvis Presley dans toute sa splendeur.
Le saviez-vous? À l'origine la chanson devait s'intituler "The Vicious Circle", elle a été enregistrée par Elvis en 1969, bonne écoute...

In The Ghetto
Dans Le Ghetto

As the snow flies
Alors que la neige tombe

On a cold and gray Chicago mornin'
 Dans un froid et gris matin de Chicago

A poor little baby child is born
Un pauvre petit bébé est né

In the ghetto
Dans le ghetto
 

And his mama cries
Et sa maman pleure 

Cause if there's one thing that she don't need
parce que s'il y a une chose dont elle n'a pas besoin

It's another hungry mouth to feed
C'est d'une autre bouche affamée à nourrir

In the ghetto
Dans le ghetto
 

People, don't you understand
 Peuple, ne comprenez-vous pas

The child needs a helping hand
 L'enfant a besoin d'un coup de main

Or he'll grow to be an angry young man some day
Ou il grandira pour être un jour un jeune rebelle

Take a look at you and me,
 Jetez un coup d'oeil vous et moi,

Are we too blind to see,
 sommes-nous aussi aveugles pour voir?

Do we simply turn our heads
Faisons-nous simplement tourner nos têtes
 

And look the other way
 Et regarde dans l'autre sens

Well the world turns
 Bien le monde tourne

And a hungry little boy with a runny nose
Et un petit garçon affamé avec un nez qui coule

Plays in the street as the cold wind blows
Joue dans la rue tandis que souffle un vent froid

In the ghetto
Dans le ghetto

And his hunger burns
Et sa faim brûle

So he starts to roam the streets at night
 Alors il commence à errer dans les rues la nuit

And he learns how to steal
Et il apprend comment voler

And he learns how to fight
Et il apprend comment se battre

 In the ghetto
Dans le ghetto

Then one night in desperation
 Alors une nuit en désespoir de cause

A young man breaks away
 Un jeune homme se détache

He buys a gun, he steals a car,
 Il achète une arme à feu, il vole une voiture;

He tries to run, but he don't get far
 Il essaie de courir, mais il ne va pas bien loin

And his mama cries
Et sa maman pleure
 

As a crowd gathers 'round an angry young man
 Tandis qu'une foule se rassemble autour du jeune rebelle

Face down on the street with a gun in his hand
Face contre terre dans la rue avec une arme à feu dans sa main

In the ghetto
Dans le ghetto

As her young man dies,
Puisque son jeune garçon est mort

On a cold and gray Chicago mornin',
 Dans un froid et gris matin de Chicago,

Another little baby child is born
Un autre petit bébé est né

In the ghetto
Dans le ghetto

 And his mama cries

Et sa maman pleure.

Traduit par NiǎoSmeraldo

 

Elvis Presley

Pour écouter c'est ici

Mama Liked The Roses

Maman Aimait les Roses

Oh, mama liked the roses she grew them in the yard
Oh, Maman aimait les roses, elle les cultivait dans le jardin

But Winter always came around and made the growing way too hard

Mais l'hiver est toujours venu rendre la pousse plus difficile 

Oh, mama liked the roses and when she had the time
Oh, Maman aimait les roses et quand elle avait le temps

She'd decorate the living room, for all us kids to see
Elle décorait le salon, pour que tous les enfants voient

When I hear the Sunday bells ringing in the morning
Quand j'entends les cloches qui sonnent le Dimanche matin

I remember crying when she used to sing
Je me souviens avoir pleuré lorsqu'elle chantait

Oh, mama liked the roses but most of all she cared
Oh, Maman aimait les roses mais plus que tous elle s'inquiétait

About the way we learned to live
 Sur la façon dont nous apprenions à vivre

And if we said our prayers
Et si nous disions nos prières 

You know I kept the family bible 
Tu sais j'ai gardé notre Bible

With a rose that she saved inside
Avec une rose qu'elle a sauvé à l'interieur

It was pressed between the pages
Elle était pressée entre les pages

Like it had found a place to hide
Comme si elle avait trouvé une place pour se cacher 

Oh, mama liked the roses in such a special way
Oh, Maman aimait les roses d'une façon si spéciale

We bring them every Mother's Day
Nous lui en apportons à chaque fête des mères

And put them on her grave
Et les mettons sur sa tombe

Oh, mama liked the roses Mmmm

 Oh, Maman aimait les roses Mmmm

Mama liked the roses

Maman aimait les roses

Traduit par NiǎoSmeraldo                                                          

   Bonjour voilà une toute nouvelle traduction, je suis vraiment heureuse de vous l'a présenter. Que dire de plus, les paroles vous racontent l'amour d'un fils pour sa mère, Elvis le signe à travers cette belle déclaration.

Elvis Presley

 Miracle of the Rosary

Le Miracle du Rosaire

Oh blessed mother we pray to thee

Oh blessed mother we pray to thee

Oh blessed mother we pray to thee

Oh blessed mother we pray to thee

Oh blessed mother we pray to thee
Oh Sainte Mère nous te prions
Thanks for the miracle of your rosary
Merci pour le Miracle de ton Rosaire
Only you can hold back
Peux-tu seulement retenir 
Your holy son's hand
La main de ton Saint fils
Long enough for the whole world to understand
Assez longtemps pour que le monde entier comprenne
 

Hail, Mary full of grace
Je te salue, Marie pleine de grâce
The Lord is with thee
Le Seigneur est avec toi
Blessed are thou among women
Tu êtes Benie entre toutes les femmes
And blessed is the fruit of thy womb, Jesus
Et Jesus, le fruit de tes entrailles est Bénie


Oh holy Mary dear mother of God
Oh Sainte Marie Mère de Dieu
Please pray for us sinners
S'il te plait, prie pour nous pauvres pêcheurs
Now and at the hour of our death
Maintenant et à l'heure de notre mort
And give thanks once again
Et je te remercie encore une fois
 For the miracle of your rosary  
Pour le miracle de ton Rosaire 


Traduit par NiǎoSmeraldo          

Pour écouter c'est ici

    Le saviez-vous? Elvis Presley est né et a grandi dans une famille très pratiquante, cette chanson a sa place dans ce Blog de part sa mélodie, et la merveilleuse voix " Noire Américaine" d'Elvis Presley. (Bon pour les oreilles, a consommer sans modération).

Elvis Presley

 

  If I Can Dream

     Si Je Peux Rêver    

There must be lights burning brighter somewhere

Il doit y avoir des lumières plus éclatantes quelque part

 Got to be birds flying higher in a sky more blue  

Des oiseaux volants plus haut dans un ciel plus bleu
If I can dream of a better land
Si je peux rêver d'une meilleure terre

Where all my brothers walk hand in hand 

Ou tous mes frères marchent main dans la main

Tell me why, oh why, oh why can't my dream come true

Dis-moi pourquoi, oh pourquoi, oh pourquoi mon rêve ne peut-il pas se réaliser

There must be peace and understanding sometime

Il devra y avoir paix et tolérance un de ces jours
Strong winds of promise that will blow away 

Des vents forts de promesses qui chasseront
All the doubt and fear 

Tous les doutes et les peurs
If I can dream of a warmer sun

Si je peux rêver d'un soleil plus chaud
Where hope keeps shining on everyone

Ou l'espoir continue de briller en chacun
Tell me why, oh why, oh why won't that sun appear

Dis-moi pourquoi, oh pourquoi, oh pourquoi le soleil n'apparaît pas

We're lost in a cloud 

 Nous sommes perdus dans les nuages
With too much rain 

 Avec trop de pluie
We're trapped in a world 

 Nous sommes piégés dans un monde
That's troubled with pain

 Qui est troublé par la souffrance
But as long as a man

 Mais aussi longtemps qu'un homme
Has the strength to dream 

À la force de rêver
He can redeem his soul and fly

Il peut sauver son âme et s'enfuir

Deep in my heart there's a trembling question

Au plus profond de mon cœur il y a une question troublante
Still I am sure that the answer gonna come somehow 

Cependant, je suis sure que la réponse va venir d'une façon où d'une autre

 Out there in the dark, there's a beckoning candle 

 Là-bas dans l'obscurité, il y a l'appel d'une chandelle
And while I can think, while I can talk

Et tant que je peux penser, tant que je peux parler

 While I can stand, while I can walk 

Tant que je peux résister, tant que je peux marcher
While I can dream, please let my dream

Tant que je peux rêver, s'il te plaît laisse mon rêve
Come true, right now 

Se réaliser, tout de suite
Let it come true right now 

Laisse-le se réaliser tout de suite
Oh yeah.

Oh oui.

                                                      Traduit par NiǎoSmeraldo

Pour écouter c'est ici

       Le saviez-vous ? La chanson "If I can dream" a été enregistrée deux mois après l'assassinat de Martin Luther-King,jr.

Touché par le décès du "king,jr" Elvis Presley que l'on surnomme l'artiste blanc avec une voix de noir, accepte de reprendre dans son album cette chanson écrite par Walter Earl Brown en hommage à Martin Luther-King.

Le grand public découvre pour la première fois "If I can Dream" comme le plus grand retour pour le "King" dans un"Comeback Spécial" en 1968, ce qui donna à sa carrière un nouvel et fabuleux élan, vous connaissez la suite...