Elvis Presley

Pour écouter c'est ici

Don't Cry Daddy

Ne Pleure Pas Papa

Today I stumbled from my bed

Aujourd'hui, je suis tombé de mon lit

With thunder crashing in my head

Avec une révélation en tête

My pillow still wet

Mon oreiller est encore humide

From last night's tears

Des larmes de la nuit dernière

And as I think of giving up

Et alors que je pense abandonner

A voice inside my coffee cup

Une voix au fond de ma tasse de café

Kept crying out

Ne cessait de crier

And ringing in my ears

Et de bourdonner à mes oreilles

Don't cry daddy

Ne pleure pas papa

Daddy, please don't cry

Papa, s'il te plaît ne pleure pas

Daddy, you've still got me and little Tommy

Papa, tu nous as toujours petit Tommy et moi

Together we'll find a brand new mommy

Ensemble, nous trouverons une nouvelle maman

Daddy, daddy, please laugh again

Papa, papa, s'il te plaît ris à nouveau

Daddy ride us on your back again

Papa portes nous à nouveau sur ton dos

Oh, daddy, please don't cry

Oh, papa, s'il te plaît ne pleure pas

Don't cry

Ne pleure pas

Why are children always first

Pourquoi les enfants sont toujours les premiers

To feel the pain and hurt the worst

À ressentir la douleur et les plus pires blessures

It's true, but somehow

C'est vrai, mais d'une certaine manière

It just don't seem right

Ça ne semble pas bien

Cause every time I cry I know

Parce qu'à chaque fois que je pleure, je sais

It hurts my little children so

Que ça blesse mes petits alors

I wonder will it be the same tonight

Je me demande si ce sera la même chose ce soir

Don't cry daddy

Ne pleure pas papa

Daddy, please don't cry

Papa, s'il te plaît ne pleure pas

Daddy, you've still got me and little Tommy

Papa, tu nous as toujours petit Tommy et moi

Together we'll find a brand new mommy

Ensemble, nous trouverons une nouvelle maman

Daddy, daddy, please laugh again

Papa, papa, s'il te plaît ris à nouveau

Daddy ride us on your back again

Papa porte nous à nouveau sur ton dos

Oh, daddy, please don't cry

Oh, papa, s'il te plaît ne pleure pas

Don't cry

Ne pleure pas

   Traduit par NiǎoSmeraldo   

   Après avoir fait la traduction de cette belle chanson, je tenais à mettre un lien vers cette vidéo de Lisa-Marie Presley, chantant avec son père Elvis Presley "Don't Cry Daddy".

Magnifique duo, voici le lien cliquez ici:

Elvis Presley

Charro

Cavalier

With eyes that hide the man within

Avec le regard qui dissimule l'homme à l'intérieur

You see behind the eyes of, other men

Tu vois derrière les yeux des autres hommes

You've lived and died and come to life again

Tu as vécu, tu es mort et tu es revenu à la vie

And now you stand alone at the crossroads of your mind

Et à présent, tu restes seul à la croiser de tes pensées

You've left your yesterdays behind..

Tu as laissé ton passé derrière...

But which road leads you to tomorrow?

Mais quelle route te mène à demain?

Charro...

Cavalier...

You've turned your back on yesterday

Tu as tourné le dos au passé

Betrayed a man who swore he'd make you pay

Trahis, un homme qui a juré de te faire payer

For when you left you took his pride away

Car lorsque tu es parti, tu l'as humilié

You know he'll never let you break away so easily

Tu sais qu'il ne te laissera jamais t'échapper si facilement

You'll have to fight, before you're free

Tu devras te battre, avant d'être libre

But how much more time can you borrow?

Mais combien de temps peux-tu tenir?

Charro...

Cavalier...

Now in a single moment your past grows dim

À présent, un seul instant de ton passé s'assombrit

One thought goes racing across your mind

Une pensée traverse ton esprit

You ride to meet the woman you stole from him

Tu chevauches à la rencontre de la femme que tu lui as volée

Oh no!...Charro don't go!...

Oh non!... Cavalier ne pars pas!

Charro don't go!!...

Cavalier ne pars pas!

There's something hanging, in the wind

Il y a quelque chose de suspendue, dans le vent

Your past is catching up and closing in

Ton passé te rattrape et t'emprisonne

You've been halfway to hell and back again

Tu as été à mi-chemin de l'enfer et tu reviens

And now you laugh in the devil's face

À présent, tu ris à la face du mal

with your last breath...

Avec ton dernier soupir...

You'll run a race with life and death...

Tu feras une course avec la vie et la mort...

But will you live to see tomorrow?

Mais seras-tu en vie pour voir l'avenir?

Charro

Cavalier

Traduit par NiǎoSmeraldo 

Pour écouter c'est ici

      Le saviez-vous? Le Nom de "Charro" vient de l'espagnol, il signifie "Cavalier".

Dans le centre-ouest du Mexique, le charro (de l'espagnol charro, désignant à l'origine l'habitant de la région de Salamanque) est un type de cavalier dont la spécificité actuelle et le costume datent de seconde moitié du XIXème siècle, à l'origine propriétaire terrien possédant des chevaux et du bétail, ne dépendant que de lui-même.

Le film est magnifique, la chanson interprétée par Elvis Presley, est très belle, je vous le conseille...

Andrea Bocelli

'O Sole Mio

Oh Mon Soleil

Che bella cosa na jurnata 'e sole,
Quelle belle chose qu'une journée ensoleillée
n'aria serena doppo na tempesta!
Un air saint après la tempête

Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa

Avec l'air frais tout parait déjà en fête

Che bella cosa na jurnata 'e sole.

Quelle belle chose qu'une journée ensoleillée

Ma n'atu sole
Mais il n'y a pas un soleil 
cchiu' bello, oi ne'.
aussi beau qu'aujourd'hui
'O sole mio
O mon soleil
sta 'nfronte a te!
Il est face à toi
'O sole, 'o sole mio
O soleil O mon soleil
sta 'nfronte a te,
Il est face à toi
sta 'nfronte a te!
Il est face à toi


Lùcene 'e llastre d''a fenesta toia;
Les vitres de ta fenêtre brillent
'na lavannara canta e se ne vanta
Une blanchisseuse chante et s'en vante
e pe' tramente torce, spanne e canta
Pendant qu'elle essore, étend et chante
lùcene 'e llastre d'a fenesta toia.
Les vitres de ta fenêtre brillent

Ma n'atu sole

Mais il n'y a pas un soleil
cchiu' bello, oi ne'.
 aussi beau qu'aujourd'hui
'O sole mio 'o sole o 
O mon soleil, O soleil 
sta 'nfronte a te!
Il est face à toi
 sta nfronte a te.
Il est face à toi

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
Quand il fait nuit et que le soleil se couche
me vene quase 'na malincunia;
La mélancolie me saisit
sotto 'a fenesta toia restarria
Je resterai sous ta fenêtre
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.
Quand il fait nuit et que le soleil se couche


Ma n'atu sole
Mais il n'y a pas un soleil 
cchiu' bello, oi ne'.
aussi beau qu'aujourd'hui
'O sole mio
O mon soleil
sta 'nfronte a te!
Il est face à toi
'o sole o sole mio
O soleil O mon soleil

sta nfronte a te ... sta nfronte.

Il est face à toi...Il est face à toi

  Traduit par NiǎoSmeraldo  

   Le saviez-vous?  La chanson est une célèbre chanson Napolitaine publiée en 1898, Les paroles sont du poète napolitain Giovanni Capurro et la musique du chanteur Napolitain Eduardo Di Capua.

  Voilà, je vous souhaite de passer un bon moment, C'est avec ces chansons d'une autre époque que ma grand-mère et ma mère ont bercé mon enfance, des Mamas Napolitaines.   

Pour écouter c'est ici

Eros Ramazzotti

Pour écouter c'est ici

Cose Che Ho Visto

Les Choses que J'ai Vues

Ho visto gente invecchiare da sola
J'ai vu des gens vieillir seuls 

Ho visto vendere davanti alla scuola
J'ai vu vendre devant l'école

Ho visto la vita una vita che inizia
J'ai vu la vie, une vie qui commence

Buttata in un sacco come fosse immondizia
Jetée dans un sac comme si elle fut un déchet

Ho visto l'aria arroventata dal piombo
J'ai vu l'air chargé de plomb

E terre assetate in troppe parti del mondo
 Et les terres assoiffées dans de nombreuses parties du monde

Non è da molto che io vivo che esisto
 Ça ne fait pas longtemps que je vis, que j'existe

Eppure ti giuro sono cose che ho visto
Et pourtant je te jure ce sont des choses que j'ai vues

Chiedo solo che
Je demande seulement qu'

Intorno a me
Autour de moi

La gente sia più vera
 Les gens soient plus honnêtes

Questo al di là
 C'est au-delà

Di ogni età
De chaque âge

Ideologia o bandiera
D'idéologie où de drapeaux

Chiedo solo che
 Je demande seulement que

Che si faccia poi insieme
Que l'on fasse alors ensemble

Qualcosa perchè
Quelque chose afin que

Finiscano presto
Finissent vite

Le cose che ho visto
Les choses que j'ai vues

Ho visto il cielo diventare pesante
J'ai vu le ciel devenir lourd

Coperto dall'ombra di una nube gigante
Couvert par l'ombre d'un énorme nuage
Ho visto l'acqua che nessuno può bere
J'ai vu l'eau que personne ne peut boire

Ho visto e mai avrei voluto vedere
J'ai vu et jamais je n'aurais voulu voir

Spero solo che
 J'espère seulement

Sopra di me
Qu'au-dessus de moi

La gente che comanda
 Les gens qui commandent

Sappia quel che fa
Sache ce qu'ils font

E se lo sa
 Et s'ils le savent

Almeno ci risponda
 Au-moins nous répondent

Spero solo che
 J'espère seulement que

Che la gioventù futura
 Que la prochaine génération

Non veda mai più
Ne voit jamais plus

Nemmeno in TV
Pas même à la TV

Le cose che ho visto
Les choses que j'ai vues

E mi domando cosa si deve fare
Et je me demande ce qu'il faut faire

Di certo lottare e non solo parlare
Évidemment lutter et pas seulement parler

Per fare finire far cessare l'orrore
Pour faire cesser et mettre fin à l'horreur

Mi chiedo se può bastare solo l'amore 

Je me demande si seul l'amour peut suffire.

                       

 Traduit par NiǎoSmeraldo

   

    Je vous présente "Cose che ho Visto", cette chanson d'Eros me tient à Coeur, car je l'ai traduite il y a longtemps. Comme je le disais dans ma présentation, j'essaye de rendre à la chanson un beau phrasé ;

Mais ce que je n'apprécie pas du tout, c'est qu'elle soit gâchée par des personnes qui ne connaissent que Google traduction et qui sans vergogne déforment les paroles et le sens de la mélodie. Alors voilà pourquoi, je l'ai retravaillé et mise sur mon Blog et j'espère qu'elle vous plaira.

Claude François

Pour écouter c'est ici

Comme D'habitude

Je me lève et je te bouscule

Tu n’te réveilles pas 

Comme d'habitude

Sur toi je remonte le drap

J'ai peur que tu aies froid 

Comme d'habitude

Ma main caresse tes cheveux

Presque malgré moi 

Comme d'habitude

Mais toi tu me tournes le dos

Comme d'habitude

Et puis je m'habille très vite

Je sors de la chambre 

Comme d'habitude

Tout seul je bois mon café

Je suis en retard 

Comme d'habitude

Sans bruit je quitte la maison

Tout est gris dehors 

Comme d'habitude

J'ai froid, je relève mon col

Comme d'habitude

Comme d'habitude, toute la journée

Je vais jouer à faire semblant

Comme d'habitude je vais sourire

Comme d'habitude je vais même rire

Comme d'habitude, enfin je vais vivre

Comme d'habitude

Et puis le jour s'en ira

Moi je reviendrai 

Comme d'habitude

Toi, tu seras sortie

Pas encore rentrée 

Comme d'habitude

Tout seul j'irai me coucher

Dans ce grand lit froid 

Comme d'habitude

Mes larmes, je les cacherai

Comme d'habitude

Comme d'habitude, même la nuit

Je vais jouer à faire semblant

Comme d'habitude tu rentreras

Comme d'habitude je t'attendrai

Comme d'habitude tu me souriras

Comme d'habitude

Comme d'habitude tu te déshabilleras

Comme d'habitude tu te coucheras

Comme d'habitude on s'embrassera

Comme d'habitude

Comme d'habitude on fera semblant

Comme d'habitude on fera l'amour

Comme d'habitude on fera semblant

Ajouté par  NiǎoSmeraldo        

     Bonjour, après avoir traduit My Way, je tenais à vous présenter la chanson originale, qui a fait le tour du monde sous le nom de My Way

     Le saviez-vous? Comme d’habitude est une chanson écrite par Gilles Thibaut et Claude François, sur une musique composée par Jacques Revaux et Claude François, sortie en novembre 1967. Interprétée en France par Claude François, la chanson rencontre le succès, et gagne ensuite une réputation internationale à travers son adaptation en anglais par Paul Anka, premier interprète de My Way.


À savoir que ce titre a été classé au Top 50, à la 50° place, à l'édition N°127 datant du 4 avril 1987, soit presque 20 ans après sa sortie.

                                                                                                           

Elvis Presley

Pour écouter c'est ici

My Way

Ma Manière

And now the end is near

Et à présent, la fin est proche

So I face the final curtain

Alors je fais face aux derniers instants

My friend, I'll say it clear

Mon ami, je dirais ça clairement

I'll state my case of which I'm certain

Je déclarerais mon cas dont je suis certain

I've lived a life that's full

J'ai vécu une vie pleine

I've traveled each and every highway

J'ai voyagé sur toutes les autoroutes

And more, much more than this

Et plus, beaucoup plus que ça

I did it my way

Je l'ai fait à ma manière

Regrets, I've had a few

Des regrets, j'en ai eu un peu

But then again, too few to mention

Mais d'un autre côté, trop peu pour en parler

I did what I had to do

J'ai fait ce que je devais faire

And saw it through without exception

J'ai vu ça sans exception

I planned each charted course

J'ai planifié chaque plan de route

Each careful step along the byway

Chaque étape avec prudence le long du chemin

Oh, and more, much more than this

Oh et plus, bien plus que ça

I did it my way

Je l'ai fait à ma manière

Yes, there were times, I'm sure you know

Oui, il y avait des moments, je suis sûr que tu sais

When I bit off more than I could chew

Lorsque j'avais les yeux plus gros que le ventre

But through it all when there was doubt

Mais à travers tout ça quand il y avait un doute

I ate it up and spit it out

J'ai mangé et craché

I faced it all and I stood tall

J'ai affronté tout ça et je suis resté debout

And did it my way

Et je l'ai fait à ma manière

I've loved, I've laughed and cried

J'ai aimé, j'ai ri, et pleuré

I've had my fails, my share of losing

J'ai eu mes échecs, ma part de défaites

And now as tears subside

Et maintenant alors que les larmes cessent

I find it all so amusing

Je trouve tout ça si amusant

To think I did all that

Penser que j'ai fait tout ça

And may I say, not in a shy way

Et puis-je dire, non d'une manière timide

Oh, no, no not me

Oh, non, non pas moi

I did it my way

Je l'ai fait à ma manière

For what is a man, what has he got

En fin de compte que possède un homme?

If not himself, then he has not

S'il n'est pas lui-même, alors il n'a rien

To say the words he truly feels

Pour dire les mots qu'il ressent vraiment

And not the words he would reveal

Et pas les mots qu'il voudrait révéler

The record shows I took the blows

Le récit montre que j'ai pris des coups

And did it my way

Et je l'ai fait à ma manière

The record shows I took the blows

Le récit montre que j'ai pris des coups

And did it my way

Et je l'ai fait à ma manière.

Traduit par NiǎoSmeraldo                                                                                               

                                                    

    Le saviez-vous? My Way est l'adaptation en anglais par Paul Anka d'une chanson de Claude François, "Comme D'habitude" adapatation popularisée par Frank Sinatra. Mais elle reste une chanson Française...