Patrick Swayze

Pour écouter c'est ici

She's like the Wind

Elle est comme le Vent

She's like the wind through my tree

Elle est comme le vent à travers mon feuillage

She rides the night next to me

Elle chevauche la nuit à mes côtés

She leads me through moonlight

Elle me conduit à travers le clair de lune

Only to burn me with the sun

Seulement pour me brûler avec le soleil

She's taken my heart

Elle a pris mon coeur

But she doesn't know what she's done

Mais elle ne sait pas ce qu'elle a fait

Feel her breath on my face

Sentir son souffle sur mon visage

Her body close to me

Son corps près de moi

Can't look in her eyes

Je ne peux pas voir dans ses yeux

She's out of my league

Elle est trop bien pour moi

Just a fool to believe

Juste un imbécile d'y croire

I have anything she needs

Je n'ai rien qu'elle n'a besoin

She's like the wind

Elle est comme le vent

I look in the mirror and all I see

Je regarde dans le miroir et tout ce que je vois

Is a young old man with only a dream

Est un jeune vieillard avec seulement un rêve

Am I just fooling myself that she'll stop the pain

Suis-je en train de me tromper alors qu'elle arrêtera la douleur

Living without her, I'd go insane

Vivre sans elle, je perdrais la raison

Feel her breath on my face

Sentir son souffle sur mon visage

Her body close to me

Son corps près de moi

Can't look in her eyes

Je ne peux pas voir dans ses yeux

She's out of my league

Elle est trop bien pour moi

Just a fool to believe

Juste un imbécile d'y croire

I have anything she needs

Je n'ai rien qu'elle n'a besoin

She's like the wind

Elle est comme le vent

Feel your breath on my face

Sentir son souffle sur mon visage

Your body close to me

Son corps près de moi

Can't look in your eyes

Je ne peux pas voir dans ses yeux

You're out of my league

Tu es trop bien pour moi

Just a fool to believe

Juste un imbécile d'y croire

(Just a fool to believe)

(juste un imbécile d'y croire)

She's like the wind

Elle est comme le vent

(Just a fool to believe)

(juste un imbécile d'y croire)

Just a fool to believe

Juste un imbécile d'y croire

(She's like the wind)

(elle est comme le vent)

Just a fool to believe

Juste un imbécile d'y croire

(Just a fool to believe)

(juste un imbécile d'y croire)

She's like the wind

Elle est comme le vent

(Just a fool to believe)

(juste un imbécile d'y croire)

Just a fool to believe

Juste un imbécile d'y croire

She's like the wind

Elle est comme le vent

Just a fool

Juste un imbécile

She's like the wind

Elle est comme le vent

She's like the wind

Elle est comme le vent

Just a fool

Juste un imbécile

She's like the wind

Elle est comme le vent

Just a fool

Juste un imbécile

Traduit par NiǎoSmeraldo                                                                                         

    Danseur émérite, chanteur, musicien et producteur, Patrick Swayze avait plusieurs cordes à son arc.

Le saviez-vous? Il a écrit et interprète la chanson She's Like the Wind en 1987. Il est, il a été, et reste un magnifique danseur. Imaginez ! Un Cow-boy ! Et danser avec cette délicatesse...wow!!!

Gérard Butler & Emmy Rossum

Pour écouter c'est ici

The Phantom of the Opera

Le Fantôme de l'Opéra

Christine:

In sleep he sang to me

Dans mon sommeil, il chantait pour moi

In dreams he came

Dans mes rêves, il venait

That voice which calls to me

Cette voix qui m'appelle

And speaks my name

Et prononce mon nom

And do I dream again?
Est-ce que je rêve encore ?
For now I find
Parce qu'à présent, je découvre que
The Phantom of the Opera
Le Fantôme de l'Opéra
Is there inside my mind
Est là en moi

Phantom:

Sing once again with me

Chantez encore une fois avec moi

Our strange duet

Notre étrange duo
My power over you

Mon Pouvoir sur vous
Grows stronger yet

Devient plus fort


And though you turn from me

Et pourtant, vous vous détournez de moi
To glance behind

Pour regarder en arrière
The Phantom of the Opera

Le Fantôme de l'Opéra
Is there, inside your mind

Est là, en vous

Christine:

Those who have seen your face
Ceux qui ont vu votre visage
Draw back in fear
Reculent de peur
I am the mask you wear
Je suis le masque que vous portez

Phantom: It's me they hear
C'est moi qu'ils entendent

Both:

Your/My spirit and my/your voice

Votre/mon esprit et Ma/votre voix
In one combined

À la fois
The Phantom of the Opera

Le Fantôme de l'Opéra
Is there inside my/your mind

Est là, en moi/en vous

Offstage Voice

He's there, the Phantom of the Opera

Il est là, le Fantôme de l'Opéra

Christine:

He's there, the Phantom of the opera

Ah ...

Il est là, le Fantôme de l'Opéra

Ah...

Phanthom:

Sing my angel of music

Chantez mon ange de musique
Sing my angel

Chantez mon ange
Sing for me

Chantez pour moi
Sing ...

Chantez...
Sing my angel

Chantez mon ange
Sing for me!
Chantez pour moi !

   Traduit par NiǎoSmeraldo

          Magnifique film, très belle prestation de Gérard Butler et Emmy Rossum, c'est pour moi une des plus belles versions du Fantôme de l'Opéra, je vous laisse l'écouter...

Elvis Presley

Pour écouter c'est ici

You don't have to say you love me

Tu n'as pas besoin de dire que tu m'aimes 

 When I said, I needed you
Quand j'ai dit, que j'avais besoin de toi

You said you would always stay
 Tu disais que tu voudrais rester pour toujours

It wasn't me who changed, but you
Ce n'était pas moi qui avais changé, mais toi 

And now you've gone away
et à présent tu as disparu
 

Don't you know that now you're gone?
Ne sais-tu pas qu'à présent tu es partie?

And I'm left here on my own
et je suis abandonné ici tout seul

Then I have to follow you
 Alors je dois te suivre

And beg you to come home
et te supplier de rentrer à la maison
 

You don't have to say you love me
 Tu n'as pas besoin de dire que tu m'aimes

Just be close at hand
Seulement d'être à portée de main

You don't have to stay forever
Tu n'as pas besoin de rester pour toujours

I will understand
 Je comprendrais

Believe me, believe me
crois-moi, crois-moi

I can't help but love you
 Je ne peux pas aider mais t'aimer

But believe me, I'll never tie you down
Mais crois- moi, je ne t'enchainerais jamais
 

Left alone with just a memory
 Rester seul juste avec un souvenir

Life seems dead and so unreal
 La vie semble morte et si irréelle

All that's left is loneliness
Tout ce qui reste est la solitude

There's nothing left to feel
Il n'y a plus rien à ressentir
 

You don't have to say you love me
 Tu n'as pas besoin de dire que tu m'aimes

Just be close at hand
Seulement d'être à portée de main

You don't have to stay forever
Tu n'as pas besoin de rester pour toujours

I will understand
 Je comprendrais

Believe me, believe me
crois-moi, crois-moi

You don't have to say you love me
 Tu n'as pas besoin de dire que tu m'aimes

Just be close at hand
Seulement d'être à portée de main

You don't have to stay forever
Tu n'as pas besoin de rester pour toujours

I will understand
 Je comprendrais

Believe me, believe me
crois-moi, crois-moi

Traduit par NiǎoSmeraldo                                                                                                         

  Magnifique chanson, voilà ce que je peux dire tout simplement, bonne écoute...

Elvis Presley

Pour écouter c'est ici

Always on my Mind

Toujours dans mes Pensées 

Maybe I didn't treat you
Peut-être que je ne t'ai pas traité

Quite as good as I should have
Aussi bien que j'aurais dû

Maybe I didn't love you
Peut-être que je ne t'ai pas aimé

Quite as often as I could have
Aussi souvent que j'aurais pu

Little things I should have said and done
Les petites choses que j'aurais dû dire et faire

I just never took the time
Je n'ai juste jamais pris le temps

You were always on my mind
Tu étais toujours dans mes pensées

You were always on my mind
Tu étais toujours dans mes pensées

 Tell me, tell me that your sweet love hasn't died
Dis-moi, dis-moi que ton doux amour n'est pas mort

Give me, give me one more chance
Donne moi, donne moi une chance de plus

To keep you satisfied, satisfied
Pour te satisfaire, satisfaire

 Maybe I didn't hold you
Peut-être que je ne t'ai pas soutenu

All those lonely, lonely times
Dans tous ces moments de solitude

And I guess I never told you
Et je suppose que je ne t'ai jamais dit

I'm so happy that you're mine
Je suis si heureux que tu sois mienne

If I make you feel second best
Si je t'ai fait te sentir à la seconde place

Girl, I'm sorry I was blind
Mon amour, je suis vraiment désolé j''étais aveugle 

You were always on my mind
Tu étais toujours dans mes pensées

You were always on my mind
Tu étais toujours dans mes pensées

Tell me, tell me that your sweet love hasn't died
Dis-moi, dis-moi que ton doux amour n'est pas mort

Give me, give me one more chance
Donne moi, donnes moi une chance de plus

To keep you satisfied, satisfied 

Pour te satisfaire, satisfaire 

 Little things I should have said and done
Les petites choses que j'aurais dû dire et faire

I just never took the time
je n'ai juste jamais pris le temps

You were always on my mind
Tu étais toujours dans mes pensées

 

You are always on my mind

Tu es toujours dans mes pensées

You are always on my mind

Tu es toujours dans mes pensées

   Traduit par NiǎoSmeraldo                                                              

Je n'ai qu'un mot à dire, magnifique chanson. Laissez-vous transporter dans cette belle  déclaration d'amour...
































 

Elvis Presley

Pour écouter c'est ici

 An American Trilogy

Une Trilogie Americaine

Oh I wish I was in the land of cotton
Oh Je voudrais être au pays du coton

Old things they are not forgotten
Vieilles choses qui ne sont pas oubliées

Look away, look away, look away Dixieland
Détourne les yeux, détourne les yeux, détourne les yeux de Dixieland

Oh I wish I was in Dixie, away, away
Oh J'aimerais être à Dixie, loin, loin

In Dixieland I take my stand to live and die in Dixie
Dans Dixieland je prends position pour vivre et mourir dans Dixie

Cause Dixieland, that's where I was born
Parce qu'à Dixieland, c'est là où je suis né

Early Lord one frosty morning
De bonne heure un matin galçial

Look away, look away, look away Dixieland
Détourne les yeux, détourne les yeux, détourne les yeux de Dixieland

Glory, glory hallelujah
Gloire, gloire alléluia

Glory, glory hallelujah
Gloire, gloire alléluia 

Glory, glory hallelujah
Gloire, gloire alléluia  

His truth is marching on
Sa vérité est en marche

 So hush little baby
Alors calme toi petit bébé

Don't you cry
Ne pleure pas

You know your daddy's bound to die
Tu sais que ton papa est obligé de mourir

But all my trials, Lord will soon be over
Mais toutes mes épreuves, Seigneur seront bientôt finies 

Traduit par NiǎoSmeraldo              

    Le saviez-vous An American Trilogy a été composé par Mickey Newbury, c'est un medley composé de trois chansons emblématiques du XIXe siècle, dont deux chants américains et un chant d'origine caribéenne (archipel des Bahamas) devenue célèbre aux États-Unis dans la seconde moitié du XXe siècle :
un soir de Novembre 1970, le patron du bar redoutait une émeute. À la fin du morceau, on n'entendit des sanglots dans la salle suivie d'un long silence puis d'une assourdissante ovation. "An American Trilogy" était né, elle a pour parrain la plus grande star américaine de l'époque "Elvis Presley".

Eros Ramazzotti

Très belle chanson, Eros Ramazzotti Nous emporte dans ce magnifique texte, allez-y cliquez ici

C'è una Melodia

Il y a une Mélodie

C'è Una Melodia,
Il y a une mélodie

che sento adesso scorrere
Que je sens maintenant glisser

nella mente mia
en moi,

nel cuore e nelle viscere.
Dans mon cœur et dans mes entrailles

Ma rimane lì 

Mais elle reste là;

e darle voce io non so
Et l'exprimer je ne sais pas

ma rimane lì 

Mais elle reste là;

e darle luce non so.
Et lui donner vie je ne sais pas

Caro amore mio
Mon cher amour

non tormentarti più per me 

Ne t'inquiètes plus pour moi

Sono stato anch'io
Je suis même

sul punto di morir per te
Sur le point de mourir pour toi

e se vado via
Et si je pars

tu non mi chiedere perché
Ne me demande pas pourquoi

C'è Una Melodia
Il y a une mélodie

che forse dice cos'è quello che
Qui peut-être dit ce que

 avrei voluto vivere
J'aurais voulu vivre

Quello che vorrei esprimere
Ce que je voudrais exprimer

quello che tu non sai
Ce que tu ne sais pas

e forse mai saprai 

Et peut-être que tu ne sauras jamais

e forse mai saprai.
Et peut-être que tu ne sauras jamais.

Traduit par NiǎoSmeraldo